| Subject | Russian | German |
| med., obs. | акустическая травма | akustisches Trauma (Schalltrauma oder Lärmtrauma der Gehörorgane unter der Einwirkung lauten Schalls oder Lärms) |
| med. | акустическая травма | Schalltrauma |
| med. | Американская ассоциация спинальной травмы Источник: http://meduniver.com/Medical/travmi/varianti_travm_spinnogo_mozga.html MedUniver | American Spinal Injury Association (Brücke) |
| med. | ампутационная травма | Amputationsverletzung (NS) |
| psychol. | аффект, вызванный травмой | traumabedingter Affekt |
| med. | бамперная травма | Stoßstangenanprall (1bes) |
| sport. | без травм | verletzungsfrei |
| med., obs. | боевая травма | Kampfverletzung |
| med., obs. | боевая травма | Kriegstrauma |
| med. | боевая травма | Kriegsverletzung |
| med. | бытовая травма | Alltagsverletzung |
| traumat. | бытовая травма | Haushaltsunfall (Лорина) |
| gen. | бытовая травма | häuslicher Unfall (как вид травмы jurist-vent) |
| med. | в случае болезни или травмы | im Krankheits- oder Verletzungsfall (Лорина) |
| law | взрывная травма | Explosionstrauma (dolmetscherr) |
| mil. | военная травма | Kriegstrauma |
| med., obs. | военная травма | Kampfverletzung |
| med. | военная травма | Kriegsverletzung |
| law | вторичная травма | Sekundärtrauma (Понятие "вторичной травмы" /или вторичный травматический стресс /– это изменение во внутреннем опыте терапевта, которое возникает в результате его эмпатической вовлечённости в отношения с клиентом, переживающим травматическое состояние. miami777409) |
| law | вторичная травма | Sekundärtrauma (Понятие "вторичной травмы" /или вторичный травматический стресс / это изменение во внутреннем опыте терапевта, которое возникает в результате его эмпатической вовлечённости в отношения с клиентом, переживающим травматическое состояние. miami777409) |
| med. | вторичная травма | Sekundärverletzung |
| psychol. | вызванный психической травмой | psychogen |
| psychol. | вызванный психической травмой | psychoreaktiv |
| med. | дата получения травмы | Unfalldatum (Pretty_Super) |
| med. | день получения травмы | Unfalltag (Лорина) |
| med. | день получения травмы | Tag des Vorfalls (Andrey Truhachev) |
| law, lab.law. | длительная травма | Dauerschaden |
| traumat. | дорожно-транспортная травма | Verkehrsunfall (Лорина) |
| psychol. | душевная травма | Seelentrauma (Душевная травма, или, как говорят психологи, психическая травма, – это состояние, которое возникает вследствие тяжелого экстремального стрессового события. Midnight_Lady) |
| psychol. | душевная травма | Seelentrauma (Душевная травма, или, как говорят психологи, психическая травма, – это состояние, которое возникает вследствие тяжелого экстремального стрессового события. Midnight_Lady) |
| med. | закрытая травма | gedecktes Trauma (eizra) |
| med., obs. | закрытая травма | stumpfes Trauma |
| med., obs. | закрытая травма | geschlossenes Trauma (die sogenannte Kontusion) |
| med. | закрытая травма | geschlossenes Trauma |
| med. | закрытая травма глаза | geschlossene Augenverletzung (paseal) |
| med. | закрытая травма живота | geschlossenes Bauchtrauma (dolmetscherr) |
| med. | закрытая черепно-мозговая травма | das gedeckte Schädel-Hirn-Trauma SHT (Irina Hobbensiefken) |
| med. | закрытая черепно-мозговая травма | gedeckte Schädelhirnverletzung (jurist-vent) |
| box. | заторможенный от постоянных травм | punch-drunk (Andrey Truhachev) |
| auto. | защита пассажиров от травм дверями | Einklemmschutz (напр., автобуса) |
| wood. | звуковая травма | Lärmschädigung (напр., от работы бензомоторных пил) |
| med. | звуковая травма | Lärmtrauma |
| sport. | игровая травма | Spieltrauma |
| sport. | игровая травма | Spielverletzung |
| sport. | игрок, получивший травму | verletzter Spieler |
| gen. | из-за травм вратарь не смог сыграть в полную силу | der Torwart war durch Verletzungen stark gehandikapt |
| med. | инвалидность вследствие военной травмы | Versorgungsleiden (Лорина) |
| med. | ингаляционная травма | Inhalationstrauma (SKY) |
| gen. | инфантильная травма | infantiles Trauma (травма, имевшая место в младенчестве или в детстве и считающаяся причиной развития невроза) |
| auto. | испытание для оценки тяжести травмы головы пассажира при ударе о лобовое стекло | Schädelaufpralltest (при наезде автомобиля на препятствие) |
| med. | компрессионная травма | Kompressionsverletzung (marinik) |
| med. | краниоцеребральная травма | Schädelhirntrauma (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | кризис, вызванный травмой | traumatische Krise |
| auto. | критерий оценки тяжести полученной травмы | Verletzungskriterium (напр., при испытаниях автомобилей на столкновение) |
| auto., BrE | критерий оценки тяжести травмы головы пассажира | Head injury Criterion |
| auto. | критерий оценки тяжести травмы головы пассажира | Kopfverletzungskriterium (при столкновении автомобиля) |
| auto., BrE | критерий оценки тяжести травмы грудной клетки пассажира | severity index |
| auto. | критерий оценки тяжести травмы грудной клетки пассажира | Brustverletzungskriterium (при столкновении автомобиля) |
| sec.sys. | лёгкая травма | leichte Verletzungen (Nilov) |
| med. | лёгкая травма | Bagatellverletzung |
| auto. | манекен для исследования аварийных травм | Versuchspuppe |
| law | механизм травмы | Mechanismus der Verletzung (dolmetscherr) |
| med. | механизм травмы | Verletzungsmechanismus (paseal) |
| med., obs. | механическая травма | mechanisches Trauma |
| med. | механическая травма головы | mechanische Kopfverletzung (PlisT) |
| med. | множественная травма | Polytrauma |
| gen. | мозговая травма | Hirnverletzung |
| gen. | нанести психологическую травму | psychisch schädigen (Ремедиос_П) |
| construct. | нанести травму | ein Trauma zufügen |
| med. | нанесённая предметом с тупым краем травма | stumpfkantige Gewalt |
| econ. | наносить травму | verletzen |
| med. | наносить травму | ein Trauma zufügen (Лорина) |
| med. | наркозная травма | Narkosetrauma |
| psychol. | нарциссическая травма | narzisstische Wunde (Andrey Truhachev) |
| psychol. | нарциссическая травма | narzisstische Kränkung (Andrey Truhachev) |
| gen. | небольшая авария, ставшая причиной травмы | ein leichter Unfall |
| gen. | незаживающая травма | Dauerkränkung (Vladislav Zlatogorov) |
| sec.sys. | незначительная травма | leichte Verletzungen (Nilov) |
| sec.sys. | необратимая травма | irreversible Verletzung (dolmetscherr) |
| gen. | несмотря на травму, фигуристка сумела показать блестящую произвольную программу | trotz Verletzung konnte die Eiskunstläuferin eine glänzende Kür zeigen |
| med. | Область травмы | Verletzungsregion (alpaka) |
| med. | обстоятельства травмы | Umstände des Davontragens einer Verletzung (Midnight_Lady) |
| med., obs. | огнестрельная травма | Schuss Verletzung |
| med. | одиночная травма | Monotrauma |
| med. | ожоговая травма | Verbrennungstrauma |
| med. | опасная для жизни травма | lebensbedrohliche Verletzung |
| law | опасность получения травм | Personenschadengefahr (Александр Рыжов) |
| sport. | опасность травмы | Verletzungsgefahr |
| tech. | опасные для жизни травмы | lebensgefährliche Verletzungen (dolmetscherr) |
| med. | операционная травма | Operationstrauma |
| med. | осложнение после травмы | Verletzungsfolge (Лорина) |
| sport. | остановка боя ввиду травмы | Kampfabbruch wegen Verletzung |
| sport. | остановка схватки ввиду травмы | Kampfabbruch wegen Verletzung |
| med. | отделение сочетанных травм | Station für kombinierte Verletzungen (Лорина) |
| med. | открытая травма | offenes Trauma |
| sport. | пауза в тренировке, вызванная травмой | Verletzungspause |
| med. | пациент с множественными травмами | Multitraumatisierter (Andrey Truhachev) |
| med. | пациент с сочетанными травмами | Multitraumatisierter (Andrey Truhachev) |
| med. | позвоночно-спинномозговая травма | Wirbelsäule- und Rückenmarkverletzung (AP Fachuebersetzungen) |
| med. | позиционная травма | Lagerungstrauma |
| law | получивший душевную травму | schwerbehindert |
| med., obs. | получивший закрытые травмы | Geschädigter mit geschlossenen Traumen |
| gen. | получить травму | sich eine Verletzung zuziehen (Анастасия Фоммм) |
| med. | получить травму | sich verletzen (Midnight_Lady) |
| gen. | получить травму | eine Verletzung davontragen |
| med. | помощь в преодолении травм | Traumabewältigung (dolmetscherr) |
| med., obs. | поражение закрытыми травмами | Schädigung durch uneröffnete Traumen |
| med., obs. | поражение закрытыми травмами | Verletzung durch geschlossene Traumen |
| med., obs. | поражение закрытыми травмами | Verletzung durch uneröffnete Traumen |
| med., obs. | поражение закрытыми травмами | Schädigung durch geschlossene Traumen |
| med. | последствие травмы | Verletzungsfolge |
| med. | последствие травмы | Unfallfolge |
| med. | последствия после черепно-мозговой травмы | Folgen des Schädel-Hirn-Traumas (dolmetscherr) |
| med. | последствия травмы | Traumafolge (paseal) |
| welf. | пособие по нетрудоспособности вследствие травмы | Verletztengeld (Alexander Oshis) |
| sport. | предупреждение травм | Prophylaxe der Traumen |
| sport. | предупреждение травм | Prävention der Traumen |
| sport. | предупреждение травм | Vorbeugung der Traumen |
| sport. | предупреждение травм | Verletzungsverhütung |
| med. | причина травмы | Unfallgrund (Лорина) |
| med. | приём пациентов с производственными травмами | BG Sprechstunde (berufsgenossenschaftliche sprechstunde folkman85) |
| law | производственная травма | Verletzung durch einen Betriebsunfall |
| law | производственная травма | betrieblisches Trauma |
| econ. | производственная травма | Berufsunfall |
| law | производственная травма | Verletzung durch einen Arbeitsunfall |
| construct. | производственная травма | Arbeitstrauma |
| construct. | производственная травма | Betriebstrauma |
| construct. | производственная травма | Arbeitsunfall |
| gen. | производственная травма | Dienstbeschädigung |
| gen. | производственная травма | Betriebsunfall |
| law | производственная травма, о которой предприятие обязано извещать инспекцию по охране труда | meldepflichtiger Unfall |
| law | производственная травма, характерная для какой-либо профессии | Berufsunfall |
| econ. | производственные травмы, о которых предприятие не обязано извещать инспекцию по охране труда | nichtmeldepflichtige Unfälle |
| econ. | производственные травмы, о которых предприятие обязано извещать инспекцию по охране труда | meldepflichtige Unfälle |
| med. | проникающая травма глаза | perforierende Augenverletzung |
| med. | проникающая травма глаза | durchbohrende Augenverletzung |
| gen. | профессиональная травма | Berufsunfall |
| gen. | психическая травма | seelisches Trauma (переживание, которое в течение короткого времени приводит к такому сильному увеличению раздражения, что освобождение от него или его нормальная переработка не удаётся, в результате чего могут наступить длительные ощущения расходования энергии) |
| gen. | психическая травма | psychisches Trauma (переживание, которое в течение короткого времени приводит к такому сильному увеличению раздражения, что освобождение от него или его нормальная переработка не удаётся, в результате чего могут наступить длительные ощущения расходования энергии) |
| med., obs. | психическая травма | seelische Erschütterung |
| law | психическая травма | psychisches Trauma |
| gen. | психическая травма | Prägung (marina.tsche) |
| psychother. | психологическая травма | seelisches Trauma (Andrey Truhachev) |
| psychother. | психологическая травма | Psychotrauma (Andrey Truhachev) |
| psychol. | психологическая травма | psychologisches Trauma (Лорина) |
| psychol. | психосексуальная травма | psychosexuelles Trauma |
| gen. | работа с детской травмой | Umgang mit Kindheitstraumata (dolmetscherr) |
| med. | реакция на травму | Unfallreaktion |
| med. | родовая травма | Geburtstrauma |
| med. | ротационная травма | Verdrehtrauma (jurist-vent) |
| psychol. | сексуальная травма | sexuelles Trauma |
| auto. | система защиты от плетевых травм | Schleudertrauma-Schutzsystem (система предотвращения травм шеи/травм от внезапного резкого движения головы и шеи в случае ДТП marinik) |
| auto. | система защиты от плетевых травм | Schleudertraumaschutz (от плетевого удара marinik) |
| auto. | система защиты от хлыстовых травм | Schleudertraumaschutz (позвоночника marinik) |
| med. | следы травм | Verletzungsspuren (H. I.) |
| med. | сочетанная травма | Mehrfachverletzung Verletzungen mit Beteiligung mehrerer Körperregionen – T00–T07 in ICD 10 (www.euro-text.de) |
| traumat. | сочетанная травма | Kombinationsverletzung (Malligan) |
| med. | сочетанная травма | kombinierte Verletzung (am) |
| med. | спинальная травма | Wirbelsäulenverletzung (dolmetscherr) |
| med. | спинномозговая травма | Rückenmarkverletzung (AP Fachuebersetzungen) |
| med., obs. | список получивших поражения и травмы | Dienstbeschädigungsliste |
| gen. | спортивная травма | Sportverletzung |
| sport. | спортивная травма | Sportbeschädigung |
| sport. | спортивная травма | Sporttrauma |
| sport. | спортивная травма | sportliche Verletzung |
| gen. | спортивная травма | Sportschaden |
| law | страхование от спортивных травм | Sportversicherung |
| gen. | травма бедра | Hüftverletzung (marinik) |
| med. | травма брюшной полости | Verletzung des Bauchraums (Лорина) |
| traumat. | травма брюшной полости | Trauma der Bauchhöhle (Лорина) |
| med. | травма брюшной полости | Abdominaltrauma (dolmetscherr) |
| med. | травма во время катания на лыжах | Skiunfall (dolmetscherr) |
| econ. | травма вследствие несчастного случая | Unfallschaden |
| med. | травма глаза | Augenschädigung (dolmetscherr) |
| gen. | травма глаза | Augenverletzung |
| med. | травма головного мозга | Hirnverletzung (dolmetscherr) |
| med. | травма головы | Kopfverletzung (Лорина) |
| med. | травма грудной клетки | Thoraxtrauma (Лорина) |
| med. | травма грудной клетки | Brustkorbtrauma |
| dentist. | травма зуба | Zahnunfall (Pretty_Super) |
| med. | травма зуба | Zahntrauma (marinik) |
| gen. | травма из-за капкана | Fallenverletzung (Alexey_A_translate) |
| gen. | травма капканом | Fallenverletzung (Alexey_A_translate) |
| sport. | травма кисти руки | Handverletzung |
| med. | травма кожи | Hautverletzung (Лорина) |
| sport. | травма колена | Knieverletzung |
| sport. | травма коленного сустава | Kniegelenkverletzung |
| gen. | травма коленного сустава | Knieverletzung (marinik) |
| traumat. | травма костей | knöcherne Verletzung (Лорина) |
| sport. | травма локтя | Ellbogenverletzung |
| sec.sys. | травма лёгкой или средней тяжести | leichte und mittelschwere Verletzung (Nilov) |
| sec.sys. | травма лёгкой степени тяжести | leichte Verletzungen (Nilov) |
| law | травма мозга | Hirnverletzung |
| med., obs. | травма мозга | Hirnquetschung |
| med., obs. | травма мозга | Gehirnerschütterung |
| med. | травма Монтеджиа | Monteggia-Fraktur (dolmetscherr) |
| med. | травма мочеточника | Harnleiterverletzung (dolmetscherr) |
| law | травма на производстве | betrieblisches Trauma |
| footb. | травма на футболе | Footballverletzung (Andrey Truhachev) |
| footb. | травма на футболе | Football-Verletzung (Американский футбол Andrey Truhachev) |
| sport. | травма ноги | Beinverletzung |
| med. | травма органов брюшной полости | Abdominaltrauma (dolmetscherr) |
| med. | травма органов трудной клетки | Thoraxtrauma (dolmetscherr) |
| med. | травма острыми предметами | Nadelstichverletzung (Io82) |
| med. | травма от несчастного случая | Unfallverletzung |
| sport. | травма от падения | Sturzverletzung |
| fenc. | травма от укола | Stichverletzung |
| med. | травма от укола иглой | Nadelstichverletzung (Io82) |
| sport. | травма пальца | Fingerverletzung |
| sport. | травма плеча | Schulterverletzung |
| med. | травма плечевого пояса и плеча | Verletzung der Schulter und des Oberarmes (jurist-vent) |
| gen. | травма плечевого сустава | Schulterverletzung (marinik) |
| gen. | травма подбородка | Kinnverletzung (marinik) |
| law, lab.law. | травма, полученная по пути на работу | Wegeunfall |
| econ. | травма, полученная по пути на работу или с работы и приравниваемая к производственной травме | Wegeunfall |
| law | травма, полученная по пути с работы | Wegeunfall (вид производственной травмы) |
| mil. | травма, полученная при исполнении обязанностей военной службы | Wehrdienstbeschädigung |
| mil. | травма, полученная при исполнении служебных обязанностей | Dienstbeschädigung |
| law | травма, полученная при исполнении служебных обязанностей | dienstliches Trauma |
| mil. | травма, полученная при исполнении служебных обязанностей | Dienstunfall |
| mil. | травма, полученное при исполнении служебных обязанностей | Dienstbeschädigung |
| law | травма при исполнении служебных обязанностей | dienstliches Trauma |
| med. | травма при падении | Sturzverletzung |
| med. | травма при падении с высоты | Sturzverletzung |
| law | травма при самообороне | Abwehrverletzung |
| med.appl. | травма при ударных волнах | Verletzung durch Stoßwellen |
| med.appl. | травма при ударных волнах | Stoßwellentrauma |
| meat. | травма, причинённая перевозкой | Transportschaden |
| gen. | травма рождения | Geburtstrauma (взгляд, согласно которому акт рождения и разлучение с матерью ведёт к переживанию страха, который впоследствии образует эталон для всех позднейших угрожающих ситуаций) |
| sport. | травма руки | Armverletzung |
| med. | травма руки | Handverletzung (Andrey Truhachev) |
| construct. | травма слухового аппарата | Gehörverletzung |
| construct. | травма слухового аппарата | Gehörstörung |
| med. | травма спинного мозга | Rückenmarksverletzung (dolmetscherr) |
| med. | травма спинного мозга | Rückenmarktrauma (dolmetscherr) |
| sport. | травма спины | Rückenverletzung |
| sport. | травма стопы | Fußverletzung |
| med. | травма сустава с разрывом связок | Verstauchung |
| med. | травма сустава с растяжением связок | Verstauchung |
| sport. | травма суставов с разрывом связок | Verstauchung |
| med.appl. | травма суставов с растяжением | Verstauchung |
| med.appl. | травма суставов с растяжением | Verrenkung |
| sport. | травма суставов с растяжением связок | Verstauchung |
| med. | травма ускорения шейного отдела позвоночника | Beschleunigungsverletzung der Halswirbelsäule (oland) |
| meat. | травма хвоста | Schwanzschaden (свиньи) |
| med. | травма шейного отдела позвоночника | Halswirbelsäulenverletzung (marinik) |
| med. | травмы гортани | Kehlkopfverletzungen (dolmetscherr) |
| med. | травмы живота | Bauchverletzungen (dolmetscherr) |
| med. | травмы мягких тканей | Weichteilverletzungen (dolmetscherr) |
| med. | травмы нервной системы | Verletzungen des Nervensystems (dolmetscherr) |
| gen. | травмы, несовместимые с жизнью | mit dem Leben nicht zu vereinbarende Verletzungen (Jev_S) |
| med. | травмы носа | Nasenverletzungen (dolmetscherr) |
| med. | травмы носа и околоносовых пазух | Verletzungen der Nase und der Nasennebenhöhlen (dolmetscherr) |
| med. | травмы опорно-двигательного аппарата | Verletzungen des Bewegungsapparates (dolmetscherr) |
| med. | травмы полового члена | Penisverletzungen (dolmetscherr) |
| med. | травмы уха | Ohrenverletzungen (dolmetscherr) |
| med. | транспортная травма | Verkehrsunfall |
| med. | тупая травма | stumpfes Trauma (doccheck.com Midnight_Lady) |
| med. | тяжелая травма | schwere Verletzung (Лорина) |
| med. | тяжесть травмы | Verletzungsschwere (OlgaST) |
| med. | тяжёлая сочетанная травма | schwere kombinierte Verletzung (Лорина) |
| gen. | тяжёлая травма | Dauerschaden |
| gen. | тяжёлая травма | ein schwerer Schaden |
| law | уличная травма | Trauma infolge eines Verkehrsunfalls |
| law | уличная травма | Verletzung infolge eines Straßenunfalls |
| law | уличная травма | Verletzung infolge eines Verkehrsunfalls |
| law | уличная травма | Trauma infolge eines Straßenunfalls |
| gen. | уличная травма | außerhäuslicher Unfall (как вид травмы, необязательно связанный с дорожно-транспортным происшествием (если в результате ДТП, тогда der Verkehrsunfall oder Straßenunfall) jurist-vent) |
| gen. | уличная травма, кроме дорожно-транспортной | außerhäuslicher Unfall mit Ausnahme von Verkehrsunfällen (как вид травмы jurist-vent) |
| gen. | фиксация на травме | Traumfixierung (закрепление жизненной установки человека на каком-то определенном отрезке – событии – своего прошлого, в силу чего настоящее и будущее остаются для него в той или иной степени чуждыми) |
| footb. | футбольная травма | Footballverletzung (Andrey Truhachev) |
| footb. | футбольная травма | Football-Verletzung (Американский футбол Andrey Truhachev) |
| med. | хирургическая травма | chirurgisches Trauma (dolmetscherr) |
| traumat. | хлыстовая травма | Whiplash-Trauma (Лорина) |
| med. | хлыстовая травма | Schleudertrauma (Dimka Nikulin) |
| med. | хлыстообразная травма | Schleudertrauma |
| med. | хлыстообразная травма | Schleuderbruch |
| med. | черепно-лицевая травма | Schädel-Hirn-Trauma (dolmetscherr) |
| med. | черепно-лицевая травма | Gesichtsschädelverletzung (dolmetscherr) |
| med. | черепно-мозговая травма | Gehirnverletzung (Andrey Truhachev) |
| med. | черепно-мозговая травма | Hirnverletzung (Andrey Truhachev) |
| med. | черепно-мозговая травма | Gehirntrauma (Andrey Truhachev) |
| med. | черепно-мозговая травма | Hirn-Schädel-Trauma (Лорина) |
| med. | черепно-мозговая травма | HST (Лорина) |
| med. | черепно-мозговая травма | Schädel-Hirntrauma (Andrey Truhachev) |
| med. | черепно-мозговая травма | Hirntrauma (Andrey Truhachev) |
| med. | черепно-мозговая травма | Schädel-Hirnverletzung (Andrey Truhachev) |
| med. | черепно-мозговая травма | Schädelhirntrauma (Лорина) |
| med. | черепно-мозговая травма | SHT Schädel-Hirn-Trauma (deleted_user) |
| med. | черепно-мозговая травма | Schädel-Hirn-Trauma |
| gen. | школьная травма | Schulunfall (как вид травмы jurist-vent) |
| med. | экстренная помощь больным с травмами | ATLS (paseal) |
| med. | электрическая травма | elektrisches Trauma |
