| Subject | Russian | German |
| construct. | арка у торцевой стены свода | Schildbogen |
| oil | башмачный фрезер с торцевыми зубьями | Hochfräser mit Stirnbelag |
| tech. | без радиального/торцевого биения | kein Höhen-/Seitenschlag (rustemakbulatov) |
| microel. | безвыводной интегральный компонент цилиндрической формы с металлическими торцевыми выводами | Metal Electrode Leadless Face |
| textile | бобина с коническими торцевыми поверхностями | Doppelkonusspule |
| textile | бобина с коническими торцевыми поверхностями | Doppelkegelspule |
| wood. | брус торцевой стенки ящика | Kopfkantholz (тары) |
| railw. | вагон без стоек у боковых и торцевых стенок | Wagen ohne Seitenwand- und Stirnwandrungen |
| railw. | вагон с открывающейся крышей и торцевыми дверями | Wagen mit öffnungsfähigem Dach und Stirnwandtüren |
| silic. | ванная печь с торцевым обогревом | stirnbeheizte Wanne |
| met.work. | вводная торцевая стенка | Einlaufkopfwand (Rohrmühle) |
| wood. | вертикальная планка торцевой стенки деревянного ящика | Kopfleiste (тары) |
| railw. | верхний пояс торцевой стены | Dachgurt (вагона) |
| weld. | вращаться без торцевого биения | planlaufen |
| auto. | вращение без торцевого биения | Planlauf (напр., колеса) |
| weld. | вращение без торцевого биения | Planlaufen |
| wood. | вставная пробка из торцевой древесины | Querholzdübel (для заделки отверстий от дефектных сучков) |
| met.work. | выпускная торцевая стенка | Auslaufkopfwand (Rohrmühle) |
| mech.eng. | гайка с двумя торцевыми отверстиями | Zweilochmutter (под ключ) |
| weld. | гайка с двумя торцевыми отверстиями | Zweilochmutter |
| weld. | гайка с двумя торцевыми отверстиями под ключ | Zweilochmutter |
| weld. | гайка с торцевыми отверстиями | Stirnlochmutter |
| weld. | геометрия торцевой части | Stirngeometrie (инструмента) |
| tech. | Г-образный торцевой ключ как правили, шестигранный | Winkelschraubendreher (см. каталог Hoffmann Gruppe 2002/2003 mumin) |
| polym. | головка с ножом на торцевой поверхности | Werkzeug mit Schneidmesser |
| polym. | головка с ножом на торцевой поверхности | Düse mit Schneidmesser (на экструдерах) |
| tools | головка торцевая | Einsatzhalter (Dmitry Poletayev) |
| wood. | горизонтальная внутренняя планка торцевой стенки деревянного ящика | Kopfzwischenleiste (тары) |
| railw. | дверь в торцевой стенке | Stirnwandtür |
| tech. | двойное торцевое уплотнение | DGLRD (doppelte Gleitringdichtung k.tataurov) |
| microel. | двойной торцевой транзистор | bilateraler Transistor |
| construct. | двустворчатая торцевая петля | Rollenband (abadonna_dm) |
| weld. | двусторонний торцевой гаечный ключ | Doppelsteckschlüssel |
| weld. | двусторонний торцевой ключ | Doppelsteckschlüssel |
| railw. | двухосный вагон со съёмными торцевыми бортами | R-Wagen |
| wood. | деревянная торцевая шашка | Holzpflasterstöckel (для мощения мостовых или полов) |
| wood. | деревянная торцевая шашка | Holzpflasterungswürfel (для мощения мостовых или полов) |
| wood. | деревянная торцевая шашка | Holzpflasterklotz (для мощения мостовых или полов) |
| microel. | диод цилиндрической формы с жёсткими торцевыми выводами | MELF-Diode |
| construct. | древесина с торцевым волокном | Stirnholz |
| shipb. | задняя торцевая стенка | Türwand (контейнера) |
| weld. | зажимный патрон с торцевой спиральной резьбой | Planspiralfutter |
| railw. | запорная торцевая шайба | Sicherungsstück |
| avia. | заряд твёрдого топлива с торцевым горением | Stirnbrenner |
| missil. | заряд твёрдого топлива с торцевым горением | Stirnbrenner |
| avia. | заряд твёрдого топлива с торцевым горением | Zigarettenbrenner |
| wood. | защита торцевых кромок | Hirnkantenschutz |
| weld. | зубчатая муфта с мелкими торцевыми зубьями | Mausezahnkupplung |
| microel. | интегральный компонент цилиндрической формы с жёсткими торцевыми выводами | MELF-Bauelement |
| microel. | интегральный компонент цилиндрической формы с жёсткими торцевыми выводами | MELF-Chip |
| weld. | испытание на прокаливаемость методом торцевой закалки | Stirnabschreckversuch |
| weld. | испытание на прокаливаемость методом торцевой закалки | Stirnhärteprobe |
| weld. | испытание на прокаливаемость методом торцевой закалки | Stirnabschreckprobe |
| polym. | испытание на прочность при равномерном отрыве цилиндрических образцов, склеенных по торцевым поверхностям | Zugversuch der Klebstumpfverbindungen |
| railw. | карман для льда на торцевой стенке | Stirnwandeisbehälter (вагона-ледника) |
| tech. | картриджное торцевое уплотнение | Patronen-Gleitringdichtung (meggi) |
| auto. | колесо с торцевыми зубьями | Zahnscheibe |
| railw. | контейнер с дверью в торцевой стенке | Container mit Stirnwandtür |
| railw. | контейнер с двустворчатой дверью в торцевой стенке | Container mit zweiflügliger Stirnwandtür |
| railw. | контейнер с двустворчатой дверью в торцевой стенке | Container mit zweiflügeliger Stirnwandtür |
| logist. | контейнер-платформа с торцевыми стенками | Flat-Container (также Flat-Rack, Flat-Rack-Container, Flat Queerguy) |
| comp. | корпус интегральной микросхемы с двухрядным торцевым расположением выводов | zweireihiges Schaltkreisgehäuse |
| comp. | корпус интегральной микросхемы с двухрядным торцевым расположением выводов | Schaltkreis-DIL-Gehäuse |
| microel. | корпус с жёсткими торцевыми выводами | MELF-Gehäuse |
| weld. | круговое торцевое фрезерование | Rundstirnfräsen |
| railw. | крытый вагон с торцевыми дверями | gedeckter Wagen mit Stirnwandtüren |
| railw. | крытый грузовой вагон с дверями в торцевых стенках | gedeckter Güterwagen mit Stirnwandtüren |
| railw. | крышка люка торцевой стенки | Stirnwandklappe |
| quant.el. | лазер с торцевой накачкой | stirnflächengepumpter Laser |
| weld. | левая торцевая фреза | linksgängiger Stirnfräser |
| weld. | леворежущая торцевая фреза | linksschneidender Stirnfräser |
| railw. | люк в торцевой стенке | Stirnwandluke |
| silic. | мельница с торцевой разгрузкой | Mühle mit Stirnaustrag |
| met.work. | методическая печь с торцевой выдачей | Durchrollofen |
| met.work. | методическая печь с торцевой выдачей | Durchstoßofen |
| met. | методическая печь с торцевой выдачей материала | Durchstoßofen |
| microel. | микрорезистор с жёсткими торцевыми выводами | Mikro-MELF-Widerstand (для поверхностного монтажа) |
| met.work. | модуль по торцевой плоскости | Stirnmodul |
| met.work. | модуль по торцевой плоскости | Modul im Stirnschnitt |
| wood. | мостовая из деревянных торцевых шашек | Holzpflaster |
| weld. | муфта с мелкими торцевыми зубьями | Mausezahnkupplung |
| railw. | нагрузка на торцевую стенку | Stirnwandbelastung |
| railw. | наклонная торцевая платформа | Schrägkopframpe |
| wood. | наружная планка торцевой стенки деревянного ящика | Kopfkranzleiste (тары) |
| weld. | образец для испытания методом торцевой закалки | Stirnabschreckprobe |
| railw. | обшивка торцевой стенки | Stirnwandverschalung |
| railw. | обшивка торцевой стенки | Stirnwandverkleidung |
| railw. | обшивочный лист торцевой стенки | Stirnwandblech |
| construct. | односторонний торцевой ключ | Einfachsteckschlüssel |
| weld. | оправка с торцевым поводком | Mitnehmerdorn |
| met.work. | определение по торцевому методу прокаливаемости | Stirnflächenabschreckprobe (auf Durchhärtung) |
| met.work. | определение прокаливаемости торцевым методом | Stirnabschreckversuch (WolfsSeele) |
| railw. | остов торцевой стенки | Stirnwandgerippe |
| railw. | откидная торцевая стена полувагона | Kopfklappe für offenen Wagen |
| weld. | отсутствие торцевого биения | Planlaufen |
| weld. | паз под торцевую шпонку | Quernut |
| weld. | паз под торцевую шпонку | Querkeilnut |
| auto. | палец для соединения уплотнения вершины роторного поршня с торцевым уплотнением | Dichtbolzen (РЯД) |
| weld. | патрон с зажимом посредством торцевых кулачков | Plankurvenfutter |
| mech.eng. | зажимный патрон с торцевой спиральной резьбой | Planspiralfutter |
| weld. | патрон с торцевой спиральной резьбой | Planspiralfutter |
| weld. | передний угол фрезы в торцевом сечении | Stirnspanwinkel |
| automat. | передняя панель с торцевой подсветкой | Frontplatte mit Stirnbeleuchtung |
| met.work. | печь методическая с торцевой выдачей | Durchstoßofen |
| microel. | печатная плата с торцевым разъёмом | Einsteckplatte |
| microel. | печатная плата с торцевым разъёмом | Einsteckleiterplatte |
| railw. | полувагон с неподвижными торцевыми и боковыми стенками и железным полом, не пригодный для погрузки автомобилей | offener Güterwagen, ungeeignet für Fahrzeugverladung, feste Stirn- und Seitenwände, eiserne Böden |
| oil | полый торцевой фрезер | Hohlstirnfräser |
| railw. | поперечина торцевой стены | Querriegel an der Stirnwand (вагона) |
| wood. | поперечный/торцевой спил срез | Baumstammscheibe (дерева marinik) |
| weld. | правая торцевая фреза | rechtsgängiger Stirnfräser |
| weld. | праворежущая торцевая фреза | rechtsschneidender Stirnfräser |
| weld. | приспособление для торцевого копирования | Plankopiervorrichtung |
| weld. | приспособление для торцевого копирования | Plankopierapparat |
| weld. | приспособление для фрезерования торцевых кулачков | Plankurvenfräsapparat |
| auto. | проверить фланец ступицы на вращение без торцевого биения по наибольшему диаметру с помощью измерительного прибора | Nabenflansch mit Messuhr am größten Durchmesser auf Planlauf prüfen (rustemakbulatov) |
| weld. | продольное торцевое фрезерование | Längsstirnfräsen |
| railw. | промежуточная стойка торцевой стенки | Stirnwandzwischensäule |
| railw. | рабочий по подбивке шпал торцевой шпалоподбойкой | Stirnstopfer |
| energ.ind. | разбивание торцевой поверхности канавы | Ausschlagen der Nutflanke |
| railw. | разгрузка через торцевые люки | Stirnklappenentladung |
| railw. | раздвижная дверь в торцевой стенке | Stirnwandschiebetür |
| valves | резервуар рабочей жидкости торцевого уплотнения | Quenchvorlage (затвор, охлаждение, промывка Erdferkel) |
| microel. | резистор цилиндрической формы с жёсткими торцевыми выводами | MELF-Widerstand (для поверхностного монтажа) |
| energ.ind. | роторное колесо с торцевой разгрузкой | Schaufelrad mit Überkopfschüttung |
| construct. | ряд торцевых кирпичей | stirnseitige Ziegelschicht |
| construct. | ряд торцевых кирпичей | stirnseitige Steinschicht |
| publ.util. | с торцевой загрузкой | stirnbeschickt |
| auto. | с торцевым разъёмом | quergeteilt |
| weld. | сборная торцевая фреза | Fräsmesserkopf |
| microel. | светодиод с торцевым излучением | Kantenemitter-LED |
| microel. | светодиод торцевого излучения | kantenstrahlende Lumineszenzdiode |
| microel. | светодиод торцевого излучения | Kantenemitter-LED |
| microel. | светодиод торцевого излучения | Kantenemitter-Lumineszenzdiode |
| auto. | свеча зажигания с торцевым боковым электродом | Zündkerze mit Stirnelektrode |
| wood. | складской ящик с частично открытой торцевой стенкой | Sichtlagerkasten (для хранения мелких деталей и т. п.) |
| weld. | сменная головка к торцевому ключу | Steckschlüsseleinsatz |
| tech. | сменные головки к шестигранному торцевому ключу | Sechskant-Steckschlüsseleinsätze (marinik) |
| wood. | соединение вполдерева с косым шипом, прямая накладка с торцевыми углами, накладка со скошенными торцами | Gratschnitt (refusenik) |
| gen. | срез торцевой кромки | Stirnkantenstoß (4uzhoj) |
| weld. | станок для фрезерования торцевых кулачков | Plankurvenfräsmaschine |
| railw. | стойка торцевой стенки | Stirnwandsäule |
| railw. | тележечный вагон-платформа без торцевой стенки | Drehgestell-Flach wagen ohne Stirnwand |
| railw. | тележечный вагон-платформа стандартной конструкции с откидными торцевыми стенками и стойками | Drehgestell-Flachwagen in Regelbauart mit abklappbaren Stirnwänden und Rungen |
| tech. | термоэлемент торцевого типа | Thermosäule |
| tech. | торцевая база | Stirnbasis |
| railw. | торцевая балка | Stoßbalken (берегового устоя) |
| railw. | торцевая балка рамы | Rahmenstirnwand |
| railw. | торцевая балка рамы | Rahmenstirnträger |
| tech. | торцевая гайка | Stirnmutter (Александр Рыжов) |
| tech. | торцевая головка | Steckschlüsseleinsatz (Bursch) |
| tech. | сменная торцевая головка | Schraubnuss (refusenik) |
| wood. | торцевая гравюра | Tonholzschnitt |
| shipb. | торцевая дверь | Stirnwandtür |
| wood. | торцевая древесина | Stirnholz (marinik) |
| wood. | торцевая древесина | Querholz |
| wood. | торцевая древесина | Kopfholz (см. Hirnholz marinik) |
| wood. | торцевая древесина | Hirnholz |
| cables | торцевая заглушка | Kabelabschluss |
| cables | торцевая заглушка | Verschlusskappe |
| construct. | торцевая заглушка | Stoßverbinder (для подоконника Mr.Serge) |
| gen. | торцевая заглушка водосточного жёлоба | Rinnenboden (herr_o) |
| publ.util. | торцевая загрузка | Stirnbeladung |
| weld. | торцевая закалка | Stirnabschrecken |
| tech. | торцевая заточка | Rückenschliff |
| tech. | торцевая зубчатая муфта | Kupplungsverzahnung (Александр Рыжов) |
| railw. | торцевая кабина машиниста | Endführerhaus (Bärchen) |
| railw. | торцевая кабина машиниста | Stirnführerstand |
| tech. | торцевая кнопка | Stirntaste (Will man eine Rakete abfeuern, dann drückt und hält man die linke, untere Stirntaste. Dominator_Salvator) |
| shipb. | торцевая кольцевая поверхность | Ringfläche |
| shipb. | торцевая конструкция | Stirnrahmen |
| wood. | торцевая кромка | schmale Querseite |
| wood. | торцевая кромка | Stirnkante |
| met.work. | торцевая крышка | Kopfwand |
| met.work. | торцевая крышка | Stirnwand |
| tech. | торцевая крышка | Enddeckel (grafleonov) |
| auto. | торцевая крышка | Endabdeckung (shenja3110) |
| tech. | торцевая крышка | Endkappe (Исаев Дмитрий) |
| auto. | торцевая крышка корпуса со стороны маховика | Arbeitsseite (РПД) |
| met.work. | торцевая крышка мельницы | Mühlenkopfwand |
| energ.ind. | торцевая крышка ролика | Rollenboden (роликоопоры) |
| auto. | торцевая крышка корпуса РПД со стороны, противоположной маховику | Endseite |
| railw. | торцевая лопата для подбивки балласта под шпалами | Stirnschaufel |
| wood. | торцевая мостовая | Klotzpflaster |
| met.work. | торцевая муфта | Stirnkupplung |
| weld. | торцевая насадная фреза | Aufsteckstirnfräser |
| wood. | торцевая обивка толстых досок | Bohlenbeschlag (для предупреждения растрескивания) |
| gen. | торцевая обработка | Stirnbearbeitung (на ЧПУ LiudmilaLy) |
| weld. | торцевая обточка | Planschnitt |
| shipb. | торцевая обточка | Plandrehen |
| tech. | торцевая передача | Stirngetriebe (MarinaSpiridonova) |
| radio | торцевая пластина | Endplatte |
| tech. | торцевая пластина | ABPL (acdolly) |
| tech. | торцевая пластина | Abschlussplatte (ABPL,  inortek.ru acdolly) |
| tech. | торцевая поверхность | Planfacette (an Hohlßächen) |
| wood. | торцевая поверхность | Stirnende |
| wood. | торцевая поверхность | Hirnschnittfläche |
| wood. | торцевая поверхность | Hirnfläche |
| aerodyn. | торцевая поверхность | Endfläche |
| pack. | торцевая поверхность | Vorderseite |
| tech. | торцевая поверхность | Stirnfläche |
| opt. | торцевая поверхность | Stirnseite |
| tech. | торцевая поверхность | Planfläche |
| pack. | торцевая поверхность | Kopfseite |
| textile | торцевая поверхность бобины | Stirnfläche der Kone |
| railw. | торцевая поверхность дюбеля | Dübelstirnfläche |
| railw. | торцевая поверхность единицы подвижного состава | Fahrzeugstirnfläche |
| missil. | торцевая поверхность пороховой шашки | Endfläche des Pulverkörpers |
| oil | торцевая поверхность ротора | Kolbenstirnfläche (счётчика) |
| auto. | торцевая поверхность ротора | Kolbenstirnfläche (РЯД) |
| railw. | торцевая разгрузка | Überkopfentladung |
| wood. | торцевая разделочная доска | Hirnholzbrett (marinik) |
| oil | торцевая рампа | Kopframpe |
| weld. | торцевая режущая кромка | Stirnschneide |
| weld. | торцевая режущая кромка | Seitenschneide (фрезы) |
| weld. | торцевая резцовая головка | Planmesserkopf |
| weld. | торцевая резцовая фрезерная головка | Eckmesserkopf |
| wood. | торцевая рейка | Hirnleiste (напр., кровати) |
| wood. | торцевая рейка | Anfassleiste |
| wood. | торцевая сборная фреза | Messerkopf |
| shipb. | торцевая сварка | Abschmelzstumpfschweißung |
| met.work. | торцевая стенка | Kopfwand |
| tech. | торцевая стенка | Bordwand (напр., канатного барабана Queerguy) |
| construct. | торцевая стенка | Stirnwand |
| shipb. | торцевая стенка | Endwand |
| railw. | торцевая стенка вагона | Wagenstirnwand |
| railw. | торцевая стенка вагона | Wagenstirnseite |
| railw. | торцевая стенка котла | Kesselstirnwand |
| shipb. | торцевая стенка сторона | Stirnseite |
| textile | торцевая стенка челночной коробки | Schützenkastenseite |
| textile | торцевая стенка челночной коробки | Schützenkastenstirnwand |
| textile | торцевая стенка челночной коробки | Schützenkastenende |
| construct. | торцевая сторона | Kopfseite (здания Queerguy) |
| tech. | торцевая сторона | Planseite (H. I.) |
| shipb. | торцевая сторона | Stirnseite |
| textile | торцевая сторона вала | Walzenstirnseite |
| weld. | торцевая ступенчатая фреза | Messerkopf mit Stufeneinstellung der Messer |
| wood. | торцевая твёрдость | Querschnittshärte (древесины) |
| wood. | торцевая твёрдость | Hirnhärte |
| wood. | торцевая твёрдость | Endhärte (древесины) |
| wood. | торцевая трещина | Stirnriss |
| wood. | торцевая трещина | Hirnholzriss |
| weld. | торцевая угловая фреза | Winkelstirnfräser |
| weld. | торцевая фреза | Planfräser |
| mech.eng. | торцевая фреза | Eckfräskopf (Эсмеральда) |
| mech.eng. | торцевая фреза | Eckfräser (Эсмеральда) |
| oil | торцевая фреза | Stirnfräser |
| weld. | торцевая фреза | Fräser mit Stirnzähnen |
| weld. | торцевая фреза со вставными ножами | Messerkopf |
| weld. | торцевая фреза со вставными резцами | Planmesserkopf |
| weld. | торцевая фрезерная головка | Stirnmesserkopf |
| weld. | торцевая фрезерная головка | Planmesserkopf |
| weld. | торцевая хвостовая фреза | stirnverzahnter Schaftfräser |
| weld. | торцевая хвостовая фреза | Schaftstirnfräser |
| railw. | торцевая часть | Stirnwandpartie (кузова) |
| wood. | торцевая часть | Kopfteil |
| railw. | торцевая часть | Stirnpartie (кузова) |
| shipb. | торцевая часть | Stirn |
| opt. | торцевая часть предметного столика | Tischzange |
| tech. | торцевая шестигранная головка | Sechskant-Steckschlüssel-Einsatz (marinik) |
| railw. | торцевая шпалоподбойка | Stopfstange |
| railw. | торцевая шпалоподбойка | Stirnstopfer |
| weld. | торцевая шпонка | Stein |
| weld. | торцевая шпонка | Querkeil |
| publ.util. | торцевая щётка | Stirnbesen |
| microel. | торцевое автолегирование | seitliche Selbstdotierung |
| weld. | торцевое биение | Planlauffehler |
| weld. | торцевое биение | Schäglaufen |
| wood. | торцевое биение | Planschlag |
| wood. | торцевое биение | Schräglaufen |
| met.work. | торцевое биение | Axialschlag |
| weld. | торцевое биение | Stirnlaufabweichung |
| mech. | торцевое биение | Planlaufabweichung (Siegie) |
| weld. | торцевое биение | Stirnschlag |
| shipb. | торцевое биение | Stirnlauffehler |
| energ.ind. | торцевое биение буртиков | Prüfbundstirnlauffehler (червячной фрезы) |
| missil. | торцевое горение | Stirnabbrand (заряда твёрдого топлива) |
| avia. | торцевое горение | Stirnabbrand |
| avia. | торцевое горение | Zigarettenbrand (заряда твёрдого топлива) |
| avia. | торцевое горение | Endbrennen |
| missil. | торцевое горение твёрдого топлива | Zigarettenbrand |
| shipb. | торцевое днище | Stirnboden (котла) |
| construct. | торцевое защитное ограждение | Seitenschutz (на строительных лесах, см также:"3-teilige Seitenschutz" Вадим Дьяков) |
| quant.el. | торцевое зеркало лазера | direkt am Kristall angebrachter Spiegel |
| quant.el. | торцевое зеркало лазера | Endspiegel |
| quant.el. | торцевое зеркальное покрытие | Spiegelstirnseitenbeschichtung |
| auto. | торцевое зубчатое зацепление | Plankerbverzahnung (в жёстких муфтах) |
| weld. | торцевое копирование | Plannachformen |
| weld. | торцевое копирование | Plankopieren |
| auto. | торцевое крепление | Stirnflächenbefestigung |
| weld. | торцевое мелкозубое соединение | Plankerbverzahnung |
| радиоакт. | торцевое окно | Stirnfenster |
| радиоакт. | торцевое окно | Endfenster |
| gen. | торцевое окно | Endfenster (напр., рентгеновской трубки ANIMAL) |
| shipb. | торцевое отверстие | Stirnöffnung |
| quant.el. | торцевое покрытие | Endflächenbeschichtung |
| weld. | торцевое сетчатое накатывание | Plankordierung |
| weld. | торцевое сечение | Stirnschnitt |
| wood. | торцевое соединение | Verbindung Hirn an Hirn |
| wood. | торцевое клеевое соединение | Stirnverbindung |
| polym. | торцевое соединение | Stirnverbindung |
| tech. | торцевое соединение | Verbindung von aufeinanderliegenden Platten |
| wood. | торцевое соединение | Querfuge |
| shipb. | торцевое соединение | Kantenverbindung |
| wood. | торцевое соединение древесины | Hirnholzverbindung |
| met.work. | торцевое сопротивление | Stirnwiderstand |
| wood. | торцевое сращивание | Längsverbindung (бруса/деревянных заготовок marinik) |
| auto. | торцевое уплотнение | Stirnflächendichtung |
| auto. | торцевое уплотнение | Stirnseite-Dichtleiste (роторного поршня) |
| tech. | торцевое уплотнение | Gleitring (Bukvoed) |
| pulp.n.paper | торцевое уплотнение | Formatschieber (Asterija) |
| tech. | торцевое уплотнение | Kerndichtung (alscher) |
| auto. | торцевое уплотнение | Gleitringdichtung |
| gen. | торцевое уплотнение | Stirndichtung (IrinkaD) |
| hydraul. | торцевое уплотнение вала | Axialwellendichtung |
| tech. | торцевое уплотнение картриджного типа | Patronen-Gleitringdichtung (meggi) |
| energ.ind. | торцевое уплотнение с графитовыми кольцами | Kohleringstopfbüchse |
| pulp.n.paper | торцевое уплотнение со смазкой кромки сетки | Formatschieber mit Siebrandschmierung (Asterija) |
| weld. | торцевое фрезерование | Stirnfräsen |
| weld. | торцевое фрезерование | Stirnen |
| gen. | торцевое фрезерование | Planfräsen (AndreiProtasevich) |
| tech. | торцевое шлифование | Stirnschliff (SKY) |
| weld. | торцевое шлифование | Stirnschleifen |
| weld. | торцевое шлифование | Planschliff |
| weld. | торцевое шлифование | Planschleifen |
| mining. | торцевой башмак | Kopfführung |
| railw. | торцевой борт | Stirnwandbord (вагона-платформы) |
| railw. | торцевой борт | Stirnbord (вагона-платформы) |
| tech. | торцевой борт | Abschlussleiste (shenja3110) |
| met.work. | торцевой вагоноопрокид | Stirnkipper |
| railw. | торцевой вагоноопрокидыватель | Stirnkipper |
| railw. | торцевой вагоноопрокидыватель | Schnabelkipper |
| tech. | торцевой вентилятор | Wandventilator (Stallklima Ewgescha) |
| tech. | торцевой вентилятор | Wandventilator (Ewgescha) |
| weld. | торцевой винт | Stirnschraube (в регулируемой развёртке) |
| tech. | торцевой выступ | Stirnansatz |
| mech.eng. | торцевой гаечный ключ | Mutterndreher (promasterden) |
| weld. | торцевой гаечный ключ | Ausatzschlüssel |
| shipb. | торцевой гужон | Randdübel |
| weld. | торцевой задний угол | Stirnfreiwinkel |
| electr.eng. | торцевой зажим | Buchsenklemme |
| electr.eng. | торцевой зажимной элемент | Buchsenklemmstelle |
| wood. | торцевой захват | Spitzenzugmitnehmer |
| weld. | торцевой зуб | Seitenzahn |
| weld. | торцевой зуб | Stirnzahn |
| weld. | торцевой зуб | Klaue |
| weld. | торцевой зуб | Knagge |
| weld. | торцевой зуб кулачковой муфты | Schaltknagge |
| weld. | торцевой зуб кулачковой муфты | Schaltklaue |
| quant.el. | торцевой излучатель | Kantenstrahler |
| weld. | торцевой ключ | Ausatzschlüssel |
| weld. | торцевой ключ | Steckschlüssel |
| weld. | торцевой ключ для внутренних шестигранников | Sechskantstiftschlüssel |
| weld. | торцевой ключ для наружных шестигранников | Sechskantsteckschlüssel |
| weld. | торцевой ключ для наружных шестигранников | Sechskantschlüssel |
| cycl. | торцевой ключ для спиц | Nippelspanner (Alexander Dolgopolsky) |
| hi.energ. | торцевой колпачок | Endkappe |
| радиоакт. | торцевой колпачок | Verschlußkappe |
| met.work. | торцевой контур | Stirnprofil |
| tech. | торцевой край | Stirnkante (Gaist) |
| pulp.n.paper | торцевой круг | Stirndeckel (для упаковки рулонов бумаги ConstLap) |
| weld. | торцевой кулачок | Plankurve |
| weld. | торцевой кулачок | Stirnnocken |
| weld. | торцевой кулачок | Glockenkurve |
| shipb. | торцевой лист | Endblech |
| gen. | торцевой лист при обшивке стен ГКЛ либо ГВЛ | Stirnplatte (4uzhoj) |
| weld. | торцевой модуль | Stirnmodul (в зубчатых колёсах) |
| shipb. | торцевой модуль | Stirnmodul |
| weld. | торцевой насадной шестигранный ключ | Sechskantsteckschlüssel |
| weld. | торцевой насадной шестигранный ключ | Sechskantschlüssel |
| pack. | торцевой обруч | Fußreifen (zur Verstärkung einer Rumpf-BodenVerbindung und/oder der Stapelbarkeit von Packmitteln) |
| met. | торцевой опрокидыватель | Vorderkipper |
| railw. | торцевой откос | Stirnböschung |
| wood. | торцевой паз | Hirnfuge |
| wood. | торцевой паркет | Hirnholzparkett (торцевой паркетный пол marinik) |
| railw. | торцевой плуг | Stirnpflug (планировщика) |
| weld. | торцевой поводок | Stirnseitenmitnehmer |
| weld. | торцевой поводок | Stirnmitnehmer |
| weld. | торцевой поводок | Mitnehmerspitze |
| railw. | торцевой портал | Stirnportal (в саморазгружающемся вагоне) |
| wood. | торцевой разрез | Stammhirnschnitt |
| microel. | торцевой разъём печатной платы | Leiterplattensteckverbinder |
| comp. | торцевой разъём печатной платы | Steckverbinder einer gedruckten Leiterplatte |
| comp. | торцевой разъём печатной платы | Leiterplatten-Steckverbinder |
| wood. | торцевой рубанок | Bestoßhobel (marinik) |
| wood. | торцевой рубанок | Hirnholzhobel |
| railw. | торцевой сварной стык | Schweißstoß mit Stirnnaht |
| weld. | торцевой сегментный шлифовальный круг | Kronenschleifscheibe |
| electr.eng. | торцевой соединитель | Randstecker (Andrey Truhachev) |
| microel. | торцевой соединитель | Steckleiste |
| tech. | торцевой соединитель | Endverbinder (Andrey Truhachev) |
| shipb. | торцевой спредер | Stirnwandspreader |
| shipb. | торцевой спредер | Stirnspreader |
| wood. | торцевой срез профиля | Profil-Stirnquerschnitt (для изготовления по нему шаблона) |
| wood. | торцевой стык | stumpfe Fugenverbindung |
| радиоакт. | торцевой счётчик | Fensterzählrohr |
| радиоакт. | торцевой счётчик | Endfensterzähler |
| радиоакт. | торцевой счётчик | Endfensterzählrohr |
| weld. | торцевой трубчатый гаечный ключ | Rohrschraubenschlüssel |
| tech. | торцевой трубчатый ключ | Rohrsteckschlüssel (торцовый marinik) |
| weld. | торцевой угол зацепления | Stirneingriffswinkel |
| wood. | торцевой упор | Anschlag gerader (пильного станка) |
| energ.ind. | торцевой упор | Endanschlag |
| wood. | торцевой фасад | Schmalfront |
| build.struct. | Торцевой фронтон | Endgiebel (Сценическая техника Marie Cher) |
| met.work. | торцевой храповой останов | Kronradgesperre |
| weld. | торцевой шаг | Stirnteilung (в зубчатых колёсах) |
| tech. | торцевой шестигранный ключ | Inbusschlüssel (Gaist) |
| tools | торцевой шестигранный ключ | Innensechskantschraubendreher (markaron) |
| gen. | торцевой шестигранный ключ | Absteckbolzen (Ильина) |
| tech. | торцевой шип | Bördelnaht |
| wood. | торцевой шип | Hirnzapfen |
| tech. | торцевой шип | Zapfen |
| tech. | торцевой шип | Schildzapfen |
| tech. | торцевой шов | Auftragnaht |
| polym. | торцевой сварной шов | Stirnstoß |
| shipb. | торцевой шов | Stirnnaht |
| missil. | торцевой шпангоут | Endspant |
| weld. | торцевой штифтовой гаечный ключ | Stiftschlüssel |
| tech. | торцевой штифтовый гаечный ключ | Stirnlochschlüssel (Nilov) |
| electr.eng. | торцевой штифтовый ключ | Stirnschlüssel (EHermann) |
| antenn. | торцевой экран | Abschlussschirm |
| tech. | торцевые головки | Stecknuss (Birne) |
| mech.eng. | торцевые зубцы | Hirth-Verzahnung (для муфт типа "Хирт") |
| weld. | торцевые зубцы | Hirth-Verzahnung (для муфт системы "Хирт") |
| weld. | торцевые зубья | Stirnverzahnung |
| weld. | торцевые зубья | Seitenverzahnung (фрезы) |
| wood. | торцевые трещины | innere Risse |
| wood. | торцевые трещины | Endrisse (древесины) |
| weld. | точность по торцевому биению | Planlaufgenauigkeit |
| energ.ind. | трение на торцевых частях ступицы | Nabenstirnreibung |
| tech. | трубчатый торцевой ключ | Rohrsteckschlüssel (marinik) |
| weld. | трубчатый торцевой ключ | Hülsenschlüssel |
| construct. | угловая торцевая заглушка | Endwinkel (Etwas) |
| pack. | уторно-торцевой обруч | Fußreifen (zur Verstärkung einer Rumpf-BodenVerbindung und/oder der Stapelbarkeit von Packmitteln) |
| pulp.n.paper | фиксируемые торцевые уплотнения | fixierbare Formatschieber (Asterija) |
| weld. | формоизменение полых заготовок торцевым смятием | Knickbauchen |
| weld. | формоизменение торцевым смятием | Knickbauchen |
| microel. | фотодиод с торцевым входом | kantenbeleuchtete Fotodiode |
| радиоакт. | фотоумножитель с торцевым фотокатодом | Sekundärelektronenvervielfacher mit Stirnflächenphotokatode |
| oil | фрезер для торцевого фрезерования | Stirnfräser |
| weld. | фрезерная оправка с торцевой шпонкой | Federkeilfräsdorn |
| mech.eng. | фрезерование ступеней торцевой резцовой головкой | Stufenfräsen |
| weld. | фрезерование ступенчатой торцевой резцовой головкой | Stufenfräsen |
| weld. | фрезерование цилиндрическо-торцевой фрезой | Walzenstirnfräsen |
| weld. | цилиндрическо-торцевая фреза | Walzenstirnfräser |
| weld. | червячная фреза с торцевой шпоночной канавкой | Wälzfräser mit Quernut |
| railw. | четырёхосный вагон со съёмными торцевыми бортами | RR-Wagen |
| met.work. | шаг по торцевой плоскости | Stirnteilung |
| missil. | шашка с торцевым горением | Endbrenner |
| avia. | шашка торцевого горения | Endbrenner |
| tech. | шестигранная торцевая головка | Sechskant-Steckschlüssel-Einsatz (marinik) |
| shipb. | шов торцевого соединения | Stirnflachnaht |
| met.work. | шовно-торцевая сварка | Quetschnahtschweißung |
| met.work. | шовно-торцевая сварка | Quernahtschweißung |
| met.work. | шовно-торцевая сварка | Stumpfnahtschweißung |
| met.work. | шовно-торцевая сварочная машина | Quetschnahtschweißmaschine |
| met.work. | шовно-торцевая сварочная машина | Stumpfnahtschweißmaschine |
