| Russian | German |
| абсолютная торговая сделка | absolutes Handelsgeschäft |
| акцептованная торговая тратта | Handelswechsel |
| акцептованная торговая тратта | Kundentratte |
| акцептованная торговая тратта | Handelsentratte |
| банкротство полного торгового товарищества | Konkurs der offenen Handelsgesellschaft |
| быть доверенным торговой фирмы | eine Stelle als Prokurist haben |
| в деле о регистрации в торговом реестре | in der Handelsregistersache (при создании юр. лица Mme Kalashnikoff) |
| Einführungsverordnung zum Handelsgesetzbuch, Вводное постановление к Торговому кодексу | EVHGB (anenja) |
| ведение торгового реестра | Führung des Handelsregisters (Лорина) |
| Ведомство по вопросам ведения торгового реестра Швейцарской Конфедерации | EHRA (Eidgenössisches Amt für das Handelsregister другая) |
| Ведомство торговых реестров и нотариальных контор | Amt für Handelsregister und Notariate (Лорина) |
| вестник торгового реестра | Handelsregisteranzeiger (Лорина) |
| взлом торгового автомата | Automateneinbruch |
| внесение в торговый реестр | Eintragung ins Handelsregister (Лорина) |
| внесение в торговый реестр | Handelsregistereintrag (Лорина) |
| внесение записи в торговый реестр | Handelsregistereintragung (Лорина) |
| внесение записи в торговый реестр | Eintragung ins Handelsregister (Лорина) |
| всемирное торговое право | Welthandelsrecht (Лорина) |
| Всесоюзная торговая палата | Unionshandelskammer (бывшее название Торговопромышленной палаты СССР) |
| вспомогательная сделка торгового предприятия | Hilfshandelsgeschäft |
| вспомогательная торговая сделка | akzessorisches Handelsgeschäft |
| выдать торговую доверенность | Prokura erteilen |
| выписка из торгового реестра | Handelsregisterauszug |
| выпись из торгового реестра | Handelsregisterauszug |
| Высший имперский суд по разрешению торговых споров | Reichsoberhandelsgericht (1870-1879 гг.) |
| Гаагская Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам | HZÜ (Лорина) |
| Гаагская конвенция об исследовании доказательств заграницей по гражданским и торговым делам | HBÜ (Лорина) |
| Гаагская конвенция об исследовании доказательств заграницей по гражданским и торговым делам | Haager Übereinkommen über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- und Handelssachen (Лорина) |
| гарантия, выдаваемая кредитору во время торгов | Ausbietungsgarantie |
| генеральная торговая доверенность | Kollektivprokura |
| государственная торговая инспекция | staatliche Handelsinspektion |
| двусторонняя торговая сделка | beiderseitiges Handelsgeschäft |
| договор купли-продажи с торгов | Versteigerungsvertrag |
| договор купли-продажи с торгов | Auktionsvertrag |
| договор о деятельности торгового представителя | Handelsvertretervertrag |
| договор о торговом представительстве | Handelsvertretervertrag |
| долгосрочное торговое соглашение | langfristiges Handelsabkommen |
| единица торговой площади торговый объект | Ladeneinheit (jurist-vent) |
| заботливость, общепринятая в торговых отношениях | handelsübliche Sorgfalt |
| закон о морском торговом судоходстве | Seehandelsschiffahrtsgesetz |
| закон о принудительной продаже имущества с торгов | Zwangsversteigerungsgesetz |
| закон о принудительной продаже с торгов | Zwangsversteigerungsgesetz |
| Закон о расходах Немецкого ведомства патентов и торговых марок и Федерального патентного суда Закон о расходах на патент | PatKostG (Gesetz über die Kosten des Deutschen Patent- und Markenamts und des Bundespatentgerichts Patentkostengesetz (Musiienko Iryna) |
| Закон о реформе торгового права | HRefG (vadim_shubin) |
| Закон о реформе торгового права | Handelsrechtsreformgesetz (vadim_shubin) |
| Закон о торговой палате | Wirtschaftskammergesetz (Лорина) |
| закон о торговых знаках | Handelsmarkengesetz |
| Закон об изменениях торгового права | Handelsrechts-Änderungsgesetz (Австрии, вступил в силу с 1 января 2007 года vadim_shubin) |
| Закон об изменениях торгового права Австрии, вступил в силу с 1 января 2007 года | HaRÄG (Handelsrechts-Änderungsgesetz vadim_shubin) |
| закон об охране торговых знаков | Warenzeichenschutzgesetz |
| закон об охране торговых знаков | Handelsmarkengesetz |
| закон, регулирующий внесение записей в торговый реестр | FBG Firmenbuchgesetz (SKY) |
| закон, регулирующий право на установление общих условий заключения торговых сделок | Gesetz zur Regelung des Rechts der Allgemeinen Geschäftsbedingungen |
| Закон торговой палаты | WKG (Лорина) |
| законодательство о времени работы торговых предприятий | Ladenschlussgesetzgebung |
| законодательство о рабочем времени торговых предприятий | Ladenschlussgesetzgebung |
| запись в торговом реестре | Eintragung im Handelsregister (Лорина) |
| запись в торговом реестре | Hauptregistereintrag (Лорина) |
| запретительный срок для предотвращения торговой несостоятельности перед открытием судебного производства | Rückschlagsperre |
| зарегистрированный в торговом реестре | eingetragen im Handelsregister (Лорина) |
| зарегистрировать в торговом реестре | ins Handelsregister eintragen (Лорина) |
| заявка на регистрацию в торговом реестре | Handelsregisteranmeldung (Лорина) |
| заявление в торговый реестр | Firmenbuchgesuch (Лорина) |
| заявление в торговый реестр | Firmenbuchantrag (Лорина) |
| товарный знак торговой фирмы | Händlermarke |
| инкассация торговой выручки | Tageserlös-Einzahlung (bei der Bank durch Handelseinrichtungen) |
| инкассация торговой выручки | Bargeldinkasso aus dem Handel |
| интегрированная информационная система и биржевых торгов | Integrierte Börsenhandels- und Informationssystem |
| карта торгового реестра | Handelsregisterkarte (Лорина) |
| книга учёта торговых операций | Marktbuch (на рынке) |
| Кодекс обязательственного и торгового права | Obligationenrecht (Швейцарии Лорина) |
| кодекс обязательственного и торгового права | Obligationenrecht (Швейцария) |
| Кодекс торгового мореплавания | Seehandelsgesetzbuch |
| Кодекс торгового мореплавания | Handelsschiffahrtsgesetzbuch |
| кодекс торгового мореплавания | Seehandelsschiffahrtsgesetz |
| комиссионное вознаграждение торговому представителю, даже если он не участвовал непосредственно в заключении сделки с клиентами его договорной территории или круга http://nikishenko.ru/ru%5Cpage_257.html | Gebietsprovision oder Bezirksprovision (handelsvertreterrecht-aktuell.de meggi) |
| комиссионное вознаграждение торговому представителю, даже если он не участвовал непосредственно в заключении сделки с клиентами его договорной территории или круга (http://nikishenko.ru/ru%5Cpage_257.h | Gebietsprovision oder Bezirksprovision (handelsvertreterrecht-aktuell.d) |
| комиссионное вознаграждение торговому представителю, даже если он не участвовал непосредственно в заключении сделки с клиентами его договорной территории (или круга | Gebietsprovision oder Bezirksprovision (nikishenko.ru, handelsvertreterrecht-aktuell.de meggi) |
| коммерческий/торговый обычай, узанс | betriebliche Übung (дополняющий условия договора: "Ausgeschlossen sind damit insbesondere Vertragsänderungen durch betriebliche Übung" jl_) |
| Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen (dolmetscherr) |
| Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen (hcch.net arndt freiheit) |
| Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам, подписанная в Гааге 15 ноября 1965 года | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen, unterzeichnet in Den Haag am 15. November 1965 (Лорина) |
| Конвенция о получении за границей доказательств по гражданским или торговым делам | Übereinkommen über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen (SKY) |
| Краткий перечень записей в Торговом реестре | Vollzugsübersicht (Schumacher) |
| крестьянский торговый кооператив | bäuerliche Handelsgenossenschaft (бывш. ГДР) |
| крестьянский торговый кооператив | Bäuerliche Handelsgenossenschaft (в бывш. ГДР) |
| лицензия на торговый знак | Handelsmarkenlizenz |
| международное торговое право | Völkerwirtschaftsrecht |
| международное торговое судоходство | internationale |
| международное торговое судоходство | Handelsschiffahrt |
| международные формы торговых условий | internationale Handelsregeln (установленные Международной торговой палатой) |
| на основании ознакомления с торговым реестром | aufgrund Einsicht in das Handelsregister (wanderer1) |
| название торговой марки | Markenbezeichnung (dolmetscherr) |
| народное торговое предприятие | volkseigener Handel (бывш. ГДР) |
| нарушение торгового знака | Handelsmarkenverletzung |
| наём моряков торгового флота | Verheuerung |
| не внёсенное в торговый реестр общество с ограниченной ответственностью | Vor-GmbH (Лорина) |
| несостоятельность полного торгового товарищества | Konkurs der offenen Handelsgesellschaft |
| номер в торговом реестре | Firmenbuchnummer (Лорина) |
| номер в торговом реестре | FN (в Австрии – Firmennummer, Firmenbuchnummer Лорина) |
| номер в торговом реестре | FN (Лорина) |
| номер в торговом реестре | Handelsregisternummer (Лорина) |
| номер в торговом реестре, часть Б | HRB-Nr. (Лорина) |
| обоюдная торговая сделка | beiderseitiges Handelsgeschäft |
| общая торговая доверенность | Kollektivprokura |
| общая торговая доверенность | Prokura |
| общая торговая доверенность | Handlungsvollmacht |
| общая торговая доверенность с другим лицом | Kollektivprokura zu zweien (Лорина) |
| Общегерманское торговое уложение | ADHGB (Allgemeines Deutsches Handelsgesetzbuch vadim_shubin) |
| Общегерманское торговое уложение | ADHGB (vadim_shubin) |
| общественный совет при торговой организации | Handelsbeirat |
| объективная торговая сделка | absolutes Handelsgeschäft |
| обычаи торгового оборота | Verkehrssitten (mirelamoru) |
| обычное торговое право | Handelsgewohnheitsrecht |
| обязанность соблюдать интересы торгового партнёра | Sorgfaltspflicht |
| обязанность хранения торговых книг | Aufbewahrungspflicht bei Geschäftsbüchern |
| обязательность отчисления в резервный фонд торгового предприятия | Rückstellungsverpflichtung |
| ограничение, торговые | Einschränkung des Handels |
| ограничение, торговые | Handelsrestriktionen |
| ограничение, торговые | Einengung des Handels |
| ограничение, торговые | Begrenzung des Handels |
| ограничение, торговые | Handelsbeschränkungen |
| финансовое оздоровление торговых объединений | Sanierung von Handelsgesellschaften |
| ознакомившись с торговым реестром | aufgrund Einsicht in das Handelsregister (wanderer1) |
| ознакомление с торговым реестром | Einsicht in das Handelsregister (Лорина) |
| окружной торговый представитель | Bezirksvertreter (ФРГ) |
| основная торговая сделка | Handelsgrundgeschäft |
| особое полномочие на ведение торговых сделок | Spezialhandlungsvollmacht |
| Отдел Торгового реестра | Registergericht (dolmetscherr) |
| отделение суда для разбора торговых споров | Handelskammer |
| открытое полное торговое товарищество | oHG offene Handelsgesellschaft (с неограниченной ответственностью участников) |
| открытое торговое общество | offene Handelsgesellschaft (OHG) |
| отметка в поземельной книге о том, что данный земельный участок подлежит продаже с торгов | Zwangsversteigerungsvermerk |
| относительная торговая сделка | relatives Handelsgeschäft |
| отражать сведения, содержащиеся в торговом реестре | Inhalt des Handelsregisters bezeugen (напр., выписка отражает сведения, содержащиеся в торговом реестре jurist-vent) |
| отрицательное сальдо торгового баланса | Importhandelsspanne (возникающее, напр., в результате незапланированного увеличения импорта) |
| Официальный торговый бюллетень | Handelsamtsblatt (Лорина) |
| Официальный торговый бюллетень Швейцарии | Swiss Official Gazette of Commerce (Лорина) |
| Официальный торговый бюллетень Швейцарии | SOGC (Лорина) |
| охрана торговой марки | Ausstattungsschutz |
| охрана торговых знаков | Handelsmarkenschutz |
| пайщик торговой компании | Mehrheitsgesellschaftler (обычно GmbH) |
| палата суда земли по торговым делам | Kammer für Handelssachen (ФРГ) |
| переуступка торгового предприятия | Übernahme eines Handelsgeschäfts |
| переход прав собственности на торговое предприятие | Übernahme eines Handelsgeschäfts |
| перечень записей в торговом реестре | Vollzugsübersicht (Лорина) |
| по гражданским и торговым делам | in Zivil- und Handelssachen (Лорина) |
| побочный торговый промысел | Nebenhandelsgeschäft |
| поверенный в торговых делах | Handlungsbevollagent |
| поверенный торговой фирмы | Handelsbeauftragte |
| подведомственность торговому арбитражу | Handelsschiedsgerichtsbarkeit |
| подтверждать содержание торгового реестра | Inhalt des Handelsregisters bezeugen (wanderer1) |
| полномочие на ведение торговых сделок | Handlungsvollmacht |
| полномочие на ведение торговых сделок | Handelsvollmacht |
| порядок решения торговых споров | Schiedsordnung (alheinrich) |
| посреднические услуги по заключению торговых сделок | Vermittlung von Handelsgeschäften (Praline) |
| право Всемирной Торговой Организации | Welthandelsrecht (dolmetscherr) |
| право поэтажной собственности на помещения торговых лавок | Schirnenrecht (устаревшее понятие Mme Kalashnikoff) |
| правовые нормы, регулирующие деятельность торгового представитель | Handelsvertreterrecht |
| правовые нормы, регулирующие деятельность торгового представителя | Handelsvertreterrecht |
| правовые споры, возникающие из торговых сделок, заключённых на ярмарках и рынках | Marktsachen |
| правовые споры, возникающие из торговых сделок, заключённых на ярмарках и рынках | Mess- und Marktsachen |
| предмет сделки, объект торговой операции | Geschäftsgegenstand (Lilien) |
| Предписание Европейского Сообщества о Компетенции Суда и о Признании и Вступлении в силу судебных решений в области Гражданского и Торгового права | EuGVVO (alaudo) |
| представитель торгового предприятия | Disponent (с ограниченными полномочиями) |
| представитель торговой фирмы, работающий только на комиссионных началах | Provisionsvertreter |
| принятие на себя прав собственности на торгового предприятия | Übernahme eines Handelsgeschäfts (со всеми долговыми обязательствами) |
| принятый в торговой практике | handelsüblich |
| проведение торгов | Abhaltung der Versteigerung (Лорина) |
| проведение торгов | Abhaltung der Ausschreibung (Лорина) |
| продавать с публичных торгов | verauktionieren |
| продавать с торгов | ausbieten |
| продажа движимого имущества с торгов | Fahrnisversteigerung |
| продажа движимого имущества с торгов | Fahmisversteigerung |
| продажа с публичных торгов | Versteigerung |
| продажа с публичных торгов | öffentliche Versteigerung |
| продажа с публичных торгов заложенной вещи | Pfandversteigerung |
| продажа с торгов | Ausbietung |
| продажа с торгов | öffentliche Ausschreibung |
| продажа с торгов без посредника | freihändige Versteigerung |
| продать с публичных торгов | meistbietend verkaufen |
| продать с публичных торгов | unter den Hammer bringen |
| продать с публичных торгов | versteigern |
| продать с публичных торгов | subhastieren |
| продать с публичных торгов | zwangsversteigern |
| продать с публичных торгов | Hzitieren |
| продать с публичных торгов | verauktionieren |
| продать с публичных торгов | meistbietend versteigern |
| продать с публичных торгов | auktionieren |
| продать с торгов | versteigern |
| продать с торгов | meistbietend verkaufen |
| производство, связанное с принудительной продажей с торгов | Zwangsversteigerungsverfahren |
| промышленно-торговое объединение | Industrie- und Handelsverband (dolmetscherr) |
| прямая торговая сделка | Direktgeschäft |
| пункт торгового договора | Abrede |
| распродажа с публичных торгов | öffentliche Versteigerung |
| распродажа с публичных торгов | öffentliche |
| распродажа с публичных торгов | Versteigerang |
| расходы по торговым сделкам, не включённые в цену товара | Regiekosten (напр., на рекламу, ярмарки и т. п.) |
| регистратор торгового реестра | Handelsregisterführer (Лорина) |
| регистрационный номер в торговом реестре | Eintragungsnummer im Handelsregister (Лорина) |
| Регистрационный номер в торговом реестре | HRB (dolmetscherr) |
| регистрация в торговом реестре | handelsgerichtliche Eintragung (Лорина) |
| регистрация в торговом реестре | Eintragung ins Handelsregister (Лорина) |
| регистрация в торговом реестре | Handelsregistereintragung (Лорина) |
| регистрация в торговом реестре | Handelsregistereintrag (Лорина) |
| регистрация общества в торговом реестре | Eintragung der Gesellschaft in das Handelsregister (mirelamoru) |
| регистрация торгового знака | Handelsregistrierung |
| регистрация торгового знака | Handelsmarkeneintragung |
| Регламент Совета Европейского Союза "О юрисдикции, признании и принудительном исполнении судебных решений по гражданским и торговым делам" | EUGVVO (sovest) |
| реестр торговых знаков | Handelsmarkenregister |
| реестр торговых знаков | Handelsrolle |
| реестр торговых знаков | Handelsmarkenrolle |
| риск торговых отношений с какой-либо страной | Länderrisiko (Лорина) |
| розничное торговое предприятие | Einzelhandelsverkaufsstelle |
| розничное торговое предприятие | Verkaufsstelle |
| розничное торговое предприятие | Einzelhandelseinrichtung |
| сделка в рамках договора купли-продажи, в которой в целях сокращения налога не выставляется её стоимость и как минимум одна из сторон договора не заносится в торговый реестр | Ohne-Rechnung-Geschäft |
| сделка, при которой продавец обязан переслать товар по местожительству покупателя, торговая | Distanzgeschäft |
| серия торговых знаков | Handelsmarkenserie |
| служащий торгового предприятия | Disponent (с ограниченными полномочиями) |
| смешанная торговая палата | gemischte Handelskammer (von zwei Staaten) |
| совместная торговая сделка | Partizipialgeschäft |
| совместная торговая сделка | Partizipationsgeschäft |
| соглашение о торговых знаках | Handelsmarkenabkommen |
| Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности | Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der geistigen Eigentumsrechte (Лорина) |
| соответственно торговым обычаям | handelsüblich |
| соответственно торговым узансам | handelsüblich |
| соответствующий торговым обычаям | handelsüblich |
| союз охраны торговых знаков | Markenschutzverband |
| статья торгового договора | Abrede |
| столкновение торговых знаков | Handelsmarkenkollision |
| страны, связанные торговым договором | Handelsvertragsländer |
| субъективная торговая сделка | relatives Handelsgeschäft |
| суд, ведущий торговый реестр | Firmenbuchgericht (Alexander Podarewski) |
| судебное дело по поводу торгового спора | Handelssache |
| судебное дело по поводу торгового спора | Handelsangelegenheit |
| судебное производство для предотвращения торговой несостоятельности | Nachlassvertragsverfahren (Ying) |
| судебное производство для предотвращения торговой несостоятельности | Vergleichsverfahren |
| судья по торговым делам | Handelsrichter |
| товарный знак торгового представителя | Handelsvertretermarke |
| торговая артель | Handelsgenossenschaft |
| торговая артель | Handelsartel |
| торговая ассоциация | Handelsvereinigung |
| торговая ассоциация | Handelssozietät |
| торговая деятельность | Handel |
| торговая доверенность на ведение торговых сделок | Generalvollmacht |
| торговая доверенность на ведение торговых сделок | Gesamtvollmacht |
| торговая доверенность на ведение торговых сделок | allgemeine Ermächtigung |
| торговая доверенность на ведение торговых сделок | Allgemeinvollmacht |
| торговая доверенность филиала | Zweigprokura |
| торговая документация | Verkaufsunterlage (dolmetscherr) |
| торговая казнь | öffentliche Auspeitschung (die meistens mit dem Tod des Verurteilten endete) |
| торговая книга | Handelsbuch |
| торговая книга | Geschäftsbuch |
| торговая комиссия | Handelskommission |
| торговая комиссия | Ausschuss für Handel |
| торговая компани | Kapitalhandelsgesellschaft |
| торговая компания | Kapitalhandelsgesellschaft |
| торговая контора | Handelskontor |
| торговая контора | Handelsbüro |
| торговая кооперация | Handelsgenossenschaft |
| торговая корпорация | Handelsgesellschaft |
| торговая лицензия | Handelslizenz |
| торговая наличность | Handelsbestand (mirelamoru; НИГДЕ не используется. Malligan) |
| торговая наценка | Preisspanne |
| торговая наценка | Verdienstspanne |
| торговая наценка | Marge |
| торговая несостоятельность | Handelsinsolvenz |
| торговая операция | Handelsgeschäft |
| торговая операция | Handel |
| торговая операция | Handelsakt |
| торговая операция, при которой поставщик передаёт товар заказчику, указанному оптовой торговой организацией | Streckengeschäft |
| торговая полиция | Handelspolizei |
| торговая сделка | Handel |
| торговая сделка | Handelsvertrag |
| торговая сделка, заключаемая и реализуемая по месту нахождения покупателя | Platzgeschäft |
| торговая сделка, подлежащая исполнению в течение трёх дней | Tageskauf |
| торговая сделка, подлежащая исполнению в течение трёх дней | Tagesgeschäft |
| торговая сделка, при которой продавец обязан переслать проданную вещь по адресу, указанному покупателем | Platzkauf |
| торговая скидка | Preisabschlag an den Handel |
| торговая точка | Verkaufsstützpunkt |
| торговая точка | Kleinverkaufsstelle |
| торговая традиция | Handelsbrauch |
| торговая тратта | Handelswechsel |
| торговая тратта | Handelstratte |
| торговая фирма | vereinigter Handelsbetrieb |
| торговая фирма | Handelsunternehmen |
| торговая фирма | Handelsvereinigung |
| торговец, для которого запись в торговый реестр обязательна | Sollkaufmann |
| торговец, для которого запись в торговый реестр является добровольной | Kann-Kaufmann |
| торговец, обладающий всеми правами согласно Торговому кодексу | Vollkaufmann |
| торгово-договорная практика | handelsvertragliche Gepflogenheiten |
| торгово-политическая уступка | handelspolitische Konzession |
| торгово-правовой | handelsrechtlich (xakepxakep) |
| торгово-правовой аккредитив | handelsrechtliches Akkreditiv |
| торгово-промышленная палата | Industrie- und Handelskammer (бывш. ГДР) |
| Торгово-промышленная палата СССР | Handels- und Industriekammer der UdSSR |
| Торгово-промышленная палата Украины | Industrie- und Handelskammer der Ukraine (Лорина) |
| торгово-экономическая делегация | Wirtschafts- und Handelsdelegation |
| торгово-экономические связи | Wirtschafts- und Handelsbeziehungen |
| торговое агентство | Vertreterfirma |
| торговое агентство | Handelsvertretung |
| торговое акционерное общество | Handelsgesellschaft |
| торговое дело судебное | Handelssache |
| торговое заведение | Handelsniederlassung |
| торговое законодательство | Handeisgesetzgebung |
| торговое изделие | Handelsprodukt |
| торговое изделие | Handelswäre |
| торговое изделие | Handelsartikel |
| торговое мореплавание | Handelsschiffahrt |
| торговое название | Markenbezeichnung (dolmetscherr) |
| торговое название | Handelsname |
| торговое наименование | Handelsbezeichnung |
| торговое общество | Maatschaft |
| торговое общество | Maatschapp |
| торговое общество | Kapitalhandelsgesellschaft |
| торговое поручительство | Handelsbürgschaft |
| торговое посредничество | Zwischenhandel |
| торговое право | Geschäftsrecht |
| торговое право | Handelsrecht |
| торговое предприятие | Handelsfirma |
| торговое предприятие | Handelshaus |
| торговое предприятие | Geschäftsunternehmen |
| торговое предприятие | Handelsniederlassung |
| торговое предприятие | kaufmännisches Unternehmen |
| торговое предприятие | Geschäftsbetrieb |
| торговое село | Markt |
| торговое судно | Handelsfahrzeug |
| торговое товарищество | Personenhandelsgesellschaft (mirelamoru) |
| торговое товарищество | Handelsgenossenschaft |
| торговое товарищество | Personalhandelsgesellschaft |
| торговое учреждение | Handelsunternehmen |
| торговое учреждение | Handelsbetrieb |
| торговое учреждение auch | Handelshaus |
| торговые издержки | Geschäftsunkosten |
| торговые издержки | Handelsunkosten |
| торговые обряды | Handelsbräuche |
| торговые обычаи | Trade Terms |
| торговые оговорки | Handelsklauseln |
| торговые ограничения | Handelsschranken |
| торговые операции с ценными бумагами | Effektenhandel |
| торговые переговоры | Handelsvereinbarungen |
| торговые сношения | Handelsbeziehungen |
| торговые сношения | Handelsverkehr |
| торговые сношения | Geschäftsverkehr |
| торговые сношения | Geschäftsbeziehungen |
| торговые условия | Handelsregeln |
| торговые формулы | Handelsklauseln |
| торговый агент | Handesvertreter |
| торговый агент | Kommissionsagent |
| торговый агент | Kommissionsvertreter |
| торговый агент | Handelsbeauftragte |
| торговый агент | Handesreisender |
| торговый барьер | Handelssperre |
| торговый вексель | Kundenwechsel |
| торговый договор | Kaufvertrag im Handel |
| торговый документ | Verkaufsunterlage (dolmetscherr) |
| торговый долг | Handelsschuld |
| торговый дом | Handelsfirma |
| торговый доход | Einkünfte aus Handelstätigkeit |
| торговый доход | Handelseinkommen |
| торговый доход | Einkommen aus Handelstätigkeit |
| торговый закон | Handelsgesetz |
| торговый знак | Handelsmarke |
| торговый знак оптового продавца | Hausmarke |
| Торговый кодекс | HDB |
| торговый кодекс | Handelsgesetzbuch (Andrey Truhachev) |
| торговый кодекс | HGB (Andrey Truhachev) |
| торговый комитет | Handelsausschuss |
| торговый конкурс | Konkúrs |
| торговый конкурс | kaufmännischer Konkurs |
| торговый конкурс | Bankrott |
| торговый консорциум | Handelskonsortium |
| торговый контрагент | Handelspartner |
| торговый контроль staatliche | Handelskontrolle |
| торговый кооператив | Handelsgenossenschaft |
| торговый кредит | Handelskredit |
| торговый налог | Handelsabgabe |
| торговый оборот | Handelsverkehr |
| торговый обычай | Geschäftsgewohnheit |
| торговый посредник | Handelsvermittler |
| торговый посредник | Makler |
| торговый посредник | Handelsagent |
| торговый представитель | Vermittlungsagent |
| торговый представитель | Kommissionsvertreter |
| торговый представитель | Kommissionsagent |
| торговый регистр | Firmenregister |
| торговый реестр | HDR (Лорина) |
| торговый реестр | Firmenregister |
| торговый реестр компаний | Handels- und Gesellschaftsregister (mirelamoru) |
| Торговый реестр хозяйственных обществ | Handelsregister für Kapitalgesellschaften (Речь идёт о реестре ТОЛЬКО коммерческих обществ БЕЗ личной ответственности учредителей; юридическое лицо – это любая организация, обладающая собственной правоспособностью, в том числе e.V. abirtschenko) |
| торговый реестр, часть Б | HRB (Лорина) |
| торговый сбор | Handelsabgaben (Plural wanderer1) |
| торговый сбор | Handelsabgabe (Plural wanderer1) |
| торговый секрет | Handelsgeheimnis |
| торговый служащий | kaufmännischer Angestellter |
| торговый служащий | Handelsangestellter |
| торговый советник | Handelsrat (напр., bei einer Botschaft) |
| торговый союз | Handelsvereinigung |
| торговый спор | Handelsstreitsache |
| торговый товарооборот | Handelsumsatz |
| торговый устав | Handelsstatut |
| требование, денежное по торговым книгам | Buchforderung |
| уголовное торговое право | Handelsstrafrecht |
| условие торгового договора | Abrede |
| условия поставок, обычно принятые в торговых отношениях | handelsübliche Lieferklauseln |
| условия публичных торгов | Versteigerungsbedingungen |
| условия публичных торгов | Lizitationsbedingungen |
| устав торгового судопроизводства | Handelsprozessordnung |
| устав торгового судопроизводства | Handelsgerichtsverfahrensordnung |
| уст.|доверенный торговой фирмы | Prokuraträger |
| уст.|доверенный торговой фирмы | Prokuraführer |
| участник торгов | Offerent im Rahmen einer Ausschreibung |
| участник торгов | Bieter im Rahmen einer Auktion |
| участник торгов | Bieter im Rahmen einer Ausschreibung |
| участник торгов | Offerent im Rahmen einer Auktion |
| участник торгов | Bietender im Rahmen einer Ausschreibung |
| участник торгов | Bietender im Rahmen einer Auktion |
| участник торгов на получение подрядов | Submittent |
| участник торгов на получение подрядов | Bewerber (bei Submissionen) |
| участник торговой сделки | Partizipient |
| участник торговой сделки | Geschäftspartner |
| формы торговых условий установленные международной торговой палатой | Incoterms |
| формы торговых условий установленные международной торговой палатой | Handelsregeln |
| часть предприятия, подчинённая крупному торговому обществу | Niederlassung |
| часть самой низкой цены предложения, идущая на покрытие судебного производства, связанного с принудительной продажей с торгов | Bargebot (Slawjanka) |
| Швейцарский кодекс обязательственного и торгового права | Schweizerisches Obligationenrecht (Лорина) |
| эксперт по торговым знакам | Handelsmarkenprüfer |
| экспертиза торговых знаков | Handelsmarkenprüfung |
| элемент торгового знака | Handelsmarkenbestandteil |
