| Subject | Russian | German |
| construct. | абсолютная точность | absolute Genauigkeit |
| aerodyn. | аналоговая вычислительная машина высокой точности | Präzisionsanalogrechner |
| tech. | арифметика одинарной точности | Rechnen mit einfacher Genauigkeit |
| comp. | арифметика с многократно увеличенной точностью | Arithmetik mit mehrfacher Genauigkeit |
| comp. | арифметические операции с многократно увеличенной точностью | Mehrfachgenauigkeitsrechnung |
| comp. | арифметические операции с многократно увеличенной точностью | Mehrfachgenauigkeitsarithmetik |
| quant.el. | без потери точности | nicht auf Kosten der Genauigkeit |
| tech. | беспрецедентная точность | beispiellose Präzision (Sergei Aprelikov) |
| construct. | болт нормальной точности | Schraube mit Normalpassung |
| construct. | болт повышенной точности | Schraube mit Feinpassung |
| tech. | большой точности | hochpräzis |
| gen. | бросок на точность | Zielwurf |
| gen. | буквальная точность | Buchstabentreue (Andrey Truhachev) |
| tech. | в пределах точности измерений | im Rahmen der Messgenauigkeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | в точности | haargenau |
| gen. | в точности | ganz genau |
| gen. | в точности | getreu (massana) |
| gen. | в точности | aufs Genaueste |
| gen. | в точности выполнить своё обязательство | seine Verpflichtung bis auf den letzten Buchstaben erfüllen |
| gen. | в точности до наоборот | gerade das Gegenteil (Andrey Truhachev) |
| gen. | в точности следовать чьим-либо приказам | sich genau nach jemandes Befehlen richten |
| gen. | в точности следовать указанию | eine Anordnung getreu befolgen |
| gen. | в точности то же | es ist genau dasselbe |
| weld. | винт 2-го класса точности | Mittelschraube |
| weld. | винт 1-го класса точности | Feinschraube |
| weld. | винт 3-ей пониженной степени точности | Grobschraube |
| weld. | винт среднего класса точности | Mittelschraube |
| quant.el. | воспроизводимый с точностью до постоянного множителя | bis auf einen konstanten Faktor reproduzierbar |
| inf. | вот это точность! | das ist Millimeterarbeit! |
| gen. | второй класс точности | Feinpassung (по германскому промышленному стандарту) |
| tech. | второй класс точности допуска | Feinpassung |
| avia., abbr., conv.notation. | второй класс точности измерительных приборов | F |
| tech. | выдерживание заданной точности | Maßhaltigkeit |
| tech. | высокая точность | Präzision |
| mil. | высокая точность | Punktgenauigkeit |
| gen. | высокая точность воспроизведения | hohe Wiedergabetreue (звука) |
| tech. | высокая точность на излом | Drahtbruchsicherheit (Icequeen_de) |
| gen. | высчитать что-либо с точностью до минуты | etwas auf die Minute ausrechnen |
| weld. | высшей степени точности | fein (о резьбе) |
| comp. | вычисления с многократной точностью | Mehrfacharithmetik |
| construct. | гайка грубой точности | Mutter mit Grobpassung |
| construct. | гайка нормальной точности | Mutter mit Normalpassung |
| construct. | гайка повышенной точности | Mutter mit Feinpassung |
| energ.ind. | геометрическая точность | Formgenauigkeit |
| weld. | глухая посадка 2-го класса точности | Festsitz (в старой системе посадок DIN) |
| weld. | глухая посадка 1-го класса точности | Edelfestsitz (в старой системе посадок DIN) |
| gen. | групповой прыжок на точность приземления | Gruppenzielsprung (парашютный спорт) |
| sport. | движение большой точности | feinmotorische Bewegung |
| tech. | двойная точность | doppelte Genauigkeit |
| tech. | двухпрофильная проверка кинематической точности | Zweiflankenwälzprüfung (Александр Рыжов) |
| gen. | для точности | zur Sicherheit |
| gen. | для точности | der Vollständigkeit halber |
| gen. | добиваться точности | Genauigkeit anstreben (Andrey Truhachev) |
| tech. | долговременная точность | Dauergenauigkeit (Александр Рыжов) |
| tech. | долговременное сохранение точности | Langzeitgenauigkeit (Александр Рыжов) |
| weld. | допуск на точность зубчатого венца | Verzahnungstoleranz |
| tech. | допуск на точность зубчатого колеса | Verzahnungstoleranz |
| tech. | допуск на точность зубьев | Verzahnungstoleranz |
| weld. | допуск на точность подвода | Einfahrtoleranz (в заданную точку) |
| weld. | допуск на точность позиционирования | Einfahrtoleranz |
| quant.el. | допуск по точности | Genauigkeitstoleranz |
| construct. | допустимая точность | hinreichende Genauigkeit |
| gen. | дословная точность | Buchstabentreue (Andrey Truhachev) |
| tech. | достигаемая точность | erreichbare Genauigkeit |
| quant.el. | за счёт точности | Kosten auf Kossel-Interferenz der Genauigkeit |
| comp. | задание точности | Genauigkeitsfestlegung |
| mil. | заданная точность наведения | festgelegte Lenkgenauigkeit |
| mil. | заданная точность наведения | befohlene Lenkgenauigkeit |
| gen. | знать что-либо с абсолютной точностью | etwas aufs Haar genau wissen |
| energ.ind. | измерительный прибор повышенной точности | Feinmessgerät |
| tech. | иметь ход в точности | planlaufen |
| gen. | инспекция, контролирующая точность мер и весов | Maßpolizei |
| tech. | испытание на точность | Genauigkeitsprüfung |
| weld. | калибр 2-го класса точности | Feinpassungslehre (в старой системе DIN) |
| weld. | калибр 4-го класса точности | Grobpassungslehre (в старой системе посадок DIN) |
| weld. | калибр 1-го класса точности | Edelpassungslehre |
| weld. | калибр для посадок 1-го класса точности | Edelpassungslehre (в старой системе посадок DIN) |
| tech. | кинематическая точность | kinematische Genauigkeit |
| construct. | класс точности | Präzisionsgrad |
| tech. | класс точности | Gütegrad |
| tech. | класс точности | Güteklasse |
| weld. | класс точности | Toleranzklasse (Александр Рыжов) |
| construct. | класс точности | Genauigkeitsgrad |
| comp. | класс точности | Genauigkeitsgrenze |
| gen. | класс точности | Verschiebungsklasse (степень отклонения от нормативных значений 4uzhoj) |
| tech. | класс точности балансировки | Wuchtklasse (Nilov) |
| tech. | класс точности балансировки | Auswuchtgüte (ГОСТ 5976-90 "ВЕНТИЛЯТОРЫ РАДИАЛЬНЫЕ ОБЩЕГО НАЗНАЧЕНИЯ" Коллега) |
| tech. | класс точности резьбы | Gewindegüteklasse |
| weld. | контроль точности | Genauigkeitskontrolle |
| comp. | контроль точности | Genauigkeitsprüfung |
| tech. | контроль точности установки | Plananlage-Überwachung (Александр Рыжов) |
| tech. | контроль точности установки | Plananlagenkontrolle (Александр Рыжов) |
| construct. | коэффициент точности предварительного напряжения арматуры | Genauigkeitsgrad der Vorspannung |
| weld. | легкоходовая посадка 3-го класса точности | leichter Schlichtlaufsitz |
| weld. | легкоходовая посадка 2-го класса точности | leichter Laufsitz |
| construct. | линейная точность | lineare Genauigkeit |
| tech. | мера точности | Genauigkeitsmaß |
| gen. | метание на точность | Zielwurf |
| comp. | многократная точность | Mehrfachpräzision |
| comp. | многократно увеличенная точность | mehrfache Genauigkeit |
| gen. | мы не гарантируем точность приводимых номеров | die Zahlenangaben erfolgen ohne Gewähr |
| gen. | мы не гарантируем точность сообщаемых номеров | die Zahlenangaben erfolgen ohne Gewähr |
| tech. | напряжённая посадка 2-го класса точности | Haftsitz |
| weld. | напряжённая посадка 2-го класса точности | Haftsitz (в старой системе посадок DIN) |
| weld. | напряжённая посадка 1-го класса точности | Edelhaftsitz (в старой системе посадок DIN) |
| construct. | необходимая точность | erforderliche Genauigkeit |
| geol. | нивелирование высокой точности | Präzisionsnivellierung |
| geol. | нивелирование высокой точности | Präzisionsnivellement |
| tech. | номер степени точности | Qualitätsziffer |
| tech. | номер степени точности | Qualitätszahl |
| tech. | нормирование точности и технические измерения | Präzisionsbewertung und technische Messungen (Dalilah) |
| weld. | обозначение 2-го класса точности измерительного прибора | H |
| weld. | обозначение 1-го класса точности измерительных приборов | G |
| shipb. | обрабатывать с точностью до | touschieren |
| comp. | обработка с одинарной точностью | Einfachwortverarbeitung |
| comp. | обработка с удвоенной точностью | Doppelwortverarbeitung (о режиме вычислений) |
| avia. | ограничение по точности | Genauigkeitsschranke |
| comp. | ограниченная точность | niedrige Genauigkeit |
| quant.el. | одинаковый с точностью до постоянного множителя | gleich bis konstante Vorfaktoren |
| gen. | одиночный прыжок на точность приземления | Einzelzielsprung (парашютный спорт) |
| gen. | он сама точность | er ist ein Mann nach der Uhr |
| comp. | операция сложения с удвоенной точностью | Doppeladdition |
| comp. | определение точности | Genauigkeitsfestlegung |
| tech. | основная точность измерительного прибора | Grundgenauigkeit (Bukvoed) |
| tech. | основное отверстие второго класса точности | Feinbohrung |
| weld. | основное отверстие 4-го класса точности | Grobbohrung (в старой системе допусков DIN) |
| weld. | основное отверстие 3-го класса точности | Schlichtbohrung (в старой системе посадок DIN) |
| weld. | основное отверстие 2-го класса точности | Feinbohrung |
| weld. | основное отверстие 1-го класса точности | Edelbohrung (в старой системе посадок DIN) |
| tech. | основное отверстие первого класса точности | Edelbohrung |
| tech. | основной вал второго класса точности | Feinwelle |
| weld. | основной вал 2-го класса точности | Feinwelle (в старой системе DIN) |
| weld. | основной вал 4-го класса точности | Grobwelle (в старой системе посадок DIN) |
| weld. | основной вал 3-го класса точности | Schlichtwelle (в старой системе посадок DIN) |
| weld. | основной вал 1-го класса точности | Edelwelle (в старой системе посадок DIN) |
| tech. | основной вал первого класса точности | Edelwelle |
| tech. | основной вал третьего класса точности | Schlichtwelle |
| comp. | оценка точности | Genauigkeitsschätzung |
| tech. | ошлифованный с высокой точностью | präzisionsgeschliffen (norbek rakhimov) |
| weld. | первой степени точности | fein |
| tech. | первый класс точности в системе допуска для пригонок | Edelpassung |
| weld. | плотная посадка 1-го класса точности | Edelschiebesitz (в старой системе посадок DIN) |
| comp. | повышенная точность | erweiterte Genauigkeit |
| tech. | подшипник особо высокого класса точности | Präzisionslager |
| tech. | показательная точность | Referenzgenauigkeit (Spiktor) |
| weld. | поковка высокой точности | Genauschmiedestück |
| weld. | поковка нормальной точности | Normalschmiedestück |
| weld. | пониженной степени точности | grob (о резьбе) |
| comp. | порядок точности | Genauigkeitsgrad |
| weld. | посадка 3-го класса точности | Schlichtpassung (в старой системе посадок DIN) |
| weld. | посадка 2-го класса точности | Feinpassung (в старой системе DIN) |
| weld. | посадка 2-го класса точности | Feinsitz (в старой системе DIN) |
| weld. | посадка 4-го класса точности | Grobpassung (в старой системе посадок DIN) |
| weld. | посадка 3-го класса точности | Schlichtsitz (в старой системе посадок DIN) |
| weld. | посадка 1-го класса точности | Edelpassung (в старой системе посадок DIN) |
| weld. | посадка движения 3-го класса точности | enger Schlichtlaufsitz |
| weld. | посадка движения 2-го класса точности | enger Laufsitz |
| avia. | посадка на точность приземления | Genauigkeitslandung |
| weld. | посадка скольжения 2-го класса точности | Gleitsitz (в старой системе посадок DIN) |
| weld. | посадка скольжения 2-го класса точности | Gleitpassung (в старой системе посадок DIN) |
| tech. | посадка третьего класса точности | Schlichtpassung |
| tech. | посадка четвёртого класса точности | Grobsitz (по германскому промышленному стандарту) |
| tech. | посадка четвёртого класса точности | Grobpassung (по германскому промышленному стандарту) |
| weld. | посадка четвёртого класса точности | Grobsitz (в старой системе посадок DIN) |
| tech. | потеря точности | Genauigkeitseinbuße (Gaist) |
| comp. | потеря точности | Genauigkeitsverlust |
| avia. | предел точности | Genauigkeitsschranke |
| comp. | предел точности | Fehlergrenze |
| weld. | прессовая посадка 3-го класса точности | Schlichtpresssitz (в старой системе посадок DIN) |
| weld. | прессовая посадка 2-го класса точности | Presssitz (в старой системе посадок DIN) |
| gen. | проверить точность хода | auf Ganggenauigkeit überprüfen (напр., часов) |
| tech. | проверка кинематической точности при однопрофильном обкате | Einflanken-Wälzprüfung (Александр Рыжов) |
| tech. | проверка кинематической точности при однопрофильном обкате | Einflankenwälzprüfung (Александр Рыжов) |
| comp. | проверка на точность | Genauigkeitsprüfung |
| tech. | проверка точности | Richtigkeitsprüfung (передачи данных) |
| tech. | проверка точности | Genauigkeitsprüfung |
| gen. | проявлять излишнюю точность | übertriebene Genauigkeit an den Tag legen |
| avia. | прыжок с парашютом на точность приземления | Zielsprung |
| gen. | прыжок на точность приземления | Zielsprung (парашютный спорт) |
| gen. | работать с большой точностью | präzis arbeiten |
| gen. | ради точности | der Vollständigkeit halber |
| mil. | радионавигационная система с использованием УКВ-радиомаяков повышенной точности | Präzisions-VOR |
| tech. | размерная точность | Maßgenauigkeit |
| weld. | размерная точность | Maßgüte |
| tech. | разряд точности | Ordnung |
| gen. | рассчитать что-либо с точностью до секунды | etwas bis auf die Sekunde berechnen |
| tech. | расчётная точность | berechnete theoretische Genauigkeit |
| tech. | расчётная точность | Rechengenauigkeit |
| comp. | расширенная точность | erweiterte Genauigkeit |
| avia. | РЛС распознавания с высокой точностью | Feinerkennungsradar |
| gen. | с абсолютной точностью | mit untrüglicher Genauigkeit |
| chem. | с высокой точностью | hochgenau |
| gen. | с высокой точностью повторяемости | wiederholbar (ВВладимир) |
| gen. | с максимальной точностью | mit größter Genauigkeit |
| gen. | с математической точностью | mit mathematischer Pünktlichkeit |
| gen. | с математической точностью | mit mathematischer Genauigkeit |
| gen. | с миллиметровой точностью | millimetergenau (jurist-vent) |
| inf. | с поразительной точностью | auf den Nagel genau |
| gen. | с предельной точностью | mit größter Genauigkeit |
| gen. | с предельной точностью | punktgenau (Veronika78) |
| gen. | с приблизительной точностью | mit annähernder Sicherheit (предсказать что-либо) |
| gen. | с точностью | mit Präzision |
| gen. | с точностью | mit Sicherheit |
| gen. | с точностью | mit Genauigkeit |
| math. | с точностью до ... | genau bis auf. |
| tech. | с точностью до грамма | grammgenau (Maria0097) |
| math. | с точностью до десятой доли секунды | genau bis auf ein Zehntel (Andrey Truhachev) |
| math. | с точностью до десятых долей | genau bis auf ein Zehntel (Andrey Truhachev) |
| gen. | с точностью до мелочей | bis zum Tezett |
| gen. | с точностью до мелочей | bis zum Tz |
| gen. | с точностью до мелочей | punktgenau (AlexandraM) |
| gen. | с точностью до мельчайших деталей | detailgenau (Ремедиос_П) |
| gen. | с точностью до миллиметра | millimetergenau (Pretty_Super) |
| gen. | с точностью до минуты | auf die Minute |
| gen. | с точностью до минуты | genau auf die Minute |
| math. | с точностью до множества внешней меры нуль | quasi überall |
| math. | с точностью до множества внутренней меры нуль | annähernd überall |
| math. | с точностью до множества меры нуль | bis auf eine Menge vom Maß Null |
| inf. | с точностью до наоборот | genau andersrum (Andrey Truhachev) |
| gen. | с точностью до наоборот | das Gegenteil ist der Fall (AlexandraM) |
| gen. | с точностью до наоборот | genau umgekehrt (KuM-Talent) |
| gen. | с точностью до одного пфеннига | auf Heller und Pfennig |
| math. | с точностью до одной десятой | genau bis auf ein Zehntel (Andrey Truhachev) |
| tech. | с точностью до первого десятичного знака | auf eine Dezimalstelle (deleted_user) |
| gen. | с точностью до одного почтового индекса | postleitzahlgenau (Das System informiert mit postleitzahlgenauen Warnungen und Verhaltenshinweisen zur Schadenslage. 4uzhoj) |
| gen. | с точностью до секунды | sekundengenau (Лорина) |
| gen. | с точностью до сотых долей | bis auf ein Hundertstel genau |
| gen. | с точностью до штуки | stückgenau (hornberg) |
| gen. | с точностью чертежа | reißbrettartig (Mareyew) |
| gen. | с ювелирной точностью | passgenau (jerschow) |
| comp. | система контроля по точности | Genauigkeitsüberwachungssystem (система коррекции и индикации ошибок, Fehleranzeige- und -korrektursystem) |
| weld. | скользящая посадка 3-го класса точности | Schlichtgleitsitz (в старой системе посадок DIN) |
| weld. | скользящая посадка 1-го класса точности | Edelgleitsitz (в старой системе посадок DIN) |
| gen. | скрупулёзная точность | Messerschärfe |
| comp. | сложение с удвоенной точностью | doppeltes Addieren |
| comp. | сложение с удвоенной точностью | doppelte Summation |
| quant.el. | сниженные требования к точности | geringere Genauigkeitsanforderungen |
| tech. | совпадает с точностью до миллиметра! | stimmt haargenau! (Andrey Truhachev) |
| gen. | способность выдерживать точность размеров | Maßhaltigkeit (при обработке) |
| tech. | средняя точность | Treffgenauigkeit (eines Einzelmeßwertes) |
| tech. | степень точности | Feinheit (обработки) |
| tech. | степень точности | Genauigkeitsstufe |
| tech. | степень точности | Genauigkeitsniveau |
| busin. | степень точности | Sicherheitsgrad (проверки, наблюдения и т. п.) |
| tech. | степень точности | Qualität (зубчатого колеса) |
| comp. | степень точности | Genauigkeitsgrenze |
| comp. | степень точности | Genauigkeitsklasse |
| geol. | степень точности | Genauigkeitsmaßstab |
| gen. | степень точности | Genauigkeitsgrad |
| tech. | степень точности зубчатого венца | Verzahnungsgüte |
| gear.tr. | степень точности зубчатых колёс и передач | Prazisiongrad (Александр Рыжов) |
| gen. | стремиться к точности | Genauigkeit anstreben (Andrey Truhachev) |
| tech. | суммарная точность | Gesamtgenauigkeit |
| math. | существует в точности один | es gibt genau ein |
| comp. | счётчик времени высокой точности | Zeitgeber mit hoher Auflösung |
| geol., survey. | съёмка низкой точности | Grobvermessung |
| tech. | точность балансировки | Wuchtgenauigkeit (Nilov) |
| mil. | точность бомбометания | Abwurfgenauigkeit |
| sport. | точность броска | Wurfsicherheit |
| sport. | точность броска | Schussgenauigkeit |
| sport. | точность бросков | Wurfgenauigkeit |
| tech. | точность в одно машинное слово | Einwortpräzision |
| gen. | Точность-вежливость королей | Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige |
| weld. | точность взаимного расположения | Lagegenauigkeit |
| tech. | точность взвешивания | Wiegegenauigkeit (dolmetscherr) |
| tech. | точность вождения | Spurtreue (трактора) |
| tech. | точность вождения | Spurhaltung (трактора) |
| tech. | точность вождения | Spurführung (трактора) |
| tech. | точность воспроизведения | Genauigkeit der Reproduktion |
| tech. | точность воспроизведения | Treu der Wiedergabe |
| tech. | точность воспроизведения | Wiedergabetreue |
| tech. | точность воспроизведения | Natürlichkeit der Wiedergabe |
| quant.el. | точность воспроизведения | reproduzierbare Genauigkeit |
| quant.el. | точность воспроизведения | Fidelität |
| quant.el. | точность восстановления | Treue der Wiedergabe |
| weld. | точность вращения | Rundlaufgenauigkeit |
| weld. | точность вращения | Laufruhe |
| mil. | точность вывода | Einschussgenauigkeit (на орбиту) |
| quant.el. | точность выставки частоты | Frequenzeinstellgenauigkeit |
| mil. | точность выстрела | Schussgenauigkeit |
| energ.ind. | точность геометрии | Formgenauigkeit |
| tech. | точность геометрической формы | Formgenauigkeit |
| construct. | точность градуирования | Kalibriergenauigkeit |
| construct. | точность градуирования | Eichungsgenauigkeit |
| quant.el. | точность градуировки | Eichgenauigkeit |
| chem. | точность грохочения | Siebgütegrad |
| sport. | точность движений | Bewegungsgenauigkeit |
| sport. | точность движения | Bewegungspräzision |
| avia. | точность действия | Funktionsgenauigkeit (работы) |
| tech. | точность деления | Teilgenauigkeit (Александр Рыжов) |
| tech. | точность детекции | Detektionsgenauigkeit (Gaist) |
| shipb. | точность до 1/1000 | promille Genauigkeit |
| med. | точность дозировки | Dosiergenauigkeit |
| gen. | точность его перевода | die Treue seiner Übersetzung |
| gen. | точность его слов | die Präzision seines Ausdrucks |
| construct. | точность закладки земляного полотна | genaue Erdplanumslegung |
| shipb. | точность замера | Messgenauigkeit |
| gear.tr. | точность ЗП | Verzahnungsqualitäten (Александр Рыжов) |
| tech. | точность изготовления | Fertigungsgenauigkeit |
| tech. | точность изготовления лазерных элементов | Fertigungsgenauigkeit von Laserelementen |
| construct. | точность измерений | Streckengenauigkeit |
| tech. | точность измерений измерения | Messgenauigkeit |
| tech. | точность измерения | Meßgenauigkeit |
| tech. | точность измерения | Messkorrektheit |
| mil. | точность индикации | Anzeigegenauigkeit |
| avia. | точность инерциальной системы навигации | Navigationsgenauigkeit des INS |
| construct. | точность испытаний | Prüfgenauigkeit |
| quant.el. | точность калибровки | Eichgenauigkeit |
| sport. | точность карты | Kartengenauigkeit (местности) |
| geol. | точность карты | Kartengenauigkeit |
| tech. | точность копирования | Kopiergenauigkeit |
| weld. | точность копирования | Nachformgenauigkeit |
| quant.el. | точность легирования | Dotierungsgenauigkeit |
| construct. | точность монтажа | Montagegenauigkeit |
| avia. | точность наведения на цель | Zielsicherheit |
| avia. | точность навигации | Navigationsgenauigkeit |
| tech. | точность наводки | Richtungsgenauigkeit |
| tech. | точность наводки | Einstellgenauigkeit |
| mil. | точность наводки | Richtgenauigkeit |
| cinema.equip. | точность наводки на резкость | Scharfstellgenauigkeit |
| cinema.equip. | точность наводки на резкость | Einstellgenauigkeit |
| construct. | точность нанесения горизонталей | Zeichengenauigkeit |
| tech. | точность настройки | Justiergenauigkeit |
| tech. | точность настройки | Abstimmgenauigkeit |
| tech. | точность настройки | Abgleichgenauigkeit |
| tech. | точность, обеспечиваемая на протяжении длительного времени | Dauergenauigkeit (Александр Рыжов) |
| tech. | точность обнаружения | Detektionsgenauigkeit (Gaist) |
| tech. | точность обработки | Fertigungsgenauigkeit |
| comp. | точность обработки кристалла | Quarzgenauigkeit |
| tech. | точность обработки поверхности | Oberflächengenauigkeit (Александр Рыжов) |
| avia. | точность радиолокационного определения высоты места | Höhenpeilgenauigkeit |
| avia. | точность определения координат | Positionsgenauigkeit |
| avia. | точность определения местонахождения | Ortungsgenauigkeit |
| avia. | точность определения местоположения | Positionsgenauigkeit |
| avia. | точность определения местоположения | Ortungsgenauigkeit |
| mil. | точность определения положения | Lagegenauigkeit (в пространстве) |
| avia. | точность определения положения | Positionsgenauigkeit |
| avia. | точность радиолокационного определения угла места | Höhenpeilgenauigkeit |
| avia. | точность ориентации | Lageregelgenauigkeit |
| energ.ind. | точность остановки | Haltegenauigkeit |
| quant.el. | точность отображения | bildliche Genauigkeit |
| quant.el. | точность отображения | Anzeigegenauigkeit |
| tech. | точность отсчёта | Ablesegenauigkeit |
| mil. | точность отсчёта | Ablesegenauigkeit (показаний прибора) |
| mil. | точность отсчёта | Anzeigegenauigkeit |
| geol. | точность отсчёта | Ablesegenauigkeit (по шкале прибора) |
| sport. | точность паса | Zuspielgenauigkeit |
| avia. | точность определения пеленга | Peilgenauigkeit |
| avia. | точность пеленгации | Peilschärfe |
| avia. | точность пеленгации | Peilgenauigkeit |
| avia. | точность пеленгации на линии цели | Leitlinienpeilgenauigkeit |
| tech. | точность пеленгования | Peilschärfe |
| tech. | точность пеленгования | Peilgenauigkeit |
| avia. | точность пеленгования по высоте | Höhenpeilgenauigkeit |
| sport. | точность передачи | Zuspielgenauigkeit |
| tech. | точность плоскостности | Plangenauigkeit (Andrey Truhachev) |
| tech. | точность плоскостности | Ebenheitsgenauigkeit (Andrey Truhachev) |
| weld. | точность по торцевому биению | Planlaufgenauigkeit |
| tech. | точность по торцовому биению | Planlaufgenauigkeit |
| weld. | точность поворота | Umschlagsgenauigkeit |
| sport. | точность подачи | Aufgabegenauigkeit |
| weld. | точность подвода | Einfahrverhalten (в заданную точку) |
| shipb. | точность подгонки | Passgenauigkeit |
| tech. | точность поддержания фазового сдвига | Phasengenauigkeit |
| quant.el. | точность подстройки | Nachstimmgenauigkeit |
| weld. | точность позиционирования | Einfahrverhalten |
| mil. | точность показания | Anzeigegenauigkeit |
| mil. | точность попаданий | Trefferlage |
| mil. | точность попаданий | Treffgenauigkeit |
| sport. | точность попаданий | Treffergenauigkeit |
| mil. | точность попадания | Treffgenauigkeit |
| mil. | точность попадания | Einschussgenauigkeit |
| avia. | точность попадания | Treffsicherheit |
| mil. | точность попадания в цель | Zielgenauigkeit |
| meat. | точность порционирования | Portionsgenauigkeit |
| tech. | точность посадки | Passgenauigkeit |
| avia. | точность посадки | Landegenauigkeit |
| comp. | точность преобразования | Umsetzungsgenauigkeit |
| comp. | точность преобразования | Konvertierungsgenauigkeit |
| quant.el. | точность при воспроизведении | Wiederholgenauigkeit |
| chem. | точность измерительного прибора | Instrumentengenauigkeit |
| tech. | точность прибора | Instrumentengenauigkeit |
| construct. | точность пригонки | Genauigkeit der Anpassung |
| mil. | точность приземления | Zielgenauigkeit |
| gen. | точность прилегания | Passgenauigkeit (dolmetscherr) |
| mil. | точность прицеливания | Zielgenauigkeit |
| mil. | точность прицеливания в момент выстрела | Abkommgenauigkeit |
| tech. | точность проверки | Prüfgenauigkeit |
| meat. | точность прогноза | Prognosesicherheit |
| geol. | точность прогнозов | Vorhersagegenauigkeit |
| construct. | точность производства строительных работ | genaues Bauverfahren |
| gen. | точность работы у машины просто фантастическая | diese Maschine ist ein Wunder an Präzision |
| avia. | точность радиопередачи | Übertragungsgenauigkeit |
| sport. | точность разбега | Anlaufgenauigkeit |
| tech. | точность размера | Maßgenauigkeit |
| tech. | точность размера | Maßhaltigkeit |
| gen. | точность размера | Maßrichtigkeit |
| construct. | точность размеров | Maßgenauigkeit |
| tech. | точность размеров | Maßhaltigkeit |
| weld. | точность расположения | Lagegenauigkeit |
| tech. | точность растяжки плёнки | Reckgenauigkeit (Spiktor) |
| chem. | точность расчёта | Rechensicherheit |
| comp. | точность регистрации | Registriergenauigkeit |
| weld. | точность реза | Schnittgenauigkeit |
| geol. | точность результатов, получаемых при испытании | Prüfschärfe |
| weld. | точность сборки | Baugenauigkeit |
| mil. | точность сбрасывания | Abwurfgenauigkeit |
| quant.el. | точность синхронизации | Gleichlaufgenauigkeit |
| tech. | точность сканирования | Abtastgenauigkeit |
| tech. | точность сканирования | Ablenkgenauigkeit |
| quant.el. | точность согласования | Anpassungsgenauigkeit |
| tech. | точность согласования | Abgleichgenauigkeit |
| quant.el. | точность согласования | Angleichgenauigkeit |
| tech. | точность сопряжения | Abgleichgenauigkeit |
| meat. | точность сортировки кишок | Darmsortierungsgenauigkeit |
| energ.ind. | точность срабатывания | Schaltgenauigkeit (реле) |
| mil. | точность стабилизации | Stabilisierungsgenauigkeit (вооружения танка) |
| shipb. | точность столкновения | Stoßsicherheit |
| cinema.equip. | точность стояния кадра | Filmbildstand |
| cinema.equip. | точность стояния кадра | Bildstandsgenauigkeit (в кадровом окне) |
| cinema.equip. | точность стояния кинокадра | Filmbildstand |
| mil. | точность стрельбы | Schießgenauigkeit |
| mil. | точность стрельбы | Schussgenauigkeit |
| mil. | точность стрельбы | Treffgenauigkeit |
| mil. | точность стрельбы | Schusspräzision |
| gen. | точность стрельбы | Schießpräzision |
| mil. | точность счета | Rechensicherheit |
| tech. | точность считывания | Lesegenauigkeit |
| tech. | точность считывания | Auslesegenauigkeit |
| tech. | точность счёта | Rechenschierheit |
| sport. | точность техники | technische Feinheit |
| chem. | точность травления отсутствие бокового подтравливания | Ätzpräzision |
| sport. | точность удара | Schlaggenauigkeit |
| sport. | точность удара | Schussgenauigkeit |
| shipb. | точность удара | Stoßsicherheit |
| sport. | точность удара по воротам | Treffsicherheit |
| sport. | точность удара по воротам | Zielsicherheit |
| avia. | точность управления | Steuergenauigkeit |
| tech. | точность установки | Plananlage (Александр Рыжов) |
| tech. | точность установки | Einstellschärfe |
| cinema.equip. | точность установки | Einstellgenauigkeit (напр., киносъёмочной камеры) |
| weld. | точность установки координаты | Positioniergenauigkeit |
| tech. | точность установки нуля | Nullgenauigkeit |
| cinema.equip. | точность фиксации кадров относительно перфораций киноплёнки | Bildzentrierung |
| cinema.equip. | точность фокусирования | Scharfstellgenauigkeit |
| tech. | точность фокусировки | Scharfstellgenauigkeit |
| tech. | точность фокусировки | Fokussierungsgenauigkeit |
| avia. | точность формы | Formgenauigkeit (напр., крыла) |
| quant.el. | точность фотограмметрирования | photogrammetrische Genauigkeit |
| tech. | точность фотометрирования | Fotometriergenauigkeit |
| shipb. | точность хода | Laufsicherheit |
| gen. | точность хода | Ganggenauigkeit (механизма) |
| tech. | точность цветопередачи | Farbwertigkeit |
| tech. | точность центрирования | Zentriergenauigkeit (напр., заготовки Nilov) |
| weld. | точность центрирования | Führungsgenauigkeit (eye-catcher) |
| construct. | точность чертежа | Zeichnungsgenauigkeit |
| tech. | точность шага | Schrittgenauigkeit |
| weld. | точность шага | Steigungsgenauigkeit |
| cinema.equip. | точность юстировки | Justiergenauigkeit |
| comp. | требование точности | Genauigkeitsanforderung |
| construct. | требования к точности | Genauigkeitsforderungen |
| construct. | требования к точности | Genauigkeitsanforderungen |
| tech. | требуемая точность | erforderlche Präzision |
| tech. | требуемая точность | erforderlche Genauigkeit |
| tech. | третий класс точности допуска | Schlichtpassung |
| weld. | тугая посадка 2-го класса точности | Treibsitz (в старой системе посадок DIN) |
| weld. | тугая посадка 1-го класса точности | Edeltreibsitz (в старой системе посадок DIN) |
| quant.el. | увеличение точности | Genauigkeitssteigerung |
| comp. | увеличенная точность | erweiterte Genauigkeit |
| weld. | угловая точность | Winkelgenauigkeit |
| aerodyn. | указатель скорости повышенной точности | Feinfahrtmesser |
| comp. | умножение с произвольной точностью | Multiplikation mit beliebiger Stellenzahl |
| gen. | установить инструмент с точностью до сотых долей миллиметра | auf hundertstel Millimeter genau einstellen |
| gen. | установить инструмент с точностью до тысячных долей миллиметра | auf tausendstel Millimeter genau einstellen |
| gen. | учиться точности | Pünktlichkeit lernen |
| weld. | фактическая точность | Istgenauigkeit |
| weld. | ходовая посадка 3-го класса точности | Schlichtlaufsitz (в старой системе посадок DIN) |
| weld. | ходовая посадка 2-го класса точности | Laufsitz (по старой системе посадок DIN) |
| weld. | ходовая посадка 1-го класса точности | Edellaufsitz (в старой системе посадок DIN) |
| tech. | ходовая посадка третьего класса точности | Schlichtlaufsitz |
| gen. | часы идут с точностью до секунды | die Uhr geht auf die Sekunde genau |
| weld. | червячная фреза повышенной точности | Genauigkeitswalzfräser |
| tech. | четвёртого класса точности | grob |
| tech. | четвёртый класс точности допуска | Grobpassung |
| comp. | число двойной точности | Doppelgenauigkeitszahl doppelt lange Zahl Zahl doppelter Länge |
| comp. | число удвоенной точности | Zahl doppelter Stellenmenge |
| comp. | число удвоенной точности | Doppelgenauigkeitszahl |
| comp. | число удвоенной точности | Doppelgenauigkeitszahl doppelt lange Zahl Zahl doppelter Länge |
| gen. | чрезмерная точность | Peinlichkeit |
| gen. | чрезмерная точность | Minutiosität |
| weld. | широкоходовая посадка 3-го класса точности | weiter Schlichtlaufsitz |
| weld. | широкоходовая посадка 2-го класса точности | weiter Laufsitz |
| shipb. | шкала с точностью до одной десятой | Zehntelmaß |
| weld. | штампованная поковка нормальной точности | Normalschmiedestück |
| gen. | это в точности подходит | das passt dazu wie der Handschuh auf die Hand (к этому) |
| gen. | ювелирная точность | Juweliergenauigkeit (Лорина) |
| tech. | 1-я повышенная степень точности | Gütegrad "fein" (резьбы) |
| tech. | 3-я пониженная степень точности | Gütegrad "grob" (резьбы) |
| tech. | 2-я средняя степень точности | Gütegrad "mittel" (резьбы) |
| weld. | 1-я повышенная степень точности | Gütegrad "fein" (резьбы) |
