| Subject | Russian | German |
| gen. | базарные торговцы | Marktleute |
| law | базарный торговец | Markthändler |
| f.trade. | биржевой торговец | Börsenhändler |
| econ. | биржевой торговец, играющий на повышение курса ценных бумаг | Haussespekulant |
| busin. | биржевой торговец, играющий на повышение курса ценных бумаг | Haussier |
| law | бродячий торговец | Wandergewerbetreibender |
| law | бродячий торговец | ambulanter Händler |
| law | бродячий торговец | Hausierer |
| s.germ. | бродячий торговец скобяным товаром | Rastelbinder |
| fig., derog. | быть торговцем | Tüten drehen |
| inf. | Ганс-торговец, лоточник, торгаш | Hans Allerlei (продавец мелких товаров Komparse) |
| econ. | Главный союз германских розничных торговцев | Hauptverband des Deutschen Einzelhandels |
| gen. | дельный торговец | tüchtiger Händler |
| gen. | Европейское объединение торговцев коврами | Europäische Teppichgemeinschaft |
| cyber. | задача о бродячем торговце | Rundfahrproblem |
| econ. | Закупочное объединение оптовых торговцев продовольственными товарами | Einkaufsgemeinschaft der Lebensmittel-Großhändler (Eigro) |
| econ. | Закупочное объединение оптовых торговцев продовольственными товарами | Einkaufsgemeinschaft der Lebensmittel Großhändler |
| econ. | Закупочное объединение оптовых торговцев продовольственными товарами | Einkaufsgemeinschaft der LebensrnittelGroßhändler (ФРГ) |
| gen. | Закупочное товарищество германских розничных торговцев колониальными и продовольственными товарами | Einkaufsgenossenschaft deutscher Kolonialwaren- und Lebensmitteleinzelhändler |
| gen. | зарегистрироваться в качестве торговца | ein Gewerbe anmelden |
| law | импортный торговец | Importkaufmann |
| law | импортный торговец | Importhändler |
| commer. | квитанция для торговца | Händlerbeleg (Лорина) |
| law | комиссионный торговец | Kommissionshändler |
| econ. | круг торговцев | Kaufmannschaft |
| gen. | крупный торговец | Großkaufmann |
| econ. | крупный торговец | Kaufherr |
| obs. | крупный торговец | Handelsherr |
| gen. | крупный торговец | Großhändler |
| meat. | крупный торговец мясом | Fleischgroßhändler |
| textile | Международный союз торговцев шкурами и кожей | Internationale Häutebehändlervereinigung |
| gen. | мелкий торговец | Butiker |
| gen. | мелкий торговец | Budiker |
| law, commer. | мелкий торговец | Minderkaufmann |
| hist. | мелкий торговец | kleiner Händler |
| obs., inf. | мелкий торговец | Handelsmann |
| gen. | мелкий торговец | Institor |
| gen. | мелкий торговец | Schacherer |
| gen. | мелкий торговец | Bögler |
| gen. | мелкий торговец | Bänkelkrämer |
| econ. | мелкий торговец | Kleingewerbetreibender |
| econ. | мелкий торговец | Kleinverkäufer |
| gen. | мелкий торговец | Kleinhändler |
| obs. | мелочной торговец | Pfragner (Klein-, Zwischenhändler (mit Lebensmitteln und/oder Alltagsgegenständen)
ahd. phragenari (marktmeister, von phragina, schranke, mhd. pfragener, vragener, umgelautet pfregener, pfregner, kleinhändler mit lebensmitteln, höker Miyer) |
| low.germ. | мелочной торговец | Mengeler |
| low.germ. | мелочной торговец | Mengler |
| obs. | мелочной торговец | Krämer |
| obs. | мелочной торговец | Höker |
| gen. | мелочной торговец | Merzler |
| gen. | мелочной торговец | Kleinhändler |
| law, austrian | мелочный торговец | Verschleißer |
| law | мелочный торговец | Höker |
| derog. | молодой торговец | Musjeh |
| derog. | молодой торговец | Musje |
| IMF. | мошенничество с отсутствующим торговцем | Karusselbetrug |
| inf. | недобросовестный торговец | Rosstäuscher (Andrey Truhachev) |
| slang | нелегальный торговец сигаретами | Fitschi (Ergart) |
| pejor. | нечестный торговец | Rosstäuscher (Andrey Truhachev) |
| gen. | обанкротившийся торговец | ein bankrotter Kaufmann |
| gen. | Объединение берлинских торговцев художественными изделиями | Interessengemeinschaft Berliner Kunsthändler |
| gen. | Объединение германских торговцев подержанными автомобилями | Gesamtverband der Gebrauchtwagenhändler Deutschlands (ФРГ) |
| wood. | Объединение немецких торговцев игрушками | Vereinigung Deutscher Spielwarenhändler (ФРГ) |
| forestr. | Объединение немецких торговцев игрушками | Vereinigung Deutscher Spielwarenhändler |
| econ. | объединение предпринимателей-торговцев | Verkäuferring |
| econ. | объединение предпринимателей-торговцев | Verkaufskartell |
| econ. | объединение самостоятельных розничных торговцев продовольственными товарами | Edeka-Genossenschaft (ФРГ) |
| gen. | он подозревал сначала, что торговец хочет его обмануть | er hatte zunächst geargwöhnt, dass der Händler ihn betrügen wolle |
| gen. | она поняла, что торговец хотел её обмануть | sie erkannte, dass der Händler sie betrügen wollte |
| econ. | оптово-розничный торговец | Engrossortimenter |
| f.trade. | оптовый торговец | Großkaufmann |
| econ. | оптовый торговец | Engroshändler |
| gen. | оптовый торговец | Grossist |
| obs. | оптовый торговец | Handelsherr |
| austrian | оптовый торговец | Niederläger |
| austrian | оптовый торговец | Engrossist |
| brew. | оптовый торговец | Verleger |
| gen. | оптовый торговец | Großhändler |
| gen. | оптовый торговец бракованным товаром | Ramscher |
| econ. | оптовый торговец, занимающийся подсортировкой товара и последующим сбытом в розничном товарообороте | Engrossortimenter |
| meat. | оптовый торговец мясом | Fleischgroßhändler |
| gen. | оптовый торговец пивом | Bierverleger |
| textile | оптовый торговец шерстью | Wollstapler |
| law | организация торговцев людьми | Menschenhändlerorganisation |
| econ. | помощь торговцам со стороны фирм-поставщиков | erweiterte Händlerhilfen (напр., в оформлении витрин) |
| econ. | помощь торговцам со стороны фирм-поставщиков | erweiterte Händlerhilfen (напр., в оформлении витрин) |
| brew. | поставлено оптовым торговцем | Verlegerabzug (подпись на этикетке) |
| econ. | ринг предпринимателей-торговцев | Verkäuferring |
| econ. | ринг предпринимателей-торговцев | Verkaufskartell |
| obs. | розничный торговец | Detaillist |
| econ. | розничный торговец | Letztverteiler |
| f.trade. | розничный торговец | Einzelhändler |
| econ. | розничный торговец | Einzelverkäufer |
| econ. | розничный торговец | Kleinverkäufer |
| gen. | розничный торговец | Kleinhändler |
| pulp.n.paper | розничный торговец бумагой | Papierkleinhändler |
| food.ind. | розничный торговец молоком | Milchkleinhändler |
| food.ind. | розничный торговец продовольствием | Lebensmitteleinzelhändler |
| f.trade. | рыночный торговец | Markthändler |
| gen. | рыночный торговец | Marktschreier |
| meat. | рыночный торговец мясом | Fleischmarkthändler |
| law | с полными правами торговца | vollkaufmännisch |
| econ. | союз розничных торговцев, предоставляющих покупателям скидки | Rabattverein (на определённых условиях) |
| econ. | союз розничных торговцев, предоставляющих покупателям скидки | Rabattsparverein (на определённых условиях) |
| polym. | Союз торговцев шинами | Deutscher Reifenhändler-Verband |
| wood. | Союз швейцарских обойщиков-декораторов и торговцев мебелью в розницу | Schweizerischer Verband der Tapezierermeister-Dekorateure und des Möbel-Detailhandels |
| econ. | Союз швейцарских оптовых торговцев колониальными товарами | Union Suisse de Negociants de Gros en Denrees Coloniales |
| econ. | Союз швейцарских розничных торговцев продовольственными товарами | Verband der Lebensmittel-Detaillisten der Schweiz |
| gen. | среда наркоманов и торговцев наркотиками | Drogenszene |
| gen. | торговец автомобилями | Autohändler |
| fin. | торговец акциями | Aktienhändler (на бирже) |
| econ. | торговец акциями | Aktienhändler |
| arts. | торговец антиквариатом | Antiquitätenhändler |
| gen. | торговец аптекарскими и парфюмерно-галантерейными товарами | Drogist |
| vien. | торговец бакалейными товарами | Materialist |
| obs. | торговец бакалейными товарами | Pfragner (Klein-, Zwischenhändler (mit Lebensmitteln und/oder Alltagsgegenständen)
ahd. phragenari (marktmeister, von phragina, schranke, mhd. pfragener, vragener, umgelautet pfregener, pfregner, kleinhändler mit lebensmitteln, höker Miyer) |
| textile | торговец бельевым товаром | Weißwarenhändler |
| pulp.n.paper | торговец бумагой | Papierkaufmann |
| econ. | торговец, ведущий комиссионную торговлю | Kommissionshändler |
| gen. | торговец, ведущий розничную торговлю | Detailhändler |
| gen. | торговец, ведущий розничную торговлю | Einzelhändler |
| gen. | торговец вразнос | Bauchladenhändler |
| busin. | торговец вразнос | Drücker (Andrey Truhachev) |
| busin. | торговец вразнос | Haustürverkäufer (Andrey Truhachev) |
| obs., inf. | торговец вразнос | Handelsmann |
| gen. | торговец вразнос | ambulanter Händler |
| gen. | торговец вразнос | fliegender Händler |
| econ. | торговец вразнос | Bauchladenverkäufer |
| econ. | торговец вразнос | Straßenverkäufer |
| gen. | торговец вразнос | umherziehender Händler |
| gen. | торговец вразнос | Hausierer |
| gen. | торговец всякой всячиной | Allerweltskrämer |
| gen. | торговец галантереей | Modist |
| gen. | торговец готовым платьем | Konfektionär |
| law | торговец, для которого запись в торговый реестр обязательна | Sollkaufmann |
| law | торговец, для которого запись в торговый реестр является добровольной | Kann-Kaufmann |
| meat. | торговец домашней птицей | Gänser |
| obs. | торговец железной утварью | Eisenmenger |
| inf. | торговец живыми душами | Seelenverkäufer (о вербовщике) |
| law | торговец земельными участками | Realitätenhändler |
| commer. | торговец зерновыми культурами | Getreidehändler (ism) |
| agr. | торговец зерном | Getreidehändler (на бирже marinik) |
| commer. | торговец, имеющий запасы конкретного товара | Fachhändler (promasterden) |
| hist., contempt. | торговец индульгенциями | Ablasskrämer |
| gen. | торговец каштанами | Maronenhändler |
| textile | торговец кожевенным кроем | Schnitter (голенище, подошва) |
| obs. | торговец козами | Geißner |
| obs. | торговец козами | Geißler |
| s.germ. | торговец колбасными изделиями | Wurster |
| cloth. | торговец комиссионной одеждой | Altkleiderhändler (Andrey Truhachev) |
| gen. | торговец контрабандными спиртными напитками | Bootlegger |
| forestr. | торговец лесом | Holzhändler |
| obs. | торговец лошадьми | Rosstäuscher (Andrey Truhachev) |
| gen. | торговец лошадьми | Pferdehändler |
| law | торговец людьми | Menschenschlepper (walltatyana) |
| law | торговец людьми | Menschenhändler |
| textile | торговец мануфактурными товарами | Ellenwarenhändler |
| austrian | торговец мелочным товаром | Greißler |
| obs. | торговец мелочным товаром | Pfragner (Klein-, Zwischenhändler (mit Lebensmitteln und/oder Alltagsgegenständen)
ahd. phragenari (marktmeister, von phragina, schranke, mhd. pfragener, vragener, umgelautet pfregener, pfregner, kleinhändler mit lebensmitteln, höker Miyer) |
| textile | торговец мехами | Pelzhändler |
| textile | торговец мехами | Kürschner |
| gen. | торговец мехами | Fellhändler |
| textile | торговец меховыми товарами | Rauchwarenhändler |
| gen. | торговец модным товаром | Modehandler |
| econ. | торговец молоком | Milchhändler (Andrey Truhachev) |
| vien. | торговец москательными товарами | Materialist |
| s.germ. | торговец мукой | Melber |
| gen. | торговец мукой | Mehlhändler |
| econ. | торговец на бирже | Börsenhändler |
| gen. | торговец на ярмарке | Marktbeschicker (eugrus) |
| inf. | торговец, навязчиво рекламирующий товар | Anreißer |
| sl., drug. | торговец наркотиками | Ticker (сленг Andrey Truhachev) |
| gen. | торговец наркотиками | Drogenhändler |
| gen. | торговец наркотиками | Dealer |
| law | торговец, не имеющий законных прав | Scheinkaufmann |
| hist. | торговец невольниками | Seelenverkäufer |
| gen. | торговец невольниками | Sklavenhändler |
| econ. | торговец, неправильно занесённый в торговый реестр | vermuteter Kaufmann |
| gen. | торговец ножами | Messerhändler |
| law | торговец, обладающий всеми правами согласно Торговому кодексу | Vollkaufmann |
| food.ind. | торговец овощами | Gemüsehändler |
| gen. | торговец овощами и зеленью | Gemüsehändler |
| law, ADR | торговец одеждой бывшей в употреблении | Altkleiderhändler (Andrey Truhachev) |
| textile | торговец одёжными тканями | Kleiderwarenhändler |
| gen. | торговец-оптовик | Großhändler |
| crim.law. | торговец органами | Organhändler (Лорина) |
| gen. | торговец оружием | Waffenhändler (Novoross) |
| gen. | торговец остался с непроданным товаром | der Kaufmann blieb auf seiner Ware sitzen |
| gen. | торговец парфюмерно-галантерейными и аптекарскими товарами | Drogist |
| gen. | торговец пивом | Bierhändler (Novoross) |
| bank. | торговец по договору | Vertragshändler |
| law, ADR | торговец подержанной одеждой | Altkleiderhändler (Andrey Truhachev) |
| gen. | торговец подержанными вещами | Althändler |
| gen. | торговец подержанными вещами | Altwarenhändler |
| gen. | торговец получил за это весьма крупную сумму | der Kaufmann ließ sich das aber teuer bezahlen |
| gen. | торговец получил за это весьма крупную сумму | der Kaufmann ließ sich das aber hoch bezahlen |
| textile | торговец привозной шерстью | Wollimporteur |
| law | торговец, продающий товары, изготовленные каким-л. предприятием по договору с ним | Vertragshändler |
| obs. | торговец домашней птицей | Ganser |
| textile | торговец пушниной | Rauchwarenhändler |
| law, ADR | торговец пушниной | Pelzhändler (Novoross) |
| econ. | торговец розничными товарами | Einzelverkäufer |
| econ. | торговец розничными товарами | Einzelhändler |
| fishery | торговец рыбой | Poissonnier (Лорина) |
| gen. | торговец рыбой | Fischhändler |
| econ. | торговец с исключительным правом продаж | Eigenhändler |
| econ. | торговец с лотка | Straßenverkäufer |
| gen. | торговец самогонными спиртными напитками | Bootlegger |
| gen. | торговец снадобьями | Scharlatan (eizra) |
| gen. | торговец солью | Salzhändler (marinik) |
| gen. | торговец солью | Sälzer |
| textile | торговец сукнами | Tuchhändler |
| busin. | торговец сырьевыми товарами | Rohstoffhändler (Sergei Aprelikov) |
| busin. | торговец сырьём | Rohstoffhändler (Sergei Aprelikov) |
| avunc. | торговец табачными изделиями | Tabakfritze |
| austrian | торговец текстильными товарами | Pfeidler (б.ч. бельём) |
| f.trade. | торговец товарами | Warenhändler |
| gen. | торговец фототоварами | Photohändler |
| gen. | торговец фруктами | Obsthändler |
| brew. | торговец хмелем | Hopfenhändler |
| fin. | торговец ценными бумагами | Wertpapierhändler (Andrey Truhachev) |
| econ. | торговец ценными бумагами | Effektenhändler (на бирже) |
| busin. | торговец ценными бумагами | Effektenhändler (на бирже или во внебиржевом обороте) |
| econ. | торговец-частник | Privathändler |
| textile | торговец чулочными изделиями | Strumpfwarenhändler |
| textile | торговец чулочными изделиями | Strumpfhändler |
| textile | торговец шерстью | Wollhändler |
| food.ind. | торговец шоколадными изделиями | Chocolatier |
| gen. | торговец экспортными товарами | Exportkaufmann |
| fr., swiss. | торговец ювелирными изделиями | Bijoutier |
| gen. | торговцы вразнос | fliegende Händler |
| gen. | торговцы опять повысили цены | die Händler haben wieder aufgeschlagen |
| gen. | уличный торговец | Hausierer |
| gen. | уличный торговец | Heftelmacher |
| gen. | уличный торговец с корзиной | Büttenkrämer |
| meat. | фирменный знак мелкого торговца | Hausmarke (мясника) |
| commer. | характерный для восточного торговца коврами | teppichhändlerisch (также:хитрый, прожженый, себе на уме Andrey Truhachev) |
| gen. | хитрый торговец | ein gewiegter Kaufmann |
| econ. | частный оптовый торговец, занимающийся продажей средств производства на основе договора, заключаемого с государственной торговой организацией | Vertragshändler |
| econ. | частный розничный торговец, занимающийся продажей средств производства на основе договора, заключаемого с государственной торговой организацией | Vertragshändler |
| wood. | Швейцарский союз обойщиков-декораторов и торговцев мебелью в розницу | Schweizerischer Verband der Tapeziermeister-Dekorateure und des Möbel-Detailhandels (Association Suisse des Maetres Tapissiers-Decorateurs et des Maisons d'Ameublements) |
| econ. | эксклюзивный торговец | Eigenhändler |
| law | экспортный торговец | Exportkaufmann |
| law | экспортный торговец | Exporthändler |
| gen. | этот торговец мелочным товаром торгует на базаре | dieser Höker handelt auf dem Markt |
| gen. | ярмарочный торговец | Markthändler |
| gen. | ярмарочный торговец | Marktkramer |
| gen. | ярмарочный торговец | Fierant |
| gen. | ярмарочный торговец | Messbezieher |
| gen. | ярмарочный торговец | Firant |
