| Russian | German |
| автомагистраль, в которую вливаются транспортные потоки с боковых дорог | Fernverkehrssammelstraße |
| анализ транспортных потоков | Verkehrsanalyse |
| АО "Немецкий транспортный банк" | Deutsche Verkehrsbank AG |
| база данных транспортных средств, получивших повреждения в результате ДТП | Wrackbörse (4uzhoj) |
| безрельсовое транспортное средство | Kraftfahrzeug |
| безрельсовое транспортное средство с двигателем | Kraftfahrzeug |
| Берлинская транспортная компания | Berliner Verkehrs-Gesellschaft |
| в эту сумму включены транспортные расходы | in diese Summe sind die Transportkosten eingeschlossen |
| владельцы участков, прилегающих к данной транспортной магистрали | Anlieger |
| внутреннее транспортное сообщение | Binnenverkehr |
| Водная транспортная артерия | Wasserverkehrsader (own#1) |
| Военно-транспортное министерство | Kriegs- und Verkehrsministerium (aminova05) |
| выезжать сбоку на транспортные магистрали и сворачивать с них в прилегающие улицы | an den Anschlussstellen der Schnellstrßen ein- und ausfädeln |
| главная транспортная магистраль | Hauptverkehrsader |
| государственный регистрационный номер транспортного средства | amtliches Kennzeichen (SKY) |
| дата выписки товарно-транспортной накладной | Lieferscheindatum (marinik) |
| двухколёсные транспортные средства | Zweiradfahrzeuge (велосипед, мопед, мотоцикл и т. п.) |
| детское транспортное средство | Aufsitz-Spielzeug (напр., машинки с электроприводом vikust) |
| детское транспортное средство с сиденьем | Aufsitz-Spielzeug (vikust) |
| дизельная транспортная тележка | Dieselameise |
| дорожно-транспортное происшествие | Verkehrsunfall |
| жители домов, прилегающих к данной транспортной магистрали | Anlieger |
| Закон об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств | Pflichtversicherungsgesetz (SKY) |
| зерновозное транспортное средство | Getreidewagen |
| идентификационный номер транспортного средства | Fahrzeug-Id. (SKY) |
| индикаторный блок встроенного контроля исправности систем транспортного средства | Check-Control |
| индикаторный блок встроенного контроля исправности системы транспортного средства | Check-Control |
| Институт транспортных сооружений | Institut für Verkehrsanlagen (KsBor) |
| комплекс потребностей в транспортных услугах в определённый период и в пределах определённой территории | Verkehrsaufkommen |
| кузов транспортного средства | Fahrzeugkasten (Tesoro23) |
| лёгкий транспортный двигатель | Fahrzeugmotor |
| Международная федерация транспортно-экспедиторских ассоциаций | Internationale Föderation der Spediteurvereinigungen |
| международное соглашение о транспортных договорах на дорогах | CMR Internationale Vereinbarung über Beförderungsverträge auf Straßen (Айдар) |
| Министерство экономики, труда и транспортного сообщения земли Саксония Sächsische Staatsministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr | SMWA (dolmetscherr) |
| многоколейная транспортная единица | Mehrspurfahrzeug |
| момент первого официального допуска транспортного средства к эксплуатации | Erstzulassung (liduska) |
| моторная транспортная единица | Motorfahrzeug (автомобиль, трактор и т. п.) |
| моторное транспортное средство | Motorfahrzeug |
| наезд транспортного средства на препятствие | Fahrzeugaufprall (marinik) |
| наземное транспортное средство | Landverkehrsmittel (ANIMAL) |
| Немецкий банк кредитования транспортных операций | Deutsche Verkehrs-Kreditbank |
| неумышленные транспортные преступления | fahrlässige Transportgefährdung |
| новизна транспортных средств | die Modernität der Fahrzeuge (Alex Krayevsky) |
| ограничение транспортного сообщения | Beschränkung des Transportverkehrs (zunehmende Beschränkung des internationalen Transportverkehrs wanderer1) |
| оживлять транспортное сообщение | den Verkehr beleben |
| отдел транспортных операций | Spedition |
| паспорт транспортного средства | Zulassungsbescheinigung Teil II (SKY) |
| пересечение перекрёстка транспортным средством на красный свет влечёт за собой наказание | das Überfahrung der Kreuzung bei Rot ist strafbar |
| по отношению к транспортным средствам вынужденно останавливаться | stehenbleiben (вследствие порчи, невозможности продолжать движение) |
| подъёмно-транспортное оборудование | Fördertechnik |
| подъёмно-транспортное оборудование | Hebe- und Transportanlagen |
| подъёмно-транспортное оборудование | Förderanlage (pl) |
| полоса дороги на автостраде для тяжёлых транспортных машин | Kriechspur |
| Порядок регистрации и прохождения технического осмотра транспортных средств | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (4uzhoj) |
| пособие на транспортные расходы | Mobilitätspauschale (ASteiner) |
| поставщик транспортно-экспедиторских услуг | Verkehrsspeditionsdienstleister - (kirill67308) |
| Постановление Министерства транспорта, строительства и градоустройства ФРГ "О порядке регистрации, проведения обязательного технического осмотра и экспертизы транспортных средств" | Fahrzeug-Zulassungsverordnung (полное название: Verordnung über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr 4uzhoj) |
| Правила допуска транспортных средств к движению | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung |
| преступления, подрывающие нормальную работу транспорта, транспортные преступления | Transportgefährdung |
| приемлемая транспортная доступность | Tagespendelbereich (зона приемлемого расстояния для ежедневной езды на работу и с работы) |
| производство транспортных средств | Fahrzeugbau |
| разгрузка транспортного потока | Verkehrsentlastung (levmoris) |
| разрешение на управление транспортным средством | Fahrgenehmigung (dolmetscherr) |
| распределение транспортных потоков по видам транспорта | Modalsplit (Vera Cornel) |
| с отличной транспортной доступностью | verkehrsgünstig (Praline) |
| с точки зрения транспортной техники | verkehrstechnisch |
| санитарно-транспортный самолёт | Sanitätsflugzeug (marinik) |
| сборы за подключение к инженерным коммуникациям и транспортной сети | Erschließungsbeiträge (Nikita S) |
| свидетельство о регистрации транспортного средства | Zulassungsbescheinigung Teil I (SKY) |
| свидетельство о регистрации транспортного средства и его допуске к участию в дорожном движении | Zulassungsbescheinigung Teil I (Прежнее название документа – Fahrzeugschein. Соответствующим документом на территории РФ является – Регистрационный документ, подтверждающий государственную регистрацию транспортного средства и присвоение ему государственного регистрационного знака (Согласно Приказа Министерства внутренних дел Российской Федерации от 7 августа 2013 г. N 605, г. Москва). На территории Украины – Свидетельство о регистрации (Согласно Постановления Кабинета министров Украины от 7 сентября 1998 г. N 1388, г. Киев). На территории Беларуси – Свидетельство о регистрации транспортного средства (согласно Постановления Совета Министров Республики Беларусь от 31 декабря 2002 г. №1849, г. Минск). Наряду с этими названиями употребляются также названия выдававшихся ранее документов: свидетельство о регистрации транспортного средства, техническиий паспорт транспортного средства, технический талон (в РФ); технический паспорт (в Украине и Республике Беларусь)) |
| служба совместного использования транспортных средств | mobiles Mitfahrdienst (Dinara Makarova) |
| служба совместного использования транспортных средств | Mitfahrservice (Dinara Makarova) |
| служба совместного использования транспортных средств | Mitfahrzentrale (Dinara Makarova) |
| служба совместного использования транспортных средств | Mitfahrdienst (Dinara Makarova) |
| снятие транспортного средства с учёта | Kfz-Außerbetriebsetzung (marinik) |
| снятие транспортного средства с учёта | Fahrzeugabmeldung (снятие ТС/автомобиля с учёта в ГИБДД marinik) |
| сокращение транспортных расходов | Transportdepletion |
| сооружение транспортного назначения | Verkehrsbau (вокзал, аэропорт, паркинг и т. д. Schoepfung) |
| сооружение транспортных развязок в разных уровнях | Verkehrsentflechtung |
| способность к управлению транспортным средством | Fahrfähigkeit (dolmetscherr) |
| страховой случай по полису страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств | Haftpflichtschaden (4uzhoj) |
| тихоходное транспортное средство | ein langsames Verkehrsmittel |
| товар не оправдывает транспортных расходов | die Ware trägt die Versandkosten nicht |
| товарная партия, отправляемая в пределах одной транспортной зоны | Loco-Sendung (по льготным тарифам) |
| товаро-транспортная накладная | Ablieferquittung (Brücke) |
| Транскаспийский международный транспортный маршрут | Mittelkorridor (Мила Плюшева) |
| транспортная авиационная эскадра | Transportgeschwader |
| транспортная авиация | Transportflugwesen |
| транспортная артерия | Verkehrsader |
| транспортная география | Verkehrsgeographie |
| транспортная доступность | ÖPNV-Anbindung (Ремедиос_П) |
| транспортная доступность | Verkehrserreichbarkeit (Лорина) |
| транспортная игрушка | Nachziehspielzeug (игрушка, которую ребёнок приводит в движение, толкая перед собой (впереди себя), или которую он тянет за верёвочку Gajka) |
| транспортная игрушка | Schiebespielzeug (игрушка, которую ребёнок приводит в движение, толкая перед собой (впереди себя), или которую он тянет за верёвочку Gajka) |
| транспортная инфраструктура | Transportinfrastruktur (Dimka Nikulin) |
| транспортная компания | Logistikunternehmen (mr-bombastic) |
| транспортная компания | Frachtunternehmen (dolmetscherr) |
| транспортная компания | Transportunternehmen (mr-bombastic) |
| транспортная магистраль | Verkehrsader |
| транспортная маркировка | Versandlabel (Александр Рыжов) |
| транспортная обработка грузов | Frachtumschlagleistungen (NACE Rev. 2 52.24 salt_lake) |
| транспортная ось | Verkehrsachse (Queerguy) |
| транспортная платформа LIFE-BASE | Tragesystem LIFE-BASE (folkman85) |
| транспортная подпись | Transportsignatur (транспортная подпись – электронная цифровая подпись, используемая для обеспечения целостности и авторства передаваемых сообщений при информационном взаимодействии ИС с применением спецификации безопасности веб-сервисов (Web Service Security) dolmetscherr) |
| транспортная полиция | Verkehrspolizei |
| транспортная развязка | Verkehrsentflechtung |
| транспортная развязка в разных уровнях | niveaufreie Kreuzung |
| транспортная развязка на разных уровнях | kreuzungsfreier Verkehr |
| транспортная РНК | Transfer-Ribonucleinsäure |
| транспортная рота пехотной части | Infanteriekolonne |
| транспортная сеть | Streckennetz |
| транспортная схема | Verkehrsplan (города) |
| транспортная тара | Versandpackung (Pollya) |
| транспортная техника | Verkehrstechnik (Queerguy) |
| транспортная услуга | Fahrtendienst (dernekit) |
| транспортная энергетика | Transportenergiewirtschaft (Translation_Corporation) |
| транспортная этикетка | Versandlabel (Александр Рыжов) |
| транспортно-десантный самолёт | Truppenbeförderungsflugzeug |
| транспортно-механический | fahrtechnisch |
| транспортно-пересадочный узел | Bahnhofsvorplatz (на территории вокзала 4uzhoj) |
| транспортно-установочная тележка | Transportwagen |
| транспортно-экспедиторская логистика | Versandlogistik (Vera Cornel) |
| транспортно-экспедиционное агентство | Spedition |
| транспортное дело | Fördervesen |
| транспортное дело | Transportwesen |
| транспортное дело | Verkehrswesen |
| транспортное наименование | Versandbezeichnung (ВВладимир) |
| транспортное оборудование | Transportanlagen |
| транспортное предприятие | Verkehrsbetrieb |
| транспортное предприятие по доставке грузов | Rollgeschäft |
| транспортное предприятие по доставке грузов | Rollunternehmen |
| транспортное предприятие по перевозке грузов | Rollgeschäft |
| транспортное предприятие по перевозке грузов | Rollunternehmen |
| транспортное разрешение | Fahrerlaubnis |
| транспортное соединение | Verkehrsanbindung (Soldat Schwejk) |
| транспортное сообщение внутри страны | Binnenverkehr |
| транспортное средство | Transportmittel |
| транспортное средство | Fahrzeug (напр., автомобиль) |
| транспортное средство | Beförderungsmittel (Ин.яз) |
| транспортное средство | Fahrzeug |
| транспортное средство, водитель которого стал виновником ДТП | Verursacherfahrzeug (4uzhoj) |
| транспортное средство для сбора мусора или утиля | Abfallsammelfahrzeug (Slawjanka) |
| транспортное средство на гусеничном ходу | Gleiskettenfahrzeug |
| транспортное средство оперативных и специальных служб | Einsatzfahrzeug (marinik) |
| транспортное строительство | Verkehrsbau (KsBor) |
| транспортное судно | Transportschiff |
| транспортные возможности | Transportmöglichkeiten |
| транспортные грузы | Transportgut |
| транспортные документы | Versandpapiere |
| транспортные издержки | Frachtkosten |
| транспортные издержки | Beförderungskosten |
| транспортные подразделения | Fahrkolonnen (на конной тяге) |
| транспортные расходы | Transportkosten |
| транспортные расходы | Beförderungskosten |
| транспортные средства | Förderzeug (англ. conveyance equipment deleted_user) |
| транспортные средства для промышленных перевозок | Industrietransportmittel |
| транспортный автомобиль | Transportwagen |
| транспортный вуз | Hochschule für Verkehrswesen |
| транспортный журнал | Verkehrsblatt (zzaa) |
| транспортный коллапс | Verkehrskollaps (Анастасия Фоммм) |
| транспортный космический аппарат многократного использования | Raumtransporter |
| транспортный космический КА многократного использования | Raumtransporter |
| транспортный космический корабль | Raumtransporter |
| транспортный поддон | Transportboden (polis) |
| транспортный поток | Verkehrsfluss |
| транспортный рабочий | Transportarbeiter |
| транспортный ремень | Transportriemen (IrinkaD) |
| транспортный самолёт | Transportflugzeug |
| транспортный самолёт | Transporter |
| транспортный трактор | Straßenschlepper |
| транспортный трактор | Trecker |
| транспортный трактор | Trekker |
| транспортный тягач | Straßenzugmaschine |
| транспортный узел | Verkehrsknoten |
| транспортный центр | Verkehrszentrum (feihoa) |
| тяжёлый транспортный вертолёт | Schwerlasthubschrauber (Alex Polo) |
| удар транспортного средства | Fahrzeugaufprall (marinik) |
| удобно расположенный относительно транспортных магистралей | verkehrsgünstig |
| удобное в транспортном отношении местоположение | eine verkehrsgünstige Lage |
| удобное в транспортном отношении расположение | eine verkehrsgünstige Lage |
| уличная травма, кроме дорожно-транспортной | außerhäuslicher Unfall mit Ausnahme von Verkehrsunfällen (как вид травмы jurist-vent) |
| управление транспортным средством | Führen eines Fahrzeugs (SKY) |
| управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения | Trunkenheitsfahrt (вождение ТС в состоянии алкогольного опьянения marinik) |
| управление транспортными средствами | Verkehrstüchtigkeit (ich_bin) |
| Федеральное управление по вопросам транспортных средств | Kraftfahrt-Bundesamt (YaLa) |
| Федеральный план транспортных магистралей | Bundesverkehrswegeplan (Vera Cornel) |
| Федеральный союз предпринимателей, осуществляющих независимую техническую экспертизу транспортных средств | Bundesverband der freiberuflichen und unabhängigen Sachverständigen für das Kraftfahrzeugwesen (при решении вопроса о выплате страхового возмещения по договору обязательного страхования гражданской ответственности владельца транспортного средства 4uzhoj) |
| Центральный транспортный регистр | Verkehrszentralregister (учреждение, регистрирующее судебные и административные решения по вопросам дорожного движения; ФРГ) |
| эксплуатация транспортного средства | Betrieb eines Kraftfahrzeuges (Nata_Sol) |
| эксплуатация транспортных средств | Fahrzeugbetrieb |
