| Russian | German |
| бытовая травма | häuslicher Unfall (как вид травмы jurist-vent) |
| из-за травм вратарь не смог сыграть в полную силу | der Torwart war durch Verletzungen stark gehandikapt |
| инфантильная травма | infantiles Trauma (травма, имевшая место в младенчестве или в детстве и считающаяся причиной развития невроза) |
| мозговая травма | Hirnverletzung |
| нанести психологическую травму | psychisch schädigen (Ремедиос_П) |
| небольшая авария, ставшая причиной травмы | ein leichter Unfall |
| незаживающая травма | Dauerkränkung (Vladislav Zlatogorov) |
| несмотря на травму, фигуристка сумела показать блестящую произвольную программу | trotz Verletzung konnte die Eiskunstläuferin eine glänzende Kür zeigen |
| получить травму | sich eine Verletzung zuziehen (Анастасия Фоммм) |
| получить травму | eine Verletzung davontragen |
| производственная травма | Dienstbeschädigung |
| производственная травма | Betriebsunfall |
| профессиональная травма | Berufsunfall |
| психическая травма | seelisches Trauma (переживание, которое в течение короткого времени приводит к такому сильному увеличению раздражения, что освобождение от него или его нормальная переработка не удаётся, в результате чего могут наступить длительные ощущения расходования энергии) |
| психическая травма | psychisches Trauma (переживание, которое в течение короткого времени приводит к такому сильному увеличению раздражения, что освобождение от него или его нормальная переработка не удаётся, в результате чего могут наступить длительные ощущения расходования энергии) |
| психическая травма | Prägung (marina.tsche) |
| работа с детской травмой | Umgang mit Kindheitstraumata (dolmetscherr) |
| спортивная травма | Sportverletzung |
| спортивная травма | Sportschaden |
| травма бедра | Hüftverletzung (marinik) |
| травма глаза | Augenverletzung |
| травма из-за капкана | Fallenverletzung (Alexey_A_translate) |
| травма капканом | Fallenverletzung (Alexey_A_translate) |
| травма коленного сустава | Knieverletzung (marinik) |
| травма плечевого сустава | Schulterverletzung (marinik) |
| травма подбородка | Kinnverletzung (marinik) |
| травма рождения | Geburtstrauma (взгляд, согласно которому акт рождения и разлучение с матерью ведёт к переживанию страха, который впоследствии образует эталон для всех позднейших угрожающих ситуаций) |
| травмы, несовместимые с жизнью | mit dem Leben nicht zu vereinbarende Verletzungen (Jev_S) |
| тяжёлая травма | Dauerschaden |
| тяжёлая травма | ein schwerer Schaden |
| уличная травма | außerhäuslicher Unfall (как вид травмы, необязательно связанный с дорожно-транспортным происшествием (если в результате ДТП, тогда der Verkehrsunfall oder Straßenunfall) jurist-vent) |
| уличная травма, кроме дорожно-транспортной | außerhäuslicher Unfall mit Ausnahme von Verkehrsunfällen (как вид травмы jurist-vent) |
| фиксация на травме | Traumfixierung (закрепление жизненной установки человека на каком-то определенном отрезке – событии – своего прошлого, в силу чего настоящее и будущее остаются для него в той или иной степени чуждыми) |
| школьная травма | Schulunfall (как вид травмы jurist-vent) |
