| Russian | German |
| а точнее | und zwar (Лорина) |
| абсолютно точный | untrüglich |
| быть не в состоянии точно ответить | nicht in der Lage sein, exakt zu antworten |
| быть точнее | sich näher erklären |
| быть точно подогнанным друг к другу | ineinanderpassen |
| быть точным | zutreffend sein |
| быть точным | strengnehmen (в чём-либо) |
| в денежных делах он исключительно точен | er ist in Geldsachen übergenau |
| в одном можно быть точно уверенным | eins ist sicher (Andrey Truhachev) |
| в одном можно быть точно уверенным | eines ist sicher (Andrey Truhachev) |
| в этой школе основное внимание уделяют точным наукам | diese Schule betont die exakten Wissenschaften |
| время его возвращения ещё точно не известно | der Zeitpunkt seiner Rückkehr ist nicht genau bekannt |
| вчера по телефону он так поразительно точно имитировал твой голос, что я подумал, это был ты | er hat gestern am Telefon deine Stimme so verblüffend genau imitiert, dass ich glaubte, du wärst es |
| вы можете сообщить более точные данные об этом происшествии? | können Sie zu dem Vorfall nähere Angaben machen? |
| вы можете сообщить более точные сведения об этом происшествии? | können Sie zu dem Vorfall nähere Angaben machen? |
| выразить точной формулой | in eine feste Formel fassen |
| эти данные абсолютно точны | die Angaben stimmen auf den Punkt |
| дать точный ответ | eine exakte Antwort geben |
| действительный ущерб ещё нельзя точно установить | der wirkliche Schaden ist noch nicht abzuschätzen |
| договариваться о точном сроке | einen festen Termin ausmachen |
| его описание оказалось точным | seine Beschreibung traf genau zu |
| его описание точно соответствовало истинному положению дел | seine Beschreibung traf genau zu |
| если быть точным | um genau zu sein (4uzhoj) |
| ещё не известно точно, когда он вернётся | es ist noch unbestimmt, wann er zurückkehrt |
| ещё точно помнить | sich eines Vorganges noch genau entsinnen |
| ещё точно помнить забытое | sich eines Vorganges noch genau entsinnen |
| ещё точно помнить какое-либо событие | sich eines Vorganges noch genau entsinnen |
| забастовка, выражающаяся в точном соблюдении правил работы | sciopero bianco (Nuto4ka; "sciopero" - это не немецкий, а итальянский термин. Просьба поправить при случае. SergeyL) |
| забастовка со сниженным темпом работы при точном соблюдении всех инструкций | Bummelstreik |
| закончить точно в срок | pünktlich erledigen |
| значение этого слова трудно точно передать | dieses Wort schillert |
| измерять что-либо точно | etwas genau messen |
| или если быть точным | beziehungsweise (Ich wohne in Berlin, bzw. in einem Vorort von Berlin) |
| исключительно точная работа | eine übergenaue Arbeit |
| исключительно точный | übergenau |
| исключительно точный человек | ein übergenauer Mensch |
| их точно ветром сдуло | sie wären wie fortgeblasen |
| как можно точнее | so genau wie möglich (Лорина) |
| как нельзя более точно | mit größter Genauigkeit |
| качественная и точная работа | Maßarbeit |
| механик по точным работам | Feinmechaniker |
| мне хотелось бы иметь об этом более точное представление | ich möchte darüber einen genaueren Überblick haben |
| мне это совершенно точно известно | ich weiß es bombensicher |
| могущий быть точно установленным | nachweisbar |
| мы действуем точно по полученной инструкции | wir handeln genau nach der erhaltenen Instruktion |
| мы допускаем, что его сведения точны | wir nehmen an, dass seine Angaben stimmen |
| мы постараемся быть точными | wir werden zusehen, das wir punktlich sind (struna) |
| мы прибудем точно в срок, если исходить из того, что поезд не опоздает | wir werden pünktlich am Ziel sein, vorausgesetzt, dass der Zug keine Verspätung hat |
| мы приехали в Берлин точно по расписанию | wir kamen mit dem Zug planmäßig in Berlin an |
| мы точно выполнили указания | wir haben die Weisungen pünktlich ausgeführt |
| мы точно выполнили эти решения | wir haben diese Beschlüsse pünktlich ausgeführt |
| надо посмотреть, как точно звучит текст стихотворения | ich muss nachsehen, wie das Gedicht genau lautet |
| наиболее точно | mit größter Genauigkeit |
| Наполеон засылал своих шпионов, которые посылали ему обо всём точные донесения | Napoleon sandte seine Späher aus, die ihm über alles genaue Berichte schickten |
| недостаток, который может быть точно установлен | ein nachweisbarer Schaden |
| нельзя было получить об этом более точных сведений | man konnte darüber nichts Näheres erfahren |
| ничего более точного | nichts Näheres |
| обычно он очень точен | gewöhnlich ist er sehr pünktlich |
| одно известно точно | eins ist sicher (Andrey Truhachev) |
| одно известно точно | eines ist sicher (Andrey Truhachev) |
| одно известно точно | eines steht fest (Andrey Truhachev) |
| одно можно сказать точно | eines steht fest (Andrey Truhachev) |
| одно можно точно сказать | eines steht fest (Andrey Truhachev) |
| он был скрупулёзно точен в своих описаниях | er war peinlich genau in seinen Beschreibungen |
| он дал точный ответ | er gab eine präzise Antwort |
| он мог себе всё точно представить | er konnte sich alles genau vergegenwärtigen |
| он нашёл для его поведения точное и меткое обозначение | er hat für sein Benehmen eine treffende Bezeichnung gefunden |
| он очень точен во всём, что касается его работы | er ist sehr genau, was seine Arbeit betrifft |
| он прибыл точно в назначенное время | er ist pünktlich eingetroffen |
| он придёт точно в 10 часов | er kommt präzis 10 Uhr |
| он пришёл точно в 12 часов | er kam genau um 12 Uhr |
| он точная копия своей матери | er ist der ganze Abklatsch seiner Mutter |
| он точно истолковал это предложение | er hat diesen Satz buchstäblich ausgelegt |
| он точно такого же роста как ты | er ist geradeso groß wie du |
| он это точно описал | er hat das genau geschildert |
| отклоняться от точной высоты тона | detonieren |
| отыскать и прочитать в своде законов точный текст закона | im Gesetzbuch den genauen Wortlaut des Gesetzes nachlesen |
| очень точно | pünktlich |
| очень точно | akribisch (Vladimir Schulz) |
| очень точно | mit großer Sorgfalt |
| очень точно | bombensicher |
| очень точный | haargenau |
| передавать что-либо абсолютно точно | etwas haargenau wiedergeben |
| передача точной картины | Vermittlung des getreuen Bildes (чего-либо Лорина) |
| поезд отошёл точно по расписанию | der Zug ist pünktlich abgefahren |
| постройки были точно замерены | die Baulichkeiten wurden genau aufgemessen |
| праздники, связанные с точными календарными датами | unbewegliche Feste (в противоположность скользящим) |
| предельно точно | mit größter Genauigkeit |
| прибыть точно | pünktlich ankommen |
| прийти точно | pünktlich auf die Minute kommen |
| прийти точно | auf den Schlag da sein (с боем часов) |
| произвести выстрел точно в цель | kernrecht abfeuern |
| производство точных приборов механики и оптики | feinmechanische und optische Industrie |
| различать что-либо точно | etwas genau unterscheiden |
| расстояние было измерено ещё раз, оно было абсолютно точным | die Entfernung wurde nachgemessen, sie war ganz genau |
| самым точным образом | aufs Genaueste |
| сделать точное наблюдение | eine exakte Beobachtung machen |
| следовать точным предписаниям | genaue Vorschriften befolgen |
| специалист по точной механике | Feinmechaniker |
| специалист по точной механике по точным приборам | Feinmechaniker |
| специалист по точной оптике | Feinoptiker |
| срисовать что-либо совершенно точно | etwas Strich für Strich nachzeichnen |
| срок отъезда ещё точно не определён | der Termin der Abreise ist noch unsicher |
| считать что-либо точно | etwas genau zählen |
| так точно! | zu Befehl! |
| точная копия с оригинала | ein originalgetreuer Nachdruck |
| точная механика | Feinmechanik |
| точная наука | Naturwissenschaft (Antoschka) |
| точная обработка | Feinfertigung |
| точная передача | ein sauberer Pass |
| точная передача | sauberer Pass |
| точная работа | Feinarbeit |
| точная работа | eine genaue Arbeit |
| точная работа | Präzisionsarbeit |
| точная регулировка | Feinregelung |
| точная формулировка понятий | eine scharfe Prägung der Begriffe |
| точнее говоря | genau gesagt (avebrava) |
| точнее говоря | genau genommen (owant) |
| точнее сказать | um mich deutlicher auszudrücken |
| точно в два часа | genau um 2 Uhr (Andrey Truhachev) |
| точно в назначенный день | auf den Tag genau |
| точно в намеченном порядке | nach der Schnur |
| точно в установленном порядке | nach der Schnur |
| точно в цель | genau im Ziel (Andrey Truhachev) |
| точно в цель | genau ins Ziel (Andrey Truhachev) |
| точно вылитый из бронзы | wie aus Erz gegossen |
| точно выполнить задание | einen Auftrag genau ausführen |
| точно выражаться | sich präzis ausdrücken |
| точно доказать | etwas haarscharf nachweisen (что-либо) |
| точно знать | bestimmt wissen |
| точно и метко выразить свою мысль | seinen Gedanken prägnant ausdrücken |
| точно измерять | feinmessen |
| точно исполнять приказ | dem Befehl pünktlich nachkommen |
| точно исполнять свой долг | seiner Pflicht pünktlich nachkommen |
| точно как | akkurat wie |
| точно ничего неизвестно | man weiß nichts Gewisses |
| точно обмерять | zirkeln |
| точно обрисовать | profilieren |
| точно определить понятие | einen Begriff exakt definieren |
| точно определённый или указанный | festgeschrieben (fuchsi) |
| точно отмеренный | abgezirkelt |
| точно отрегулировать | feinstellen (инструмент, машину) |
| точно очертить | profilieren |
| точно как циркулем очерченный | abgezirkelt |
| точно в соответствии с оригиналом перевести текст | einen Text getreu übersetzen |
| точно передавать | etwas getreu wiedergeben (что-либо) |
| точно передавать чьи-либо мысли | jemandes Gedanken getreulich wiedergeben |
| точно по размеру | maßgerecht |
| точно по размеру | maßgenau |
| точно по хронометражу | TC = Timer Control TC-genau прим. "Preview funktioniert auch einwandfrei und TC-genau" (lascar) |
| точно подражать | etwas getreulich nachahmen (чему-либо) |
| точно подходить друг к другу | ineinanderpassen |
| точно предсказуемый | zuverlässig vorhersehbar (Praline) |
| точно придерживаться | sich eng an etwas halten (чего-либо) |
| точно придерживаться образца | sich genau an die Vorlage halten |
| точно приходить к обеду | die Essenszeit einhalten |
| точно работать | sorgfältig arbeiten |
| точно распределять | rationieren |
| точно рассчитанные движения | abgezirkelte Bewegungen |
| точно следовать указанию | eine Anweisung streng befolgen |
| точно соблюдать договор | den Vertrag strikt einhalten |
| точно соблюдать условия соглашения | das Abkommen strikt einhalten |
| точно сообщать | etwas getreu berichten |
| точно соответствующий модели | modellgetreu |
| точно соответствующий требованиям | passgenau (Александр Рыжов) |
| точно так было и со мной | das ist ganz mein Fall |
| точно так же | gleichfalls |
| точно так же | desgleichen (Nick Kazakov) |
| точно так же | ebensogut (massana) |
| точно так же | genauso (Tanda) |
| точно так же | auf gleichem Wege (Andrey Truhachev) |
| точно так же | auf gleichem Weg (Andrey Truhachev) |
| точно так же | ebensowohl |
| точно так же | gleichermaßen (Andrey Truhachev) |
| точно такой же | ebensolcher (Andrey Truhachev) |
| точно такой же | genauso |
| точно устанавливать | sicherstellen (научный факт и т. п.) |
| точно установить | feinstellen (инструмент, машину) |
| точное воспроизведение | ein getreues Abbild |
| точное время | Zeitansage (сообщаемое по радио, телефону) |
| точное время | Radiozeit (по радиосигналу) |
| точное выполнение плана | Plandisziplin |
| точное земледелие | Präzisionslandwirtschaft (marinik) |
| точное измерение | Feinmeseung |
| точное измерение | Feinmessung |
| точное изображение | eine genaue Darstellung |
| точное литьё | Feinguss |
| точное нормирование | Rationierung (товаров) |
| точное обозначение | eine genaue Bezeichnung |
| точное обозначение данного количества | tausend |
| точное обозначение данного количества | hundert |
| точное описание | eine treffende Beschreibung |
| точное отображение | ein getreues Abbild |
| точное попадание | Fleckschuss |
| точное приборостроение | Feingerätebau |
| точное распределение | Rationierung (товаров) |
| точное соблюдение размеров | Maßhaltigkeit (детали и т. п.) |
| точное содержание беседы | Wortlaut des Gesprächs (Andrey Truhachev) |
| точное содержание разговора | Wortlaut des Gesprächs (Andrey Truhachev) |
| точное соответствие | Passgenauigkeit (anoctopus) |
| точное указание | eine strikte Weisung |
| точное число | die genaue Zahl |
| точные весы | Präzisionswaage |
| точные весы | Feinwaage |
| точные науки | exakte Wissenschaften |
| точный бросок | Scharfschuss |
| точный до мелочей | im Kleinen genau |
| точный измерительный прибор | Feinmessgerät |
| точный инструмент | ein feines Instrument |
| точный инструмент | Präzisionsinstrument |
| точный ответ | präzise Antwort (Andrey Truhachev) |
| точный ответ | eine treffende Antwort |
| точный пас | ein sauberer Pass |
| точный перевод | eine genaue Übersetzung |
| точный перевод | eine treue Übersetzung |
| точный по масштабу | maßstabgerecht |
| точный по масштабу | maßstabsgerecht |
| точный по размеру | maßhaltig (о детали и т. п.) |
| точный по размеру | maßhaltig |
| точный по смыслу | sinngetreu |
| точный портрет | ein getreues Abbild |
| точный текст | Wortlaut |
| точный точная копия | eine genaue Abschrift |
| точный удар | Scharfschuss |
| у меня точно гора с плеч свалилась | mir fiel ein Stein vom Herzen |
| у меня точно пелена перед глазами | es ist mir, als hätte ich einen Flor vor den Augen |
| указать что-либо точно | etwas genau angeben |
| указать точный источник | die Quelle angeben |
| указать точный текст | den Wortlaut angeben |
| условиться о чём-либо точно | etwas genau ausmachen |
| ущерб, который может быть точно установлен | ein nachweisbarer Schaden |
| художник абсолютно точно передал атмосферу ландшафта | der Maler traf haargenau die Stimmung der Landschaft |
| художник абсолютно точно уловил атмосферу ландшафта | der Maler traf haargenau die Stimmung der Landschaft |
| чрезмерно точный | peinlich |
| чрезмерно точный | minuziös |
| чтобы решить проблему, ты должен точней дифференцировать | um das Problem zu lösen, musst du genauer differenzieren (разные моменты) |
| шестерни точно подогнаны | die Zahnräder sind genau aufeinander abgestellt (друг к другу) |
| шрапнель рвалась точно над вражеской линией | die Schrapnells krepierten genau über den feindlichen Linien |
| эгоистическая точна зрения | Ich-Ständpunkt |
| эти данные недостаточно точны | die Angaben ermangeln der erforderlichen Genauigkeit |
| этим совершенно точно определено | somit steht eindeutig fest (Alexey_A_translate) |
| это ещё точно не определено | das ist noch nicht genau bestimmt |
| это можно было предсказать математически точно | das war mit mathematischer Sicherheit vorauszusagen |
| это нельзя точно установить | das lässt sich genau nicht definieren (сформулировать) |
| это точно | das ist positiv! |
| это точно так | das ist akkurat so |
| это уж точно | so viel steht fest (Der_weisse_Rabe) |
| это цвет, которому трудно подобрать точное название | es ist eine Farbe, die schwer zu benennen ist |
| ю.-нем.б австр. точно | akkurat |
| я всё сделаю точно | ich werde alles pünktlich erledigen |
| я должен точно выяснить, принимал ли он в этом участие | ich muss klarstellen, ob er daran teilgenommen hat |
| я должен это отыскать и ещё раз перечитать, чтобы дать тебе точный ответ | ich muss das noch einmal nachlesen, um dir eine genaue Auskunft geben zu können |
| я не знаю его точного адреса | ich kenne seine genaue Adresse nicht |
| я не знаю точно, как всё происходило | ich weiß nicht genau, wie alles vor sich gegangen ist |
| я не могу точно угадать, окупится ли это | ich kann nicht ermessen, ob sich die Sache lohnen wird |
| я располагаю точными данными | ich verfüge über genaue Angaben |
| я это точно знаю | ich weiß es genau |
| явиться точно в назначенное время | sich pünktlich einfinden |
