| Russian | German |
| автоматическая тормозная система прицепа | selbstwirkende Anhängerbremse |
| антиблокировочная тормозная система | Anti-Blockier-System (Mueller) |
| антиблокировочная тормозная система | Stop Control System |
| антиблокировочная тормозная система | Anti-Lock Brake |
| аппарат тормозной системы | Bremsgerät |
| аппараты и приборы тормозной системы с пневматическим приводом | Druckluftbremsausrüstung |
| вакуумный насос тормозной системы | Unterdruckpumpe, Bremsen (Александр Рыжов) |
| вал ручного рычага управления приводом стояночной тормозной системы | Handbremshebelwelle |
| время срабатывания тормозной системы | Ansprechzeit der Bremsen (время от начала торможения до появления постоянного замедления) |
| вспомогательная тормозная система | Zusatzbremse |
| вспомогательная тормозная система | Verlangsamer-Anlage |
| вспомогательная тормозная система | dritte Bremse |
| вспомогательная тормозная система | Dauerbremsanlage |
| вытяжная рукоятка привода стояночной тормозной системы | Handbremszuggriff |
| выход из строя тормозной системы | Bremsausfall (Bremsenausfall marinik) |
| гидравлическая тормозная система с вакуумным усилителем | Saugluft-Flüssigkeitsbremse |
| гидравлическая тормозная система с вакуумным усилителем | Saugluft-Fiüssigkeitsbremsanlage |
| главный тормозной цилиндр одноконтурной тормозной системы | Einkreis-Hauptbremszylinder |
| давление в системе тормозного привода | Bremsdruck |
| двухконтурная двухпроводная тормозная система | Zweikreis-Zweileitung-Bremsanlage |
| двухконтурная однопроводная тормозная система | Zweikreis-Einleitung-Bremsanlage |
| двухконтурная тормозная система | Zweikreisbremsanlage (wikipedia.org camilla90) |
| двухпроводная тормозная система прицепа | Zweileitungs-Anhängerbremsanlage |
| действующая на систему тормозных тяг | Bremsgestängekraft |
| дополнительные тормозные системы | Zusatzbremsen (Александр Рыжов) |
| замедление автотранспортного средства, вызываемое действием тормозной системы прицепа | Anhängerbremsverzögerung |
| запасная тормозная система | Notbremse |
| запасная тормозная система | Notbremseinrichtung |
| запасная тормозная система | Hilfsbremse |
| запасная тормозная система | Hilfsbremsanlage |
| заправочные объёмы – тормозная система | Füllmengen – Bremsanlage (Александр Рыжов) |
| затянутая стояночная тормозная система | angezogene Bremse |
| инерционная тормозная система | Auflaufbremse (прицепа) |
| инерционная тормозная система | Anlauf-Bremsanlage (прицепа) |
| карта контроля тормозной системы | Bremsenprüfkarte |
| комбинированная тормозная система | kombinierte Bremsanlage (одно- и двухпроводная) |
| компрессор пневматической тормозной системы | Bremsluftkompressor |
| кпд тормозной системы или тормозного механизма | Bremswirkungsgrad |
| кран включения стояночной тормозной системы | Feststellbremsventil |
| кран управления рабочей тормозной системой | Betriebsbremsventil |
| не оборудованный тормозной системой | n gebr. ungebremst |
| независимый контур тормозной системы | Vorratskreis |
| непрерывная тормозная система | durchgehende Bremsanlage |
| оборудованный тормозной системой | gebremst |
| общие сведения: дополнительные тормозные системы | Allgemeines Zusatzbremsen (Александр Рыжов) |
| одноконтурная двухпроводная тормозная система | Einkreis-Zweileiterbremssystem |
| одноконтурная двухпроводная тормозная система | Zweileitungs-Einkreis-Bremsanlage |
| одноконтурная двухпроводная тормозная система | Einkreis-Zweileiterbremse |
| одноконтурная однопроводная тормозная система | Einleitungs-Einkreis-Bremsanlage |
| одноконтурная однопроводная тормозная система | Einkreis-Einleiterbremssystem |
| одноконтурная однопроводная тормозная система | Einkreis-Einleiterbremse |
| одноконтурная тормозная система | Einkreisbremse |
| одноконтурная тормозная система | Einkreisbremsanlage |
| однопроводная тормозная система | Einleitungsbremse |
| однопроводная тормозная система | Elnleitungsbremssystem |
| однопроводная тормозная система | Einleiterbremse |
| однопроводная тормозная система | Einleitungsbremsanlage |
| однопроводная тормозная система автопоезда, срабатывающая при снижении давления | indirekte Einleiterbremse |
| Остановочная тормозная система | Fertigerbremse (golowko) |
| ось прицепа с инерционной тормозной системой | auflaufgebremste Anhängerachse |
| отказ тормозной системы | Bremsversagen |
| отказ тормозной системы | Versagen der Bremse |
| отказ тормозной системы | Ausbrechen der Bremse |
| пара роликов под каждое колесо оси автомобиля испытательного стенда для проверки тормозной системы | Rollenprisma |
| пара роликов под каждое колесо оси автомобиля испытательного стенда для проверки тормозной системы | Rollenpaar |
| педаль управления рабочей тормозной системой | Betriebsfußbremse |
| педаль управления рабочей тормозной системой | Betriebsbremspedal |
| педаль управления тормозной системой | Fußbremshebel |
| педаль управления тормозной системой | Bremspedal |
| педаль управления тормозной системой | Bremstritt |
| пневматическая тормозная система с тросовым приводом разжимных кулаков | Seil-Druckluftbremse |
| подпедальный кран управления рабочей тормозной системой | fußbetätigtes Betriebsbremsventil |
| показатель эффективности действия тормозной системы | Bremsgütegrad |
| полунепрерывная тормозная система | teilweise durchgehende Bremsanlage |
| прибор для проверки тормозной системы | Bremsprüfgerät |
| прибор для проверки тормозной системы | Bremsprüfapparat |
| прибор для проверки тормозной системы | Bremsprüfer |
| прибор для проверки тормозной системы на автомобиле | Bremsentester |
| прибор для проверки эффективности действия тормозной системы | Bremsmesser |
| приведение в действие тормозной системы | Bremsbetätigung |
| привод механизма управления стояночной тормозной системой | Handbremsbetätigungswerk |
| прицеп без тормозной системы | ungebremster Anhänger |
| прицеп, оборудованный тормозной системой | gebremster Anhänger |
| прицеп-самосвал с опрокидывающим механизмом, приводимым сжатым воздухом из системы пневматического тормозного привода тягача | Kippanhänger mit Bremsluftantrieb |
| проверка тормозной системы | Bremsprüfung |
| проверка тормозной системы | Bremsprobe |
| рабочая тормозная система | Radbremsanlage |
| рабочая тормозная система | Fahrbremse |
| рабочая тормозная система | Betriebsbremse |
| рабочая тормозная система прицепа | Anhängerhauptbremse |
| раздельная пневматическая тормозная система | Mehrkreisluftbremseinrichtung |
| регулирование тормозов / тормозной системы | Bremsregelung (eye-catcher) |
| регулятор давления в тормозной системе | Bremsendruckregler (с гидравлическим приводом) |
| рекуперативная ступень тормозной системы | Vorzugsbremse (электромобиля) |
| роликовый стенд для проверки тормозной системы | Bremsprüfstand |
| роликовый стенд для проверки тормозной системы | Bremsstand |
| роликовый стенд для проверки тормозной системы | Bremsprüfer |
| рукоятка рычага управления стояночной тормозной системой | Bremshebelhandgriff |
| ручной выключатель привода стояночной тормозной системы | Handbremsschalter |
| ручной рычаг управления стояночной тормозной системы | Bremshandhebel |
| ручной рычаг включения стояночной тормозной системы | Standbremshebel |
| ручной рычаг включения стояночной тормозной системы | Handbremshebel |
| ручной рычаг включения стояночной тормозной системы | Handbremse |
| рычаг привода запасной тормозной системы | Notbremshebel |
| рычаг привода стояночной тормозной системы | Bremsbetätigungshebel |
| рычаг с собачкой включения стояночной тормозной системы | Bremsensperrklinkenhebel |
| рычаг ручной стояночной тормозной системы | Feststellhebel |
| свидетельство об исправности тормозной системы | Bremszeugnis |
| свидетельство об исправности тормозной системы | Bremsattest |
| сдвоенный манометр пневматического привода тормозной системы | Doppeldruckmesser (дающий два показания: давление воздуха в ресивере и рабочее давление) |
| сдвоенный манометр пневматического привода тормозной системы | Doppelbremsluftmanometer (дающий два показания: давление воздуха в ресивере и рабочее давление) |
| сектор ручного рычага включения стояночной тормозной системы | Zahnsektor für die Handbremse |
| зубчатый сектор рычага стояночной тормозной системы | Bremssegment |
| сигнализатор аварийного состояния тормозной системы | Kontrolleuchte der Bremsanlage (или её отдельных элементов) |
| сигнализатор включения стояночной тормозной системы | Kontrolleuchte der Handbremse |
| сигнализатор включения стояночной тормозной системы | Kontrolleuchte der Feststellbremsanlage |
| сигнализатор включения стояночной тормозной системы | Handbremse-Kontrollampe |
| сигнализатор неисправности противоблокировочного устройства тормозной системы | Kontrolleuchte des Fehlers im automatischer Blockierverhinderer |
| сигнализатор отказа противоблокировочного устройства тормозной системы | Kontrolleuchte des Fehlers im automatischer Blockierverhinderer |
| сигнализатор падения давления в одном из контуров рабочей тормозной системы | Kontrolleuchte des Druckverlustes in einem Teil der Betriebsbremsanlage |
| сила, действующая на систему тормозных рычагов | Bremsgestängekraft |
| сила, действующая на систему тяг и рычагов тормозного привода | Bremsgestängekraft |
| система контроля тормозного усилия в поворотах | Kurvenbremsunterstützung (Nilov) |
| система регулирования тормозного усилия в зависимости от осевой нагрузки | Achslastabhängige Bremse (Александр Рыжов) |
| система тормозных рычагов | Bremsgestänge |
| смешанная тормозная система | gemischte Bremsanlage (с дисковыми тормозными механизмами на передних и барабанными – на задних колёсах) |
| снижение эффективности действия тормозной системы | Bremsschwund |
| собачка ручного рычага стояночной тормозной системы | Bremssperrklinke |
| соединительная головка в двухпроводной тормозной системе | Zweileitungs-Kupplungskopf |
| стержень рукоятки привода стояночной тормозной системы | Rastenstange |
| стояночная тормозная система | Parklerbremse |
| стояночная тормозная система | Stockbremse |
| стояночная тормозная система | Feststellbremsanlage |
| стояночная тормозная система | Feststellbremse |
| стояночная тормозная система с ручным приводом | handbetätigtes Feststellbremsventil |
| стояночная тормозная система с ручным управлением | Stockhandbremse |
| стояночная тормозная система с храповым механизмом привода | Ratschenbremse |
| стояночная тормозная система с храповым механизмом привода | Ratschenhandbremse |
| стояночная тормозная система с храповым механизмом привода | Klinkenbremse |
| схема тормозной системы с пневматическим приводом | Schema der Druckluftbremsanlage |
| торможение включением стояночной тормозной системы | Handbremsung |
| тормозная система | Bremse |
| тормозная система прицепа, автоматически срабатывающая при отрыве прицепа от тягача или при обрыве тормозной магистрали | Abreißbremse |
| тормозная система автомобиля-тягача | Zugwagenbremse |
| тормозная система автопоезда | Lastzugbremssystem |
| тормозная система, в которой водитель не затрачивает энергии на создание тормозной силы | Fremdkraft-Bremsanlage |
| тормозная система, в которой тормозная сила создаётся только за счёт энергии водителя | Muskelkraft-Bremsanlage |
| тормозная система, в которой тормозные механизмы срабатывают при повышении давления | direkte Bremsanlage |
| тормозная система, в которой тормозные механизмы срабатывают при снижении давления | Indirekte Bremsanlage |
| тормозная система, действующая на четыре колеса | Vierradbremse |
| тормозная система, не приведённая в действие | gelöste Bremse |
| тормозная система, не ухудшающая устойчивость автомобиля | lenkstabile Bremsanlage |
| тормозная система полуприцепа | Aufliegerbremse |
| тормозная система прицепа | Anhängerbremse |
| тормозная система прицепа | Anhängerbremsanlage |
| тормозная система прицепа, в которой тормозная сила создаётся тяжестью опускаемой части прицепа | Fall-Bremsanlage |
| тормозная система прицепа, включаемая водителем независимо от рабочей тормозной системы автомобиля | Lastzugstreckbremse (для предотвращения "складывания" автопоезда) |
| тормозная система прицепа с пневматическим приводом | Luftdruckanhängerbremse |
| тормозная система прицепа с пневматическим приводом | Anhänger-Druckluftbremse |
| тормозная система прицепа, срабатывающая при повышении давления | direkte Anhängerbremse |
| тормозная система прицепа, срабатывающая при снижении давления | indirekte Anhängerbremse |
| тормозная система с вакуумным приводом | Luftbremsanlage |
| тормозная система с вакуумным приводом | Saugluftbremse |
| тормозная система с вакуумным приводом | pneumatische Bremsanlage |
| тормозная система с вакуумным приводом | Saugbremse |
| тормозная система с вакуумным усилителем | Vakuumbremsanlage |
| тормозная система с вакуумным усилителем | Vakuumbremse |
| тормозная система с вакуумным усилителем | Unterdruckbremse |
| тормозная система с гидравлическим приводом | vollhydraulische Bremsanlage |
| тормозная система с гидравлическим приводом | Öldruckbremse |
| тормозная система с гидравлическим приводом | Hydraulikbremse |
| тормозная система с гидравлическим приводом | hydraulische Bremsanlage |
| тормозная система с гидравлическим приводом | hydraulische Bremse |
| тормозная система с гидравлическим приводом | Ölbremse |
| тормозная система с гидропневматическим приводом | Druckluft-Öldruckbremse |
| тормозная система с двухконтурным пневматическим приводом | Zweikreis-Druckluftbremse |
| тормозная система автомобиля с двухконтурным приводом | Zweikreisbremse |
| тормозная система автомобиля с двухконтурным приводом | Zweikreisbremsanlage |
| тормозная система с двухконтурным гидравлическим приводом и сдвоенными колёсными цилиндрами | Doppel-Zweikreisbremse |
| тормозная система с двухконтурным гидравлическим приводом и сдвоенными колёсными цилиндрами | Doppel-Zweikreis-Bremsanlage |
| тормозная система с двухпроводным пневматическим приводом | Zweileitungsbremsanlage |
| тормозная система с двухпроводным пневматическим приводом | Zweileitungsbremse |
| тормозная система с двухпроводным пневматическим приводом | Zweileitungsbremssystem |
| тормозная система с двухпроводным пневматическим приводом | Zweileiterbremse |
| тормозная система с двухпроводным приводом, срабатывание которой происходит при снижении давления | indirekte Zweileitungsbremssystem |
| тормозная система с двухпроводным приводом, срабатывание которой происходит при увеличении давления | direkte Zweileitungsbremssystem |
| тормозная система прицепа с инерционным приводом, действующая на два колеса | Zweiradauflaufbremse |
| тормозная система прицепа с инерционным приводом, действующая на четыре колеса | Vierradauflaufbremse |
| тормозная система прицепа с инерционным приводом и пружинным энергоаккумулятором | Federspeicherauflaufbremse |
| тормозная система с механическим приводом | mechanische Bremse |
| тормозная система с механическим приводом | gestängebetätigte Bremse |
| тормозная система с многоконтурным приводом | Mehrkreisbremsanlage |
| тормозная система с многопроводным приводом | Mehrleitungsbremsanlage |
| тормозная система с ножным управлением | Fußbremse |
| тормозная система с однопроводным пневматическим приводом, обеспечивающая затормаживание прицепа при понижении давления при выпуске воздуха в магистрали | Einkammer-Ausiaßbremse |
| тормозная система с педальным управлением | Fußbremse |
| тормозная система с пневматическим приводом | Druckluftbremsanlage |
| тормозная система с пневматическим приводом | Luftbremsanlage |
| тормозная система с пневматическим приводом | Luftdruckbremse |
| тормозная система с пневматическим приводом | pneumatische Bremsanlage |
| тормозная система с пневматическим приводом | pneumatische Bremse |
| тормозная система с пневматическим приводом | Überdruckbremse |
| тормозная система с пневматическим приводом | Druckluftbremse |
| тормозная система с пневматическим приводом | druckluftbetätigte Bremse |
| тормозная система с пневматическим приводом высокого давления | Hochdruckbremsanlage (более 10 бар) |
| тормозная система с пневматическим приводом и краном управления тормозами прицепа от усилия дышла | deichselkraftgesteuerte Druckluftbremsanlage |
| тормозная система с пневматическим приводом низкого давления | Niederdruckbremse (до 10 бар) |
| тормозная система с пневматическим приводом низкого давления | Niederdruckbremsanlage (до 10 бар) |
| тормозная система с пневматическим усилителем | Druckluft-Hilfskraftbremse |
| тормозная система с пневматическим усилителем | Druckluft-Hilfskraft-Bremsanlage |
| тормозная система с пневмогидравлическим приводом | druckluftunterstützte hydraulische Bremsanlage |
| тормозная система с пневмогидравлическим приводом | druckluftunterstützte Bremse |
| тормозная система с ручным винтовым приводом | Handspindelbremse (напр., на прицепе) |
| стояночная тормозная система с ручным приводом | handbetätigte Bremse |
| тормозная система с тросовым приводом | Seilbremse |
| тормозная система с механическим тросовым приводом | seilbetätigte Bremse |
| тормозная система с тросовым приводом | Seilzugbremse |
| тормозная система с усилителем | Hilfskraftbremsanlage (привода) |
| тормозная система с усилителем тормозного привода | Servobremsanlage |
| тормозная система с|вакуумным усилителем привода | saugluftunterstfitzte Bremse (гидравлического или механического) |
| тормозная система прицепа, срабатывающая при падении давления воздуха в магистрали | Auslaßbremse |
| тормозное управление – пневматический привод и дополнительные тормозные системы | Bremsen – Pneumatik und Zusatzbremsen (Александр Рыжов) |
| тормозной кран двухконтурной системы с пневмогидравлическим приводом | Zweikreis-Bremsgerät |
| тормозной кран запасной тормозной системы | Hilfsbremsventil |
| тормозной кран одноконтурной тормозной системы | Einkreis-Betriebsbremsventil |
| тормозной механизм рабочей тормозной системы | Betriebsbremse |
| тормозной механизм стояночной тормозной системы | Festhaltebremse |
| тормозной механизм стояночной тормозной системы | Feststellbremse |
| тормозной механизм стояночной тормозной системы | Festbremse |
| тормозные тяги и рычаги стояночной тормозной системы | Bremsgestänge für Handbremse |
| требования к тормозной системе | Bremsvorschriften |
| трос привода стояночной тормозной системы | Handbremsseil |
| тяги ручного управления приводом стояночной тормозной системы | Handbremshebelgestänge |
| управление тормозной системой прицепа | Anhängersteuerung (Александр Рыжов) |
| усилитель привода стояночной тормозной системы | Handbremsverstärker |
| установка для проверки тормозной системы | Bremsprüfgerät |
| установка для проверки тормозной системы | Bremsprüfapparat |
| установка для проверки тормозной системы | Bremsprüfer |
| электронная система распределения тормозных сил | Electronic Brake Distribution (autolook.ru ВВладимир) |
| Электронная система распределения тормозных усилий EBD | elektronische Bremskraftverteilung (Schumacher) |
| электронно-пневматическая тормозная система | Elektronisch-Pneumatische-Bremse (Александр Рыжов) |
| электропневматическая тормозная система | Elektropneumatische Bremse (Александр Рыжов) |
| энергия, развиваемая в тормозной системе | Bremsenergie |
