| Subject | Russian | German |
| construct. | анаэробная траншея | Klärgraben |
| construct. | аэробная траншея | Oxydationsgraben |
| energ.ind. | багерная траншея | Entladegraben mit Räumer |
| mining. | берма траншеи | Grabenberme |
| mining. | борт разрезной траншеи | Aufschlusskante |
| water.suppl. | бровка траншеи | Grabneoberkante |
| food.ind. | бурт-траншея | Erdmiete |
| construct. | водопроводная траншея | Deichei |
| water.suppl. | водопроводная траншея | Wasserleitungsgraben |
| gen. | водопроводная траншея | Deichel |
| mining. | вскрывать месторождение траншеей | Lagerstätte erröschen |
| geol. | вскрывать месторождение траншеями | eine Lagerstätte erröschen |
| mining. | вскрывать месторождение траншеей | überröschen |
| geol. | вскрывать траншеей | überröschen |
| construct. | вскрытие групповыми траншеями | Aufschluß mit reihenweisen Einschnitten |
| mining. | вскрытие карьерного поля при помощи разрезных траншей | Grabenaufschluss |
| construct. | вскрытие общими траншеями | Aufschluß durch allgemeine Einschnitte |
| construct. | вскрытие отдельными траншеями | Aufschluß mit mehreren Einschnitten |
| construct. | вскрытие парными траншеями | Aufschluß mit zwei Einschnitten |
| geol., mining. | вскрытие месторождения траншеями | Grabenaufschluss |
| mining. | въездная траншея | Transportgraben |
| mining. | выездная капитальная угольная траншея | Kohlenausfahrt |
| mining. | выездная траншея | Ausfahrt |
| mining. | выездная траншея в карьере для транспортировки полезного ископаемого | Grubenausfahrt |
| mining. | выездная угольная траншея | Kohlenausfahrtsrampe |
| mining. | выездная угольная траншея | Hochfördereinrichtung |
| water.suppl. | выемка траншеи | Schlitzbau |
| construct. | выемка траншеи для укладки трубопровода | Künettenaushub |
| mining. | выемка траншеи экскаваторами | Schlitzarbeit des Baggers |
| mining. | выемка траншеи экскаватором | Baggerung eines Einschnittes |
| mining. | выемка траншеями | Röschenbau |
| mining. | главная выездная угольная траншея | Hauptkohlenausfahrt |
| oil | глубина траншеи | Rohrgrabentiefe |
| mining. | глубина траншеи | Grabentiefe |
| mil. | глубоко эшелонированная система траншей | tiefgegliedertes Grabensystem |
| mil. | дежурство в траншеях | Grabendienst |
| mining. | длина выездной траншеи | Ausfahrtslänge |
| mining. | длина разрезной траншеи | Aufschlusslänge |
| water.suppl. | дно дренажной траншеи | Dränsohle |
| construct. | дно траншеи | Sohle des Grabens |
| oil | дно траншеи | Rohrgrabensohle |
| mil. | дно траншеи | Grabensohle |
| construct. | железная дорога в открытой траншее или в выемке | Tiefbahn |
| railw. | дренажная траншея | Rigole |
| railw., road.wrk. | дренажная траншея | Drängraben |
| water.suppl. | дренажная траншея | Saugergraben |
| water.suppl. | дренажная траншея | Dränagegraben |
| construct. | дренажная траншея | Entwässerungsgraben |
| mining. | железная дорога в открытой траншее | Tiefbahn |
| mil. | заграждение в траншее | Grabensperre |
| construct. | закрытие траншеи | Absperren eines Kanals |
| water.suppl. | засыпанная траншея | verfüllter Graben |
| construct. | засыпатель траншей | Grabenverfüller |
| oil | засыпка траншеи | Rohrgrabenverfüllung |
| oil | засыпка траншеи при прокладке трубопровода | Rückverfüllen eines Rohrgrabens (обратная) |
| road.wrk. | засыпка траншей | Zuschütten von Gräben |
| mil. | засыпка траншей | Einebnung von Gräben |
| nucl.pow. | захоронение в траншеях | Einlagerung in Gräben |
| water.suppl. | земля, выбрасываемая при рытье траншеи | Grabenauswurf |
| construct. | земляная траншея | Erdgraben |
| mil. | изгиб траншеи | Grabenbiegung |
| mil. | излом траншеи | Grabenschlag |
| mil. | исходная траншея для атаки | Sturmgraben |
| el. | кабельная траншея | Kabelgraben |
| el. | кабельная траншея | Kabelrinne |
| tech. | кабельная траншея | Kabelkanal |
| tech. | капитальная траншея | Haupteinschnitt |
| mining. | капитальная угольная траншея | Grubeneinschnitt |
| mining. | капитальная траншея | Aufschlusseinschnitt |
| energ.ind. | капитальная траншея | Haupteinschnitt (карьера) |
| mining. | капитальная траншея для выдачи угля, оборудованная железнодорожными путями | Kohlenbahneinschnitt |
| mining. | капитальная траншея для транспортировки вскрышной породы | Abraumausfahrt |
| mining. | капитальная траншея, оборудованная рельсовыми путями | Bahneinschnitt |
| water.suppl. | копать траншею | röschen |
| construct. | крепление траншеи | Ausbau |
| water.suppl. | крепление траншеи трубопровода | Rohrgrabenaussteifung |
| construct. | лента сигнально-предупредительная для траншей | Kabelwarnband (укладывается в траншеи над кабелем или трубой для идентификации garimpeiro) |
| mil. | линия траншеи | Grabenzug |
| mil. | ложная траншея | Scheingraben |
| mining. | магистральная осушительная дренажная траншея | Hauptentwässerungsgraben |
| mil. | маска траншеи | Grabenblende |
| road.wrk. | машина для засыпки траншей и котлованов | Rückschaufel |
| mil. | наблюдение из траншеи | Grabenbeobachtung |
| water.suppl. | наносоперехватывающая траншея | Sandabzug |
| water.suppl. | нарезка траншеи | Grabenziehen |
| mil. | начертание траншеи | Grabenverlauf |
| mil. | начертание траншеи | Grabenführung |
| water.suppl. | незасыпанная дренажная траншея | offener Drängraben |
| mining. | нерабочий борт разрезной траншеи | feste Aufschlusskante |
| mining. | обвал траншеи | Grabenbruch |
| mil. | оборудование траншеями | Verschanzung |
| mil. | оборудованная траншея | ausgebauter Schützengraben |
| obs., mil. | оборудовать траншеи | verschanzen |
| mil. | оборудовать траншеями | verschanzen |
| oil | обратная засыпка траншеи при прокладке трубопровода | Rückverfüllen eines Rohrgrabens |
| hydrol. | обратная засыпка траншей | Einebnung von Gräben |
| road.wrk. | обратная засыпка траншей | Einebnung von Graben |
| water.suppl. | объём выемки траншеи | Grabenraum |
| mil. | овладение траншеей с фланга | Grabenaufrollen (продвижением вдоль траншеи) |
| mil. | постепенное овладение траншеей ударом во фланг | Aufrollen eines Grabens |
| mil. | огневое фланкирование траншеи | Grabenflankierung |
| mil. | огневое фланкирование траншеи | Grabenbestreichung |
| Canada | окислительная траншея | Oxydationsgraben |
| Canada | окислительная траншея | Belebungsgraben (со вторичным отстойником) |
| Canada | окислительная траншея | Belebtschlammgraben (со вторичным отстойником) |
| energ.ind. | основание траншеи | Einschnittsohle |
| mil. | основная траншея | Schlüsselgraben |
| tech. | отвал для зачистки стенок траншеи | Nachräumer |
| water.suppl. | отводная траншея | Ableitungsgrube |
| mining. | откос борта разрезной траншеи | Aufschlussböschung (проводимой при вскрытии карьерного поля) |
| mining. | откос разрезной траншеи | Aufschlussböschung |
| mining. | откос траншеи | Grabenböschung |
| construct. | открытая траншея | offener Graben |
| mil. | открытая траншея | offener Laufgraben |
| construct. | отметка дна траншеи | Grabensohlenhöhe |
| mil. | отрезок траншеи | Grabenstück |
| mil. | отрезок траншеи | Grabenstrecke |
| mil. | отрезок траншеи | Grabenschlag |
| mil. | отрывать траншею | einen Gräben äusheben |
| mil. | отсечная траншея | Riegelgraben |
| mil. | отсечная траншея | Riegel |
| nat.res. | отстойная траншея | Absetzgraben |
| mil. | очистка траншей | Säuberung der Gräben (от противника) |
| mil. | очистка траншей | Grabensäuberung (от противника) |
| mil. | первая траншея | vorderer Graben (Andrey Truhachev) |
| mil. | передняя траншея | vorderer Graben |
| mil. | передовая траншея | vorderster Schützengraben (Andrey Truhachev) |
| mil. | передовая траншея | vorderster Graben (  sragg.de Andrey Truhachev) |
| mil. | передовая траншея | vorderer Graben (Andrey Truhachev) |
| mil. | перекрытая траншея | überdeckter Laufgraben |
| mil. | перекрытый участок траншеи | überdeckter Graben |
| mil. | перекрытый участок траншеи | überdeckter Grabenabschnitt |
| mil. | перекрытый участок траншеи | Tunnel (элемент полосы препятствий) |
| water.suppl. | пионерная траншея | Leitkanal |
| water.suppl. | пионерная траншея | Voreinschnitt |
| construct. | пионерная траншея | Aufschlußaushub |
| mil. | поворот траншеи | Grabenbiegung |
| oil | подводная траншея | Dükerrinne |
| construct. | подводная траншея | Unterwassergraben |
| mining. | подошва траншеи | Einschnittssohle |
| mining. | подошва траншеи | Grabensohle |
| energ.ind. | подошва траншеи | Einschnittsohle |
| IMF. | политика в отношении кредитных траншей | Kredittranchenpolitik |
| IMF. | политика в отношении траншей | Tranchenpolitik |
| mining. | поперечная траншея | Quergraben |
| mining. | порода, подвергшаяся выемке при проведении траншеи | Grabenauswurf |
| energ.ind. | приёмная траншея | Entladegrabenbunker |
| energ.ind. | приёмная траншея | Schüttgrube |
| tech. | приёмная траншея | Bunkergraben |
| energ.ind. | приёмная траншея | Grabenbunker |
| energ.ind. | приёмная траншея | Entladegraben |
| energ.ind. | приёмная траншея | Aufnahmegraben |
| energ.ind. | приёмная траншея с выгружателем | Entladegraben mit Räumer |
| mining. | проведение траншеи | Schlitzen |
| mining. | проведение траншеи в породном отвале | Anschneiden der Kippe |
| mining. | проведение траншеи экскаватором | Schlitzbaggerung |
| mining. | проведение траншей | Einschnittbetrieb |
| mining. | проведение траншей экскаватором | Einschnittbaggerung |
| mining. | проводить траншею | durchröschen |
| mining. | проводить траншею | schlitzen |
| mil. | продольный обстрел траншеи | Grabenflankierung |
| mil. | продольный обстрел траншеи | Grabenbestreichung |
| gen. | проезжая силосная траншея | Fahrsilo |
| gen. | прокапывать траншею ров и т. п. | durchstechen (через что-либо, в чём-либо) |
| construct. | прокладка траншеи | Grabenverlegung |
| mil. | протяжённая система траншей | ausgedehntes Grabensystem (Andrey Truhachev) |
| water.suppl. | профиль траншеи | Grabneprofil |
| gen. | профиль траншеи | Grabenprofil |
| mining. | проходить разрезную траншею | aufschneiden |
| mining. | проходка траншеи экскаватором | Baggerung eines Einschnittes |
| tech. | проходка траншеи экскаватором | Schlitzbaggerung |
| mining. | работы по проведению траншей | Einschnittarbeiten |
| mining. | разведочная траншея | Rösche |
| mining. | разведочная траншея | Schurfrösche |
| mining. | разведочная траншея | Schurfgraben |
| geol. | разведывать месторождение траншеями | eine Lagerstätte erröschen |
| mil. | разветвление траншеи | Grabengabelung |
| mil. | разветвлённая система траншей | ausgebautes Grabensystem (Andrey Truhachev) |
| mil. | развитая система траншей | ausgebautes Grabensystem (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | разгрузочная траншея | Grabenbunker |
| energ.ind. | разгрузочная траншея с роторным выгружателем | Grabenbunker mit Schaufelradausräumer |
| energ.ind. | разгрузочная траншея с центральной эстакадой | Grabenbunker mit Beschickungsbrücke |
| energ.ind. | разрабатываемая экскаватором траншея | Baggerschlitz |
| energ.ind. | разрабатываемая экскаватором траншея | Baggereinschnitt |
| mining. | разработка месторождения траншеями | Schlitzbau |
| energ.ind. | разработка траншеи экскаватором | Einschnittbaggerung |
| mining. | разработка траншеями | Röschenbau |
| tech. | разработка траншеями | Schlitzbau |
| mining. | разрезная траншея | Einschnitt |
| mining. | разрезная траншея | Aufschlusslinie |
| mining. | разрезная траншея | Gewinnungseinschnitt |
| mining. | разрезная траншея | Einschnittsgraben |
| mining. | разрезная траншея | Strosseneinschnitt |
| geol., mining. | разрезная траншея | Aufschlussgraben |
| mining. | рельсовые пути выездной капитальной угольной траншеи | Kohlenausfahrtsgleise |
| met.work. | рудная траншея | Erz-Entladegraben |
| mil. | рукопашный бой в траншеях | Grabenkampf |
| gen. | рыть траншею | einen Graben ziehen |
| construct. | рытье траншеи | Grabenausbaggern |
| tech. | рытье траншей | Grabenaushub |
| oil | рытьё траншеи | Grabenausschachtung |
| oil | рытьё траншеи | Rohrgrabenschachtung |
| construct. | рытьё траншеи | Grabenherstellung |
| railw., road.wrk. | рытьё траншеи | Grabenziehen |
| construct. | рытьё траншеи | Grabenaushub |
| construct. | сенажная траншея | Grabensilo für Anwelksilage |
| mil. | сеть траншей | Grabennetz |
| tech. | силосная траншея | Grabensilo |
| agric. | силосная траншея | Silograben |
| construct. | силосная траншея | Gärfuttergraben |
| gen. | силосная траншея | Silo |
| mil. | система траншей | Grabensystem |
| mil. | система траншей | Grabennetz |
| mil. | система траншей в обороне | Verteidigungsgrabensystem |
| mil. | скрещение траншей | Grabenkreuzung |
| mil. | скрытое начертание траншеи | versteckte Grabenführung |
| mil. | скрытое расположение траншеи | versteckte Grabenführung |
| mil. | сплошная траншея | ein durchlaufender Gräben |
| mil. | сплошная траншея | durchlaufender Graben |
| mil. | сплошная траншея | durchlaufender Kampfgraben |
| mil. | сплошная траншея | ein durchlaufender Graben |
| mining. | сползание откосов траншеи | Einschnittrutschung |
| mining. | стационарная выездная капитальная угольная траншея | endgültige Kohlenausfahrt |
| nat.res. | траншея в польдере | Poldergraben |
| hydrol. | траншея для диафрагмы плотины | Abdichtungsgraben |
| hydrol. | траншея для замка плотины | Abdichtungsgraben |
| nucl.pow. | траншея для захоронения | Einlagerungsgraben (радиоактивных отходов) |
| radio | траншея для кабеля | Kabelgraben |
| water.suppl. | траншея для ловчей дрены | Fangdrängraben |
| construct. | траншея для нескольких трубопроводов | Rohrstraße |
| mil. | траншея для переползания | Kriechgraben |
| water.suppl. | траншея для прокладки дюкера | Dückerrinne |
| water.suppl. | траншея для противофильтрационного замка | Abdichtungsgraben |
| water.suppl. | траншея для противофильтрационной диафрагмы | Abdichtungsgraben |
| construct. | траншея для сетей инженерно-технического обеспечения инженерные сети, системы или коммуникации | Leitungsgraben (Вадим Дьяков) |
| construct. | траншея для укладки труб или трубопровода | Rohrgraben |
| construct. | траншея для укладки трубопровода | Künette |
| water.suppl. | траншея для трубопровода | Rohrgraben |
| construct. | траншея для трубопровода | Künette |
| construct. | траншея для укладки трубопровода | Leitungsgraben |
| water.suppl. | траншея для укладки дренажных труб | Dränrohrgraben |
| tech. | траншея для укладки труб | Rohrgraben |
| oil | траншея для укладки трубопровода | Rohrleitungsgraben |
| water.suppl. | траншея для укладки трубопровода | Leitungsgraben |
| tech. | траншея для укладки трубопровода | Rohrgraben |
| hydrol. | траншея зуба плотины | Herdgraben |
| construct. | траншея зуба плотины | Herdmauerschlitz |
| mining. | траншея карьера | Tagebaugraben |
| construct. | траншея ПВО с бетонными подпорными стенками | Deckungsgraben in Beton |
| construct. | траншея ПВО с деревянными стенками | Deckungsgraben in Heiz |
| construct. | траншея ПВО с подпорными стенками из каменной кладки | Deckungsgraben in Mauerwerk |
| water.suppl. | траншея котлован под глубокий зуб | Herdmauerschlitz |
| mining. | траншея, пройденная одноковшовым экскаватором | Löffelbaggereinschnitt |
| mining. | траншея, пройденная с целью разведки полезного ископаемого | Längsrösche |
| mining. | траншея, пройденная экскаватором | Baggerschlitz |
| mining. | траншея, пройденная экскаватором | Baggereinschnitt |
| mil. | траншея с мишенями | Scheibengraben |
| water.suppl. | траншея трубопровода | Rohrkanal |
| oil | траншея трубопровода | Leitungsgraben |
| mil. | траншея для укладки трубопровода | Rohrleitungsgraben |
| tech. | траншея трубчатого коллектора | Sammelgraben |
| med., obs. | траншея-фильтр | Filtriergraben |
| med., obs. | траншея-фильтр | Filtergraben |
| construct. | траншея фундамента | Fundamentgraben |
| tech. | траншея фундаментной стены | Grundmauergraben |
| mil. | траншея-щель | Splittergraben (Komparse) |
| med., obs. | траншея-щель | Splitter-Graben |
| med., obs. | траншея-щель | Graben |
| water.suppl. | труба, уложенная в траншею | eingebetetes Rohr |
| hydrogr. | трубопроводная траншея | Künette |
| water.suppl. | укладка труб в траншею | Rohreinbau |
| water.suppl. | уклон траншеи | Grabengefälle |
| mil. | участок траншеи | Grabenabschnitt |
| mil. | участок траншеи | Grabenstrecke |
| mil. | участок траншеи | Grabenstück |
| med., obs. | фильтрационная траншея | Filtriergraben |
| mining. | фланговая траншея | Flügeleinschnitt |
| gen. | фреза для выемки силосной траншеи | Silofräse |
| el. | фреза для рытья кабельных траншей | Kabelgrabenfräse |
| mil. | ход сообщения, ведущий в первую траншею | Vorlaufgraben |
| mil. | ход траншея для переползания | Kriechgraben |
| mil. | хорошо развитая система траншей | stark ausgebautes Grabensystem (kiev.ua Andrey Truhachev) |
| mil. | ширина дна траншеи | Grabensohlenbreite |
| mining. | ширина разрезной траншеи | Aufschlussbreite |
| oil | ширина траншеи | Rohrgrabenbreite |
| mil. | ширина траншеи | Grabenbreite |
| nat.res. | шламоуловительная траншея | Schlickabsetzgraben |
| mil. | щелевая траншея | Splittergraben |
| tech. | экскаватор для засыпки траншей | Rückfüller |
| construct. | экскаватор для засыпки траншей и котлованов | Rückfüller |
| mil. | экскаватор для отрывки траншей под трубопроводы | Rohrgrabenbagger |
| energ.ind. | экскаватор для разгрузки траншеи | Grabenbunkerschöpfgerät |
| energ.ind. | экскаватор для разгрузки траншеи | Grabenräumer |
| energ.ind. | экскаватор для разгрузки траншеи | Grabenbunkerräumer |
| tech. | экскаватор, работающий на проходке разрезной траншеи | Einschnittbagger |
