| Subject | Russian | German |
| pack. | авария во время транспортировки | Transportschaden |
| meat. | автомашина для транспортировки парного мяса | Schlachtfleischwagen |
| mil. | автомобиль для транспортировки войск | Mannschaftswagen |
| mil. | автомобиль для транспортировки инженерного имущества | Pionierkraftwagen |
| mil. | автомобиль для транспортировки инженерного имущества | Pioniergerätewagen |
| med. | автомобиль для транспортировки пациентов | Krankentransportwagen (для перевозки пациентов (не являющихся экстренными пациентами в сопровождении медперсонала ein Transportfahrzeug für nicht-akute Transporte von verletzten oder erkrankten Personen marinik) |
| mil. | автоприцеп для транспортировки хлеба | Brottransportanhänger (в составе полевой хлебопекарни) |
| mil., artil. | безопасность при транспортировке | Transportsicherheit |
| mil. | безопасность транспортировки | Transportsicherheit |
| mil., artil. | безопасный при транспортировке | marschsicher |
| mil., artil. | безопасный при транспортировке | transportsicher |
| mil., artil. | безопасный при транспортировке | beförderungssicher |
| meat. | бестарная транспортировка мяса | loser Fleischtransport |
| cinema.equip. | бокс для транспортировки | Reisebox (SKY) |
| mining. | большегрузный вагон для транспортировки вскрышной породы | Großabraumwagen |
| mining. | большегрузный вагон для транспортировки вскрышной породы с автоматической разгрузкой | Großabraum-Selbstentlader |
| mining. | большегрузный вагон для транспортировки угля | Großraumkohlenwagen |
| inf. | бочка для транспортировки навоза | Güllefass (marinik) |
| sport. | брасс с транспортировкой груза | Brustschwimmen mit Transportieren |
| mining. | бремсберг для транспортировки горной породы | Bergebremsberg |
| mining. | бремсберг для транспортировки угля | Kohlenbremsberg |
| gen. | вагон для транспортировки земли | Erdtransportwagen |
| tech. | вагон для транспортировки пород вскрыши | Abraumwagen |
| tech. | вагон для транспортировки угля | Kohlenwagen |
| tech. | вагонетка для транспортировки крепёжного леса | Holzwagen |
| tech. | вагонетка для транспортировки пород вскрыши | Abraumwagen |
| tech. | вагонетка поперечной транспортировки | Querförderwagen (Alvi) |
| mining. | винтовой конвейер для транспортировки пыли | Staubschnecke |
| brit. | включая ответственность продавца за ухудшение качества товара во время транспортировки до порта назначения | cif sound delivered (условие продажи) |
| railw., road.wrk. | включая расходы на транспортировку | einschließlich Transportkosten |
| gen. | внутризаводская транспортировка | innerbetrieblicher transport (tasimдuschen) |
| meat. | внутризаводская транспортировка мяса | innerbetrieblicher Fleischtransport |
| pack. | воздействие при транспортировке | Transportbeanspruchung |
| mil. | возможность транспортировки вьючным способом | Verlastbarkeit |
| avia. | возможность транспортировки полезной нагрузки | Nutzlast-Beförderungsfähigkeit |
| econ. | время транспортировки | Beförderungsdauer |
| avia. | время транспортировки | Transportzeit |
| construct. | время транспортировки | Beförderungszeit |
| energ.ind. | время транспортировки | Transportdauer |
| gen. | время транспортировки | Förderzeit (makhno) |
| gen. | вспомогательное устройство для транспортировки | Transporthilfe (Анна2014) |
| mining. | вспомогательный подъём для транспортировки людей | Hilfsfahrung (по стволу шахты) |
| mining. | гидромеханизированная транспортировка вскрышной породы | Abraumspülförderung |
| gen. | годный для транспортировки | transportfähig |
| cinema.equip. | головка взвода затвора и транспортировки плёнки | Verschlussaufzug- und Filmtransportknopf |
| cinema.equip. | головка завода затвора и транспортировки плёнки | Verschlussaufzug- und Filmtransportknopf |
| railw. | готовность к транспортировке | Transportfertigkeit |
| busin. | грузы, подлежащие транспортировке в прохладном месте | Kühlgüter (чаще всего от 0о до-22оС) |
| busin. | дальнейшая транспортировка | Weiterbeförderung |
| insur. | дальнейшая транспортировка грузов, прибывающих с других континентов | Nachreise |
| mil. | дальность транспортировки | Beförderungsentfernung |
| gen. | длительность транспортировки | Beförderungsdauer |
| mil. | допустимость транспортировки | Transportfähigkeit |
| railw. | дорога для транспортировки | Transportbahn |
| tech. | дорога для транспортировки угля в лаве | Förderfeld |
| mining. | дорожка в очистном забое для транспортировки угля | Förderfeld |
| mining. | железнодорожные пути для транспортировки угля | Kohlentransportbahn |
| mining. | железнодорожные пути для транспортировки угля | Kohlengleise |
| mining. | железнодорожный вагон для транспортировки вскрышной породы | Abraumwagen |
| mining. | железнодорожный путь для транспортировки вскрышной породы | Abraumtransportbahn |
| mining. | железнодорожный путь для транспортировки вскрышной породы | Abraumfahrt |
| mining. | железнодорожный путь для транспортировки вскрышной породы | Abraumbahn |
| railw. | задача по транспортировке | Transportaufgabe |
| law | закон о пошлине за транспортировку войск | Truppenzollgesetz |
| busin. | запрет на транспортировку | Beförderungsverbot |
| construct. | землесос с трубопроводом для транспортировки пульпы | Spülschiff |
| mil., artil. | испытание орудия транспортировкой | Marschversuch |
| mining. | канава для транспортировки пульпы | Gefluter |
| mining. | канава для транспортировки разжиженного грунта | Gefluter |
| railw. | канатное устройство для транспортировки вагонов | Seilrangieranlage |
| railw. | канатное устройство для транспортировки вагонов | Seilförderanlage |
| mining. | капитальная траншея для транспортировки вскрышной породы | Abraumausfahrt |
| meat. | картонный лоток для транспортировки | Höckerpappe (яиц) |
| mining. | карьер, на котором транспортировка вскрышной породы производится ленточными конвейерами | Bandtagebau |
| sew. | качество транспортировки | Transportqualität (Александр Рыжов) |
| sec.sys. | класс опасности при транспортировке | Transportgefahrenklasse (Лорина) |
| meat. | клетка-ящик для транспортировки зайцев | Hasenkasten |
| tech. | ковш для транспортировки | Transportpfanne (Александр Рыжов) |
| gen. | коммерсант-специалист по транспортировке товаров | Speditionskaufmann |
| econ. | комплект грузов, подготовленных к транспортировке | Ladeeinheit |
| mining. | конвейер для транспортировки брикетов | Brikettförderanlage |
| mining. | конвейер для транспортировки вскрышной породы | Abraumförderer |
| mining. | конвейер для транспортировки горной породы | Bergrutsche |
| mining. | конвейер для транспортировки горной породы | Bergerutsche |
| mining. | конвейер для транспортировки горячего угля | Heißkohlenband |
| mining. | конвейер для транспортировки грузов на дальнее расстояние | Fernförderer |
| mining. | конвейер для транспортировки избытка сушонки в брикетном прессе | Überlaufförderer |
| mining. | конвейер для транспортировки мелкого угля | Nussband |
| mining. | конвейер для транспортировки обогащаемого материала на мойку | Waschgutband |
| mining. | конвейер для транспортировки угля | Kohlenbandförderer |
| mining. | конвейер для транспортировки угля | Kohlenförderer |
| mining. | конвейер для транспортировки угля | Kohlenband |
| mining. | конвейер для транспортировки угольной мелочи | Späneband |
| mining. | конвейер для транспортировки угольной мелочи | Nussförderband |
| mining. | конвейер для транспортировки хрящеватого угля | Knorpelkohlenband |
| energ.ind. | конвейер для транспортировки тары | Leergutförderer |
| mining. | конвейерная транспортировка вскрышной породы с уступов в отвалы | Strossenbandbetrieb |
| mining. | конвейерная установка для транспортировки грузов вверх при большом угле наклона | Steilförderanlage |
| tech. | конвейер/транспортёр для транспортировки скидов | Skid-Förderer (Irina Mayorova) |
| avia. | контейнер для транспортировки ракет | Flugkörpertransportbehälter (ы) |
| econ. | контейнерная система транспортировки грузов | Kollisystem |
| energ.ind. | контейнерная транспортировка | Behältertransport |
| avia. | космическая система для транспортировки грузов | Raumtransportsysteme (напр., с одного КК на другой) |
| auto. | крепление для транспортировки | Transporthalterung (Лорина) |
| mil., artil. | лафет, служащий для транспортировки ракеты дальнего действия и для перевода её из горизонтального положения в вертикальное | Fernraketenanhänger |
| mining. | ленточная конвейерная установка для транспортировки вскрышных пород | Abraumbandanlage |
| mining. | ленточный конвейер для транспортировки вскрышной породы | Abraumförderband |
| mining. | ленточный конвейер для транспортировки вскрышной породы | Abraumband |
| mining. | ленточный конвейер для транспортировки вскрышной породы, установленной на передовом уступе | Vorschnittstrossenband |
| mining. | ленточный конвейер для транспортировки грузов вверх при большом угле наклона | Steilförderer |
| mining. | локомотив для транспортировки вскрышной породы | Abraumlokomotive |
| tech. | лоток для транспортировки | Transportkassette (art_fortius) |
| tech. | маршрутные линии транспортировки грузов контейнерами | Behältertransportlinien |
| tech. | машина для транспортировки материалов | Umschlagmaschine (norbek rakhimov) |
| mil., artil. | машина для транспортировки орудия | Geschützkampfwagen |
| tech. | машинная транспортировка | Maschinentransport (Andrey Truhachev) |
| railw. | Международные правила транспортировки опасных грузов по железной дороге | Reglement International concernant le Transport des Marchan dis es Dangereuses par Chemins de Fer |
| econ. | метод транспортировки с горизонтальной погрузкой и выгрузкой | roll-on-roll-off-Verfahren |
| econ. | метод транспортировки с горизонтальной погрузкой и выгрузкой | roll on-roll off-Verfahren |
| railw. | механизм для подъёма и транспортировки контейнеров | Container-Hubtransportgerät |
| railw. | механизм для транспортировки контейнеров | Containertransportgerät |
| railw. | механизм для транспортировки контейнеров | Container-Transportgerät |
| comp. | механизм транспортировки карт | Kartenschlitten |
| comp. | механизм транспортировки карт | Kartenführung |
| gen. | мешок для транспортировки трупов | Leichensack (патологоанатомический мешок marinik) |
| mil. | мешок-бочка для транспортировки воды | Wassersack |
| railw. | монорельсовая подвесная дорога для транспортировки грузов | Schienenhängeförderbahn |
| gen. | морская добыча и транспортировка нефти и газа | Offshoreindustrie (Nilov) |
| shipb. | морская транспортировка леса плотами | Seeflößerei |
| pack. | нагрузка, испытываемая тарой во время транспортировки | Transportbeanspruchung |
| product. | нагрузка при транспортировке | Transportbelastung (Andrey Truhachev) |
| product. | нагрузки при транспортировке | Transportbelastungen |
| railw., road.wrk. | надежный для транспортировки | transportfest |
| mil., artil. | надёжность при транспортировке | Transportsicherheit |
| mil. | надёжность транспортировки | Transportsicherheit |
| busin. | надёжный в транспортировке | transportfest |
| econ. | надёжный для транспортировки | transportfest |
| mil., artil. | надёжный при транспортировке | transportsicher |
| brit. | наличный расчёт до приёмки и транспортировки товара покупателей | cash and carry (условие поставки в договоре купли-продажи) |
| econ. | нарушение порядка транспортировки | Transportunregelmäßigkeiten |
| gen. | негодный для транспортировки | transportunfähig |
| tech. | оборудование для транспортировки | Förderungstechnik (Лорина) |
| mining. | обратная транспортировка | Rückbeförderung |
| mil., artil. | обратная транспортировка | Rücktransport |
| mining. | обходная выработка, предназначенная для транспортировки гружёных вагонеток | Vollumbruch |
| econ. | объект транспортировки | Transportobjekt |
| brit. | оплата наличными до приёмки и транспортировки товара покупателей | cash and carry (условие поставки в договоре купли-продажи) |
| econ. | организация транспортировки, хранения и перегрузки товаров | Logistik (mirelamoru) |
| railw. | передвижной кран для транспортировки стрелочных переводов | Weichenkranwagen |
| law | плата за транспортировку | Fahrlohn |
| nat.res. | пневматическая система транспортировки золы | pneumatisches Aschetransportsystem |
| nat.res. | пневматическая транспортировка отходов | pneumatischer Abprodukttransport |
| gen. | повозка для транспортировки земли | Erdtransportwagen |
| mil., artil. | повозка для транспортировки люльки | Wiegenkarren |
| gen. | повозка для транспортировки снопов с поля | Erntewagen |
| busin. | повредить при транспортировке | beim Transport beschädigen |
| pack. | повреждение во время транспортировки | Transportschaden |
| railw. | поезд для транспортировки новых рельсов | Neuschienenzug |
| railw., road.wrk. | поезд для транспортировки шпал | Schwellentransportzug |
| tech. | позволяет транспортировку в контейнерах | containerecht (Alexander Lenz) |
| tech. | положение о транспортировке опасных грузов | Transportordnung für gefährliche Güter |
| busin. | помехи, связанные с транспортировкой груза | Transporthindernis |
| tech. | поперечная транспортировка | Quertransport (SKY) |
| gen. | Постановление о защите животных при транспортировке | Tierschutztransportverordnung (Александр Рыжов) |
| water.suppl. | потери воды при транспортировке | Zuleitungsverluste |
| econ. | правила транспортировки | Beförderungsbestimmungen |
| mil. | Правила транспортировки | Transportverordnung |
| chem. | правило транспортировки | Versandvorschrift |
| mil. | практические занятия по транспортировке | Lehrtransportübungen |
| busin. | предварительная оплата за транспортировку груза | Frankatur |
| environ. | предварительное уведомление о транспортировке опасных отходов | Gefahrguttransportanmeldung (Официальное объяснение, также часто заявка на разрешение соответствующих государственных органов в связи с предполагаемым перемещением через государственную границу потенциально опасных материалов, образовавшихся в ходе производственного или испытательного процесса) |
| econ. | предприятия по первичной переработке, хранению и транспортировке сельскохозяйственных продуктов | Betriebe für die Rohverarbeitung, Lagerung und Beförderung von Agrarprodukten |
| econ. | прекращение приёма грузов для транспортировки | Annahmesperre |
| gen. | преступная организация, занимающаяся транспортировкой и тайным ввозом нелегальных иммигрантов в страны Запада | Schlepperorganisation |
| med. | при транспортировке | beim Transport (jurist-vent) |
| mil. | пригодность для транспортировки | Transportfähigkeit |
| busin. | пригодный для железнодорожной транспортировки | bahnmäßig |
| mil. | пригодный для транспортировки | beförderungsfähig |
| mil. | пригодный для транспортировки по железной дороге | bahntransportfähig |
| auto. | приспособление для демонтажа и транспортировки батареи аккумуляторов | Vorrichtung zum Herausnehmen und Befördern der Batterie |
| meat. | прицеп для транспортировки крупного скота | Großviehtransport-Anhänger |
| sew. | проблемы, возникающие при транспортировке подающим механизмом | Transportschwierigkeiten (Александр Рыжов) |
| mining. | продолжительность транспортировки | Förderzeit |
| auto. | продолжительность транспортировки | Transportdauer |
| mining. | проушина для крепления каната при транспортировке | Transportloch |
| mining. | проушина для крепления тяги при транспортировке | Transportloch |
| manag. | процесс транспортировки | Transportvorgang |
| railw. | процесс транспортировки | Transportprozess (перевозки) |
| railw. | процессы транспортировки и складирования грузов | Transport- und Lagerprozesse |
| environ. | пункт назначения при транспортировке | Verkehrsziel (Конечный пункт, куда осуществляется перевозка пассажиров, материалов или товаров по суше, морю или воздуху) |
| mining. | путепровод для транспортировки вскрышной породы | Abraumunterführung |
| avia. | работа по транспортировке | Transportarbeit |
| mining. | работа по транспортировке добытого ископаемого | Förderarbeit |
| econ. | работы по транспортировке | Transportarbeiten |
| mining. | разработка месторождения с транспортировкой полезного ископаемого по скатам | Rollochbetrieb |
| mining. | разработка передового уступа с транспортировкой вскрышной породы ленточными конвейерами | Bandvorschnittbetrieb |
| avia. | ракета для транспортировки топлива | Tankrakete |
| meat. | рама для транспортировки колбасных колбас | Wursttransportkorb |
| mining. | расстояние транспортировки пустой породы в отвал | Kippenfahrtlänge |
| railw. | расходы на транспортировку | Wegekosten |
| auto. | режим транспортировки | Transportmodus (Александр Рыжов) |
| mining. | рельсовый путь для транспортировки вскрышной породы | Abraumgleis |
| mining. | рельсовый путь для транспортировки угля | Kohlenwagengleis |
| railw. | решётчатый контейнер для транспортировки кирпича | Ziegelgitterbehälter |
| tech. | решётчатый контейнер для транспортировки кирпича | Ziegel-Gitterbehälter |
| busin. | риск, связанный с транспортировкой | Transportgefahr |
| busin. | риск, связанный с транспортировкой | Transportrisiko |
| econ. | риск, связанный с транспортировкой грузов | Versendungsgefahr |
| mining. | род транспортировки | Beförderungsart |
| tech. | ролик для транспортировки тяжёлых грузов | Schwerlastrolle (Schoepfung) |
| tech. | ролик для транспортировки тяжёлых грузов | Panzerrolle (Schoepfung) |
| mining. | рудничная вагонетка для транспортировки горной породы | Berghund |
| tech. | рым-болт для транспортировки | Transportöse (eye-catcher) |
| mil. | с точки зрения транспортировки | verkehrstechnisch |
| busin. | сделка на транспортировку | Transportgeschäft |
| mining. | сегрегация, происходящая во время транспортировки угля | Transportentmischung |
| tech. | система погрузки, транспортировки и разгрузки | Handlingsystem (Александр Рыжов) |
| gen. | система сбора и транспортировки отходов | Sammel-und-Transport-System (ФРГ) |
| mining. | система транспортировки | Förderwerk |
| tech. | система транспортировки | Handlingsystem (Александр Рыжов) |
| tech. | система транспортировки на принципе свободных и приводных рельсов | P+F System (DMKuzin) |
| railw. | скорость при транспортировке | Schleppgeschwindigkeit (в нерабочем состоянии в составе поезда) |
| mil. | скорость транспортировки | Beförderungsgeschwindigkeit |
| mil., artil. | скорость транспортировки | Marschgeschwindigkeit |
| auto. | скорость транспортировки | Transportgeschwindigkeit |
| shipb. | скорость транспортировки | Fördergeschwindigkeit (напр., груза) |
| tech. | скорость транспортировки магнитной ленты | Magnetbandgeschwindigkeit |
| busin. | смешанная транспортировка | gebrochener Verkehr (на нескольких видах транспорта) |
| ecol. | Совет по захоронению и транспортировке водоопасных веществ | Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe" (Александр Рыжов) |
| mining. | соединительная железнодорожная ветка для транспортировки вскрышной породы | Abraumverbindungsbahn |
| mining. | соединительные железнодорожные пути для транспортировки угля | Kohlenverbindungsbahn |
| law | Сопроводительный сертификат на транспортировку гроба с телом умершего | Leichenpass (q-gel) |
| mining. | состав для транспортировки вскрышной породы | Abraumzug |
| mil., artil. | сотрясение при транспортировке | Fahrerschütterung |
| pharm. | сохранение стабильности при транспортировке | Transportstabilität (anjutka00) |
| busin. | спецификация товаров, подлежащих транспортировке | Nachweisung |
| cinema.equip. | способ транспортировки | Antriebsart |
| mining. | способ транспортировки | Förderungsart |
| geol. | способ транспортировки | Verfrachtungsart |
| energ.ind. | способ транспортировки | Beförderungsart |
| gen. | способ транспортировки | Beförderungsart (грузов) |
| busin. | способ транспортировки с горизонтальной погрузкой и выгрузкой | roll-on-roll-off-Verfahren |
| mining. | способ транспортировки угля | Kohlenförderart |
| manag. | способность к транспортировке | Transportierbarkeit |
| mining. | средства для транспортировки вскрышной породы | Abraumförderungsmittel |
| construct. | средства ручной транспортировки | Handtransportgeräte |
| construct. | средства транспортировки | Fördermittel |
| tech. | средства транспортировки | Beförderungsmittel |
| mining. | средство для транспортировки вскрышной породы | Abraumbeförderungsmittel |
| mil. | средство транспортировки | Transportzugmittel |
| gen. | средство транспортировки | Beförderungsmittel |
| gen. | срок транспортировки | Beförderungsdauer |
| pharm. | стабильность при транспортировке | Transportstabilität (anjutka00) |
| mil., artil. | станок для транспортировки | Fahrgestell |
| mining. | стоимость транспортировки | Förderungskosten |
| mining. | стоимость транспортировки вскрышной породы | Abraumförderkosten |
| law | страхование транспортировки | Transportgüterversicherung |
| gen. | судно для транспортировки автомобилей | Autoschiff |
| mining. | схема транспортировки | Förderstammbaum |
| meat. | тара для транспортировки | Versandverpackung |
| weld. | тара для транспортировки | Transportkasten |
| avia. | тележка для сухопутной транспортировки гидросамолётов | Schwimmerwagen (устанавливаемая под поплавковое шасси) |
| gen. | тележка для транспортировки багажа в аэропорту | Kofferkuli (Tesorito) |
| med. | тележка для транспортировки белья | Wäschetransportwagen |
| construct. | тележка для транспортировки бетонной смеси | Betontransportwagen |
| railw. | тележка для транспортировки грузов | Flurförderfahrzeug (в пакгаузах, на складах) |
| railw. | тележка для транспортировки грузов | Flurfahrzeug (в пакгаузах, на складах) |
| tech. | тележка для транспортировки грузов на поддонах | Palettenhubwagen (Nilov) |
| meat. | тележка для транспортировки мяса | Fleischtransportkarren (цеховой транспорт) |
| sew. | тележка для транспортировки пачек | Bündelwagen (Александр Рыжов) |
| railw. | тележка для транспортировки поддонов | Transpalette (напр., на складах) |
| nautic. | тележка для транспортировки снарядов | Geschosswagen |
| mining. | техника строительства вагонов для транспортировки вскрышной породы | Abraumwagen-Bautechnik |
| railw. | технология транспортировки | Transporttechnologie |
| railw. | технология транспортировки | Beförderungstechnologie |
| mil., artil. | толчки при транспортировке | Fahrstöße |
| tech. | траверса для транспортировки краном | Krantraverse (по наводке Эсмеральды Александр Рыжов) |
| mil. | транспортировка боеприпасов | Munitionstransport |
| mil., artil. | транспортировка боеприпасов от орудия | Munitionsrücktransport |
| med. | транспортировка больного | Krankenbeförderung (jurist-vent) |
| med. | транспортировка больных | Patiententransport (пациентов marinik) |
| mining. | транспортировка угля, руды, вскрышной породы в вагонах большой ёмкости | Großraumförderung |
| energ.ind. | транспортировка в вагонах большой ёмкости | Großraumförderung |
| busin. | транспортировка в контейнере | Transport in Container |
| gen. | транспортировка в лежачем положении | Liegendtransport (напр., нуждающихся в мед. помощи marinik) |
| tech. | транспортировка в плотной фазе | Pfropfenförderung (вакуумные и пневматические системы транспортировки citysleeper) |
| tech. | транспортировка в разбавленной фазе | Strähnenförderung (вакуумные и пневматические системы транспортировки citysleeper) |
| construct. | транспортировка в тачках | Schubkarrentransport |
| geol. | транспортировка в условиях земной поверхности | terrestrische Verfrachtung (напр., обломочного материала) |
| mining. | транспортировка вверх | Aufwärtsförderung |
| auto. | транспортировка вилочного погрузчик | Mitnahmehalterung Gabelstapler (wikipedia.org Natalinka_V) |
| auto. | транспортировка вилочного погрузчика | Mitnahmehalterung Gabelstapler (wikipedia.org Natalinka_V) |
| mining. | транспортировка вниз | Taltransport |
| construct. | транспортировка воздуха | Lufttransport |
| construct. | транспортировка воздуха | Luftförderung |
| mil., navy | транспортировка войск | Truppentransport |
| mil. | транспортировка войск воздушным путём | Luftmarsch |
| mining. | транспортировка вскрышной породы | Abraumförderung |
| mining. | транспортировка вскрышной породы | Abraumbeförderung |
| med. | транспортировка газа | Transport der Gase (dolmetscherr) |
| mining. | транспортировка горной породы | Bergezufuhr |
| mining. | транспортировка горной породы | Bergetransport |
| mining. | транспортировка горной породы | Bergeförderung |
| mining. | транспортировка горных пород | Massenbewegung |
| mining. | транспортировка груза | Lastfahrt |
| avia. | транспортировка груза вне фюзеляжа | Außenlastflug |
| avia. | транспортировка груза на наружной подвеске | Außenlasttransport |
| econ. | транспортировка груза под таможенным контролем | zollamtliche Begleitung |
| econ. | транспортировка грузов | Gütertransport |
| econ. | транспортировка грузов | Lastentransport |
| railw. | транспортировка грузов | Frachtbeförderung |
| tech. | транспортировка грузов | Lasttransport |
| busin. | транспортировка грузов автотранспортом на близкие расстояния | Nahverkehr |
| railw. | транспортировка грузов на тележках | Rollwagenverkehr |
| avia. | транспортировка грузов планёром | Seglerlastbeförderung |
| mining. | транспортировка грунта | Bodenbewegung |
| mining. | транспортировка грунта | Erdbeförderung |
| tech. | транспортировка грунта | Erdtransport |
| environ. | транспортировка древесины | Holzabladen (Процесс вывоза лесной продукции, в частности, древесины, дров или бамбука, с места произрастания к конечному или центральному пункту доставки для дальнейшей транспортировки либо для использования в дальнейшем производстве или и того, и другого) |
| jarg. | транспортировка живого груза | Lebendtiertransport (marinik) |
| meat. | транспортировка животных | Tierbeförderung |
| refrig. | транспортировка замороженных продуктов | Gefriergüterbeförderung |
| refrig. | транспортировка замороженных продуктов | Gefriergüterverkehr |
| refrig. | транспортировка замороженных продуктов | Gefriertransport |
| refrig. | транспортировка замороженных продуктов | Gefriergütertransport |
| refrig. | транспортировка замороженных продуктов | Gefrierguttransport |
| weld. | транспортировка заготовки захватом | Greiferzuführung |
| weld. | транспортировка заготовки захватом | Greifervorschub |
| mining. | транспортировка золы | Aschenförderung |
| meat. | транспортировка и хранение мяса | Fleischtransport- und Lagerwesen |
| comp. | транспортировка карт | Karteneinführung |
| comp. | транспортировка карт | Karteneinlauf |
| comp. | транспортировка карт | Kartengang |
| comp. | транспортировка карт | Kartenvorschub |
| comp. | транспортировка карт | Kartenzuführung |
| comp. | транспортировка карт | Kartendurchgang |
| mining. | транспортировка качающимися конвейерами | Schüttelrutschenförderung |
| railw. | транспортировка колёсных пар | Radsatztransport |
| busin. | транспортировка грузов конвейером | Bandförderung |
| gen. | транспортировка крупногабаритных грузов | Großraumtransport (Queerguy) |
| meat. | транспортировка крупного скота | Großviehtransport |
| mining. | транспортировка ленточным конвейером | Bandförderung (напр., угля) |
| tech. | транспортировка ленточным конвейером | Bandförderung |
| cinema.equip. | транспортировка ленты | Banddurchzug |
| mil. | транспортировка личного состава | Mannschaftstransport |
| sport. | транспортировка лодок | Bootstransport |
| refrig. | транспортировка льда | Eistransport |
| mining. | транспортировка людей по стволу шахты | Mannschaftsfahrung |
| mining. | транспортировка людей по стволу шахты | Mannschaftsfahrt |
| comp. | транспортировка магнитных карт | Magnetkartenzuführung |
| gen. | транспортировка массовых грузов | Massengüterbeförderung |
| mining. | транспортировка материала | Materialtransport |
| mining. | транспортировка материала | Gutübergabe |
| energ.ind. | транспортировка материалов | Materialtransport |
| mining. | транспортировка материалов при помощи сжатого воздуха | Druckluftförderung |
| mil. | транспортировка материальных средств | Materialtransport |
| tech. | транспортировка машин | Maschinentransport (Andrey Truhachev) |
| railw. | транспортировка метана | Methangastransport |
| tech. | транспортировка механизмов | Maschinentransport (Andrey Truhachev) |
| milk. | транспортировка молока | Milchtransport in die Stadt (Andrey Truhachev) |
| mil. | транспортировка-монтаж-испытание | Transport-Montage-Prüfung |
| busin. | транспортировка морем | Schifffahrt |
| mining. | транспортировка полезного ископаемого на земную поверхность | Hochfahren |
| gen. | транспортировка наркотиков | Transport von Rauschgift (alyona1987) |
| avia. | транспортировка небольших грузов | Kleinlastbeförderung |
| environ. | транспортировка опасных материалов | Gefahrguttransport (Тип транспортировки, регулируемой специальными правилами безопасности) |
| econ. | транспортировка оплачена | cge paid |
| busin. | транспортировка оплачена | carriage paid |
| mil. | транспортировка оружия | Waffentransport |
| gen. | транспортировка от дверей до дверей | Haus-Haus-Verkehr (от дома отправителя до дома получателя) |
| avia. | транспортировка от дома отправителя до дома | Haus-Haus-Verkehr (получателя) |
| busin. | транспортировка несколькими видами транспорта от дома отправителя до дома получателя | Haus-Haus-Verkehr |
| environ. | транспортировка отходов | Abfalltransport (Транспортировка отходов на специальных транспортных средствах) |
| refrig. | транспортировка охлаждённого мяса | Fleisch-Kühltransport |
| gen. | транспортировка охлаждённых продуктов | Kühltransport |
| gen. | транспортировка пассажиров | Personenbeförderung |
| gen. | транспортировка пассажиров | Fahrgastbeförderung |
| gen. | транспортировка, перевозка и хранение | Transport-, Umschlag- und Lagerwesen |
| comp. | транспортировка перфокарт | Lochkartendurchgang |
| cinema.equip. | транспортировка плёнки | Filmtransport |
| mining. | транспортировка по бремсбергу | Bremsbergförderung |
| mining. | транспортировка полезного ископаемого по вертикальным горным выработкам | Vertikalförderung |
| environ. | транспортировка по внутренним водным путям | Binnengüterschiffahrt (Перевозка пассажиров и товаров на судах по рекам, каналам или озерам) |
| mil., navy | транспортировка по воздуху | Luftbeförderung |
| mil. | транспортировка по воздуху | Lufttransport |
| mining. | транспортировка по гезенку | Blindschachtförderung |
| construct. | транспортировка по канатной дороге | Seilbahntransport |
| railw. | транспортировка по рельсам | Gleisförderung |
| mining. | транспортировка угля по скатам | Rutschenförderung |
| chem. | транспортировка сыпучих материалов по скатам | Rutschenförderung |
| mining. | транспортировка пород | Bergetransport (ad Gradus) |
| tech. | транспортировка пород вскрыши | Abraumförderung |
| econ. | транспортировка, предусматривающая перевалку грузов | Umladeverkehr |
| mining. | транспортировка при помощи наклонного конвейера | Schrägbandförderung |
| mining. | транспортировка горной породы при помощи проволочно-канатной подвесной дороги | Drahtseilbetrieb |
| mining. | транспортировка при помощи сжатого воздуха | pneumatische Förderung |
| environ. | транспортировка продуктов питания | Lebensmitteltransport |
| tech. | транспортировка пустой породы | Bergeförderung |
| mil. | транспортировка ракет | Flugkörper-Transport |
| avia. | транспортировка ракет | Flugkörper-Transport (ы) |
| mil. | транспортировка ракеты | Flugkörper-Transport |
| construct. | транспортировка раствора | Mörteltransport |
| mining. | транспортировка руды | Erzverkehr |
| tech. | транспортировка руды | Erzförderung |
| railw. | транспортировка с перегрузкой | Umladeverkehr (товара) |
| econ. | транспортировка грузов с помощью конвейера | Bandforderung |
| tech. | транспортировка с помощью машин | Maschinentransport (Andrey Truhachev) |
| tech. | транспортировка с помощью механизмов | Maschinentransport (Andrey Truhachev) |
| gen. | транспортировка самолётом | Beförderung auf dem Luftweg |
| tech. | транспортировка самотёком | Rutschenförderung |
| avia. | транспортировка-сборка-монтаж | Transport-Montage-Prüfung |
| avia. | транспортировка сжатого газа | Druckgasaustreibung |
| avia. | транспортировка сжатого газа | Druckgasförderung |
| tech. | транспортировка слитков | Blocktransport (Александр Рыжов) |
| mil., artil. | транспортировка ствола | Rohrtransport |
| railw. | транспортировка сырья | Rohstofftransport |
| railw. | транспортировка тары | Leertransport |
| tech. | транспортировка тары | Leerguttransport |
| construct. | транспортировка тепла | Wärmetransport |
| gen. | транспортировка товаров | Gütertransport |
| econ. | транспортировка товаров | Handelstransport |
| econ. | транспортировка товаров | Warentransport |
| gen. | транспортировка товаров | Güterbeförderung |
| auto. | транспортировка тяжестей | Schwertransport (напр., тяжелых неделимых грузов) |
| mining. | транспортировка тяжёлыми составами | schwere Zugförderung |
| vet.med. | транспортировка убойной птицы | Schlachtgeflügeltransport (Oxana Vakula) |
| meat. | транспортировка убойных животных | Schlachtviehtransport (к местам убоя marinik) |
| mining. | транспортировка угля | Kohlenförderung |
| mining. | транспортировка угля | Kohlenabförderung |
| mining. | транспортировка угля в очистном забое | Strebförderung |
| mining. | транспортировка угля при разработке карьерного поля | Tagebauförderung |
| cinema.equip. | транспортировка фильма | Filmtransport |
| cinema.equip. | транспортировка фильмокопий | Filmbeförderung |
| weld. | транспортировка фольги | Folientransport (при сварке) |
| construct. | транспортировка цемента | Zementförderung |
| tech. | Транспортёр с поверхностью транспортировки состоящей из двутавровых балок | Stegband (Mäxchen) |
| tech. | Транспортёр с поверхностью транспортировки состоящей из двутавровых швелеров | Stegband (Mäxchen) |
| gen. | Транспортёр с поверхностью транспортировки состоящей из двутавровых швелеров | Stegband (Mдxchen) |
| railw. | требования к транспортировке | Transportbeanspruchungen |
| mining. | трубопровод для пневматической транспортировки закладочного материала | Blasleitung |
| mining. | трубопровод для транспортировки закладочного материала пневматическим способом | Blasversatzrohrleitung |
| mining. | трубопровод для транспортировки золы гидравлическим способом | Aschespülleitung |
| mining. | трубопровод для транспортировки охлаждающего раствора | Kühlleitungsrohr |
| gen. | трубопровод для транспортировки природного газа | Erdgaspipeline (Andrey Truhachev) |
| gen. | трубопровод для транспортировки природного газа | Erdgasrohrleitung (Andrey Truhachev) |
| gen. | трубопровод для транспортировки природного газа | Erdgasleitung (Andrey Truhachev) |
| mining. | трубопровод для транспортировки пульпы | Spülrohr |
| construct. | трубопровод для транспортировки пульпы | Spülröhr |
| mining. | трубопровод для транспортировки хладагента | Kühlleitungsrohr |
| econ. | трудности в при транспортировке | Transporthindernis |
| mining. | трудности при транспортировке | Förderschwierigkeiten |
| mining. | трудности транспортировки | Förderschwierigkeiten |
| mil., artil. | тряска при транспортировке | Fahrerschütterung |
| mining. | туннель для транспортировки вскрышной породы | Abraumunterführung |
| mining. | тупиковая трасса для транспортировки вскрышной породы | Abraumrückstoß |
| railw. | тягач для транспортировки грузов в пакгаузе | Güterhallenschlepper |
| busin. | угроза транспортировке груза | Transportgefährdung |
| mining. | уклон канавы для транспортировки пульпы | Gefluterneigung |
| mining. | уклон лотка для транспортировки пульпы | Gefluterneigung |
| mil., artil. | универсальное седло для транспортировки вьюков | Einheitstragesattel |
| meat. | упаковка для транспортировки | Versandverpackung |
| meat. | упаковка, обеспечивающая сохранность продуктов при транспортировке | transportgünstieges Verpackung |
| meat. | упаковка, обеспечивающая сохранность продуктов при транспортировке | transportgerechtes Verpackung |
| meat. | упаковка, обеспечивающая сохранность продуктов при транспортировке | transportgünstieges Verpacken |
| meat. | упаковка, обеспечивающая сохранность продуктов при транспортировке | transportgerechtes Verpacken |
| econ. | упаковка, обеспечивающая сохранность товара при транспортировке | transportgünstige Verpackung |
| econ. | упаковка, обеспечивающая сохранность товара при транспортировке | transportgerechte Verpackung |
| econ. | упаковка, пригодная для морской транспортировки | seemäßige Verpackung |
| econ. | упаковка, пригодная для морской транспортировки | hochseefeste Verpackung |
| busin. | упаковка, пригодная для морской транспортировки | Seeverpackung |
| busin. | упаковка, пригодная для транспортировки | Transportverpackung |
| econ. | упаковка, пригодная для транспортировки грузов | Transportumschließung |
| econ. | упаковка, пригодная для транспортировки грузов | Transportverpackung |
| railw. | управление процессом транспортировки | Transportsteuerung (перевозки) |
| econ. | условия транспортировки | Transportbedingungen |
| meat. | установка для прессования и транспортировки каныги | Pansendünger-Press und Förderanlage |
| energ.ind. | установка для транспортировки брикета | Brikettförderanlage |
| nautic. | устройства для транспортировки газа | Gasförderungseinrichtungen |
| mining. | устройство для транспортировки горной породы | Bergefördereinrichtung |
| railw. | устройство для транспортировки колёсных пар | Radsatzfördereinrichtung |
| mining. | устройство для транспортировки пыли | Staubfördereinrichtung |
| agric. | устройство для транспортировки широкозахватных машин | Langfahrvorrichtung |
| law | ущерб при транспортировке груза | Transportschaden |
| railw. | цель транспортировки | Verkehrszweck |
| account., explan. | цена товара за вычетом всех скидок напр., Rabatte и Skonto, включающая издержки, которые поступают от транспортировки товара напр., почтовый и таможенные сборы, страхование посылки | Beschaffungspreis (Berngardt) |
| account., explan. | цена товара за вычетом всех скидок напр., Rabatte и Skonto, включающая издержки, которые поступают от транспортировки товара напр., почтовый и таможенные сборы, страхование посылки | Bezugspreis (Berngardt) |
| account., explan. | цена товара за вычетом всех скидок напр., Rabatte и Skonto, включающая издержки, которые поступают от транспортировки товара напр., почтовый и таможенные сборы, страхование посылки | Einstandspreis (Berngardt) |
| mining. | цепной конвейер для транспортировки грузов по восстанию в наклонных горных выработках | Steilkettenförderer |
| refrig. | цепь непрерывной транспортировки льда | Eistransportkette |
| gen. | чехлы для транспортировки и хранения | Aufbewahrungsbehälter (miami777409) |
| mining. | шахтная вагонетка для транспортировки горной породы | Berghund |
| construct. | шнековый транспортёр для транспортировки цемента | Zementschnecke |
| construct. | шнековый транспортёр для транспортировки цемента | Zementabzugsschnecke |
| mining. | штрек для транспортировки горной породы | Bergeförderstrecke |
| mining. | штрек для транспортировки угля | Kohlenförderstrecke |
| agric. | экономическая целесообразность транспортировки | Transportwürdigkeit (с/х продукции) |
| mining. | экскаваторный уступ, оборудованный конвейером для транспортировки вскрышной породы непосредственно в отвалы | Baggerstrossenband |
| tech. | ящик для железнодорожной транспортировки | Bahnkiste |
| tech. | ёмкость для транспортировки | Transportgefäß (Александр Рыжов) |
| avia. | ёмкость для транспортировки топлива | Fahrtank |
