| Subject | Russian | German |
| med. | в традиционном гистоморфологическом плане | konventionell-histomorphologisch (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | в традиционных границах | in konventionellen Schranken |
| gen. | в традиционных рамках | in konventionellen Schranken |
| comp. | ВМ с традиционной структурой | klassische Rechenanlage |
| med. | врач, работающий по принципам традиционной медицины | Schulmediziner (paseal) |
| IMF. | другие традиционные механизмы фиксированной привязки | sonstige herkömmliche feste Wechselkurssysteme |
| gen. | основные традиционные ценности | Kernwerte (ВВладимир) |
| gen. | Памятное место мемориал в традиционной форме рощи | Ehrenhain (Подобные памятные места (мемориалы) существуют или существовали во многих странах как часть могильной культуры, в частности, чтобы почтить память погибших на войне Bukvoed) |
| gen. | по традиционно | laut Überlieferung |
| gen. | при свадебном обряде здесь по традиционному обычаю разбрасывают цветы | bei der Trauung werden hier nach dem herkömmlichen Brauch Blumen gestreut |
| med. | с точки зрения традиционной гистологии | konventionell-histologisch (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| sociol. | семья с традиционными семейными ценностями | eine gutbürgerliche Familie (Andrey Truhachev) |
| publ.util. | стиральная машина традиционной конструкции | konventionelle Waschmaschine |
| automat. | традиционная автоматика | herkömmliche Automationstechnik |
| automat. | традиционная автоматика | konventionelle Automationstechnik |
| automat. | традиционная автоматика | konventionelle Automatik |
| environ. | традиционная архитектура | Traditionelle Architektur |
| brew. | традиционная варка сусла | konventionelle Würzekochung |
| gen. | традиционная вежливость французов | die traditionelle Höflichkeit der Franzosen |
| ling. | традиционная грамматика | herkömmliche Grammatik |
| med. | традиционная инсулинотерапия | konventionelle Insulintherapie (EHermann) |
| brew. | традиционная йодная проба | herkömmliche Jodprobe |
| med. | традиционная китайская медицина | traditionelle chinesische Medizin (Лорина) |
| med. | традиционная китайская медицина | TCM (Лорина) |
| auto. | традиционная компоновка | Standardbauweise (двигатель – спереди, ведущие колёса – сзади; автомобиля) |
| auto. | традиционная компоновка | Normalbauweise (автомобиля) |
| cultur. | традиционная культура | traditionelle Kultur (dolmetscherr) |
| environ. | традиционная культура | Traditionelle Kultur (Приобретенные, неслучайные, систематизированные поведение и знания, передаваемые через поколения, особенно обычаи и верования, возникшие до прихода современной науки и технологий) |
| cook. | традиционная кухня | gutbürgerliche Küche (Andrey Truhachev) |
| sociol. | традиционная легитимность | traditionale Legitimität |
| sociol. | традиционная логика | traditionelle Logik |
| med. | традиционная медицина | Schulmedizin (leshich) |
| environ. | традиционная медицина | Schulmedizin (Система лечения болезней, основанная на традиционных верованиях и обычаях, передаваемых из поколения в поколение) |
| med. | традиционная медицина | traditionelle Medizin |
| lit. | традиционная метафора | Gebrauchsmetapher |
| fash. | традиционная мода | Trachtenmode (nastiab) |
| gen. | традиционная мораль | traditionsbezogenes Ethos (AlexandraM) |
| tech. | традиционная обработка данных | konventionelle Datenverarbeitung |
| agric. | традиционная обработка почвы | konventionelle Bodenbearbeitung (marinik) |
| polit. | традиционная партия | etablierte Partei (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | традиционная процедурная карта | traditionelles Krankenblatt |
| gen. | традиционная розница | stationäres Geschäft (в отличие от интернет-магазинов/торговли Ремедиос_П) |
| construct. | традиционная сетевая модель | traditionelles Netzplanmodell |
| brew. | традиционная система внутренних сусловарочных котлов | herkömmliches Innenkochersystem |
| med. | традиционная стоматология | Schulzahnmedizin (paseal) |
| IT | традиционная структура | klassische Struktur (напр., ВМ) |
| brew. | традиционная сусловарочная установка | konventionelle Sudhausanlage |
| comp. | традиционная схема управления | konventionelle Steuerung |
| brew. | традиционная технология замачивания | herkömmliche Weicharbeit |
| gen. | традиционная точка зрения | konventionelle Auffassung |
| sport. | традиционная форма | traditionelle Tracht |
| gen. | традиционная форма одежды лиц одной профессии | Berufstracht (горняков, каменщиков и т. п.) |
| f.trade. | традиционная ярмарка | traditionelle Messe |
| brew. | традиционно пьющий пиво | traditioneler Biertrinker |
| cook. | традиционное блюдо | traditionelle Speise (Лорина) |
| cook. | традиционное национальное блюдо | Spezialität (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | традиционное вооружение | herkömmliche Waffen |
| gen. | традиционное вооружение | konventionelle Waffen |
| sociol. | традиционное господство | traditionale Herrschaft |
| sociol. | традиционное действие | tradionales Handeln |
| food.ind. | традиционное замачивание | konventionelle Weiche |
| econ. | традиционное изделие | handelsübliches Erzeugnis |
| gen. | традиционное место встреч молодёжной группы | Szenetempel (дискотека, излюбленное кафе и т. п.) |
| sociol. | традиционное общество | traditionelle Gesellschaft |
| brew. | традиционное пиво | traditionsreiches Bier |
| comp. | традиционное программирование | konventionelle Programmierung |
| tech. | традиционное производство | herkömmliche Fertigung |
| brew. | традиционное разливное пиво | traditionelles Schank-Bier (напр., белое Берлинское) |
| gen. | традиционное распределение ролей | klassische Aufgabenteilung (arminius) |
| brew. | традиционное сухое дробление | konventionelle Trockenschrotung (солода) |
| mil. | традиционные военные представления и взгляды | überliefertes militärisches Gedankengut |
| stat. | традиционные знания | Traditionelles Wissen |
| ecol. | традиционные источники тепловой энергии | konventionelle Wärmekraft (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | традиционные источники энергии | fossile Energien (Ин.яз) |
| IMF. | традиционные механизмы облегчения бремени долга | traditionelle Entschuldungsmechanismen |
| IMF. | традиционные механизмы облегчения бремени долга | traditionelle Schuldenerleichterungs-Mechanismen |
| food.ind. | традиционные молочные напитки | Milchspezialitäten (напр., кумыс) |
| food.ind. | традиционные пищевые продукты | herkömmliche Lebensmittel |
| meat. | традиционные пищевые продукты | traditionelle Lebensmittel |
| gen. | традиционные подарки ко дню рождения | die obligaten Geschenke zum Gebürtstag |
| ironic., obs., pomp. | традиционные поздравления к празднику | die obligaten Glückwünsche zum Fest |
| gen. | традиционные родственные связи | die traditionellen Familienbande (Viola4482) |
| brew. | традиционные для данной местности сорта пива | Bierspezialitäten |
| automat. | традиционные устройства автоматизации | konventionelle Automatisierungseinrichtungen |
| fin. | традиционные финансовые инструменты | traditionelle Finanzinstrumente |
| gen. | традиционные ценности | traditionelle Werte (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | традиционный австрийский ресторан Вена, Нижняя Австрия, где подаётся молодое вино | Heuriger (Bunnyme) |
| sociol. | традиционный авторитет | traditionale Autorität |
| law | традиционный вариант | traditionelle Variante |
| brew. | традиционный варочный цех | konventionelles Sudhaus |
| brew. | традиционный варочный цех | klassisches Sudhaus |
| IMF. | традиционный долг | Festsatztitel |
| environ. | традиционный источник энергии | Herkömmliche Energie (Энергия, получаемая из традиционных источников, таких как уголь, древесина, газ и пр., в отличие от альтернативных источников, таких как солнечная энергия, энергия приливов, ветра и пр.) |
| sport. | традиционный лук | Blankobogen (dolmetscherr) |
| gen. | традиционный магазин | stationäres Geschäft (в отличие от интернет-магазинов/торговли Ремедиос_П) |
| gen. | традиционный метод | eine traditionelle Methode |
| IT | традиционный метод | bisherige Methode |
| gen. | традиционный метод | ein etabliertes Verfahren (Andrey Truhachev) |
| leath. | традиционный метод работы | herkömmliche Arbeitsmethode |
| law | традиционный нейтралитет | traditionelle Neutralität (напр., Schwedens) |
| sport. | традиционный обмен вымпелами | traditioneller Wimpeltausch |
| gen. | традиционный подарок со сладостями для первоклассников при их поступлении в школу | Schultüte (glashka) |
| gen. | традиционный подарок со сладостями для первоклассников при их поступлении в школу | Zuckertüte (в виде большого красочного пакета конусообразной формы) |
| meat. | традиционный продукт | traditionelles Produkt |
| food.ind. | традиционный рацион питания | Essgewohnheit (Sergei Aprelikov) |
| automat. | традиционный регулятор | herkömmlicher Regler |
| gen. | традиционный рынок | angestammter Markt (dolmetscherr) |
| idiom. | традиционный секс | Blümchensex (markovka) |
| econ. | традиционный склад | konventionelles Lager (не многоярусный, не контейнерный и т. п. lcorcunov) |
| food.ind. | традиционный для данной местности сорт пива | Bierspezialität |
| brew. | традиционный сорт пива, насыщенного диоксидом углерода | Stange Potsdamer |
| food.ind. | традиционный сорт пива, насыщенного углекислым газом | Potsdamer Stange |
| gen. | традиционный способ | ein etabliertes Verfahren (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | традиционный способ копчения | konventionelles Räucherverfahren |
| meat. | традиционный способ охлаждения | konventionelles Abkühlverfahren |
| food.ind. | традиционный способ приготовления | konventionelle Herstellung |
| construct. | традиционный способ строительства | traditionelle Bauweise |
| construct. | традиционный способ укладки плитки | Kreuzfuge (Oxana Vakula) |
| sport. | традиционный старт | konventioneller Start (с традиционной техникой движений) |
| fash. | традиционный стиль | Trachtenmode (nastiab) |
| brew. | традиционный сухой помол | konventionelle Trockenschrotung |
| IT | традиционный тип данных | gängiger Datentyp |
| sport. | традиционный турнир | traditionelles Turnier |
| f.trade. | традиционный экспорт | traditioneller Export |
| gen. | традиционными средствами | mit konventionellen Mitteln (Ремедиос_П) |
| gen. | уходить от традиционных источников энергии | von den fossilen Energien wegkommen (Ин.яз) |
| sl., teen. | человек с традиционной сексуальной ориентацией | Stinknormalo |
