| Russian | German |
| автомат выключения топлива | automatischer Heizölabschalter |
| атомная силовая установка, состоящая из газовой турбины и реактора, работающего на высокообогащённом ядерном топливе | hoch angereicherte Gasturbinen-Reaktoranlage |
| бачок жидкого топлива | Treibölhochbehälter |
| безвоздушное распыление топлива в дизеле | luftlose Dieseleinspritzung |
| бортовая цистерна жидкого топлива | Treiböl-Seitenbunker |
| бортовой бункер тяжёлого топлива | Schweröl-Seitenbunker |
| вес запасов топлива на судне | Gewicht der Brennstoffvorräte |
| винтовой насос для очищенного топлива | Süßöl-Spindelpumpe |
| винтовой насос для очищенного топлива | Süßölschraubenpumpe |
| впрыск топлива без воздуха | luftlose Heizöleinspritzung |
| вращающаяся форсунка для работы на тяжёлом топливе | Heizöl-Rotationsbrenner |
| гравитационная цистерна жидкого топлива | Treibölhochtank |
| груз тяжёлого топлива | Schweröl-Fracht |
| двигатель внутреннего сгорания, работающий на лёгком топливе | Ottomotor |
| двигатель внутреннего сгорания, работающий на тяжёлом топливе | Verbrennungsmotor für Schwerölbetrieb |
| двигатель внутреннего сгорания, работающий на тяжёлом топливе | Motor mit Heizölbetrieb |
| двигатель внутреннего сгорания дизель с непосредственным впрыском топлива | Motor mit direkter Einspritzung |
| двигатель с впрыскиванием топлива под давлением | Strahleinspritzmotor |
| дизель для работы на тяжёлом топливе | Diesel für Schwerölbetrieb |
| дизель, работающий на тяжёлом топливе напр., флотском мазуте | Heizöldieselmaschine |
| дизель, работающий на тяжёлом топливе | Diesel mit Schwerölverbrennung |
| дизельное топливо | Diesel-Fuel |
| дизельное топливо | Kraftstoff |
| дизельное топливо для морских судовых двигателей | Marine-Diesel-Fuel-Oil |
| добавочное отопление жидким топливом | Ölzusatzfeuerung |
| жидкое топливо | Motoröl |
| запасной бустерный подающий насос дизельного топлива | Reserve-Treiböl-Zubringepumpe |
| запасной насос дизельного моторного топлива | Reserve-Motorölpumpe |
| запасной подающий насос тяжёлого топлива | Reserve-Schweröl-Zubringepumpe |
| змеевиковый подогреватель жидкого топлива | Heizölschlangenvorwärmer |
| измерительные приборы для замера топлива в топливных цистернах | Bunkermessgeräte |
| камера сепаратора топлива | Heizölseparatorskammer |
| конечный подогреватель тяжёлого топлива | Schweröl-Endvorwärmer |
| котельное нефтяное топливо | Kesselheizöl |
| коэффициент полезного действия жидкого топлива | Heizölfeuerungswirkungsgrad |
| коэффициенты расхода жидкого топлива | Heizölverbrauchsziffern |
| механическое распыление топлива | luftlose Heizöleinspritzung |
| набрасывать топливо в топке парового котла в одну кучу | feueraufbänken |
| наличие топлива на судне | Schiffsbrennstoffbestand |
| насос дизельного топлива | Dieseltreibstoffpumpe |
| насос дизельного топлива | Dieseltreibölpumpe |
| насос дизельного топлива | Dieselölpumpe |
| насос запального топлива в газотурбинной установке | Zündölpumpe |
| насос очищенного дизельного топлива | Reintreibölpumpe |
| насос расходной или суточной цистерны дизельного топлива | Dieselöl-Tagespumpe |
| общий расход топлива | Gesamtbrennstoffverbrauch |
| отстойная цистерна дизельного топлива | Setzöltank für Diesel |
| отстойная цистерна отстойник сепаратора тяжёлого топлива | Schlammtank für Schwerölseparator |
| отстойная цистерна тяжёлого топлива | Schweröl-Setztank |
| паровой подогреватель дизельного топлива | Dieselöl-Dampf'-Vorwärmer |
| паровой подогреватель тяжёлого топлива | Schweröl-Dampf-Vorwärmer |
| перегрузочные устройства для нефтяного топлива | Heizölumschlagsanlagen |
| перекачивающий насос дизельного топлива | Dieselölumwälzpumpe |
| перекачивающий насос дизельного топлива | Dieselölförderpumpe |
| перекачивающий насос моторного топлива | Motorölförderpumpe |
| перекачивающий насос моторного топлива | Motorenölförderpumpe |
| перепускная цистерна тяжёлого топлива | Schweröl-Überlauftank |
| подающий насос тяжёлого топлива | Schwerölzubringepumpe |
| подогрев топлива | Brennstoffvorwärmung |
| подогреватель сепаратора тяжёлого топлива | Vorwärmer für Schwerölseparator |
| подогреватель тяжёлого топлива непрерывного действия | Schweröl-Durchlauferhitzer |
| поперечная цистерна жидкого топлива | Treibölquerbunker |
| пополнение запаса топлива | Bebunkerung |
| портовый склад жидкого топлива | Hafen-Öllagerstätte |
| потери при сжигании жидкого топлива | Ölfeuerungsverluste |
| принимать топливо | bunkern |
| приём топлива | Brennstoffübernahme |
| приём топлива | Brennstoffaufnahme |
| приёмка жидкого топлива | Ölübernahme |
| приёмный трубопровод жидкого топлива | Heizölübernahmeleitung |
| продукты сгорания тяжёлого топлива | Schweröl-Verbrennungsprodukte |
| пропеллерный насос тяжёлого топлива | Schweröl-Schraubenpumpe |
| рабочий насос дизельного топлива | Dieselölbetriebspumpe |
| рабочий насос тяжёлого топлива | Schweröl-Betriebspumpe |
| разрешение на погрузку топлива | Treibstoff-Zertifikat |
| расписание по приёму топлива и воды | Brennstoff- und Wasserübernahmerolle |
| расход топлива за время рейса | Reiseölverbrauch |
| расход топлива за время рейса | Reiseverbrauch |
| расходная цистерна тяжёлого топлива | Schweröl-Tagestank |
| расходный насос моторного топлива | Motorölverbrauchspumpe |
| расходный насос моторного топлива | Motorenölverbrauchspumpe |
| реактор с жидкометаллическим топливом | Reaktor mit flüssigem Metall |
| регулирование подачи жидкого топлива | Treibölregulierung |
| регулятор давления жидкого котельного топлива | Heizöldruckregler |
| регулятор подачи топлива в нефтяные форсунки | Flammenwächter |
| регулятор подачи топлива в нефтяные форсунки | Brennwächter |
| регулятор температуры жидкого топлива | Heizöltemperaturregler |
| ручной насос жидкого топлива | Treibölhandpumpe |
| ручной насос моторного топлива | Motorenölhandpumpe |
| самовоспламенение дизельного топлива | Dieseltreiböl-Selbstentzündung |
| сдвоенный насосный агрегат для сепаратора тяжёлого топлива флотского мазута | Doppelpumpen-Aggregat für Schweröl-Separator |
| сепаратор дизельного топлива | Dieselöl-Separator |
| сепаратор дизельного топлива | Dieselöl-Reinigungs-Separator |
| сепаратор тяжёлого топлива | Schweröl-Separator |
| сепаратор тяжёлого топлива | Masutseparator |
| сливная цистерна жидкого топлива | Treibölüberlauf bunker |
| слой топлива | Feuerschicht |
| специальное топливо | Spezialbrennstoff |
| стоимость топлива | Bunkerkosten (мн. ч. Queerguy) |
| сточная цистерна воды, отсепарированной от тяжёлого топлива | Ablaufwassertank für Schwerölseparator |
| судовая отстойная цистерна тяжёлого топлива | Schiffs-Schweröl-Setztank |
| судовая расходная цистерна дизельного топлива | Schiffs-Dieselöl-Tagestank |
| судовая расходная цистерна тяжёлого топлива | Schiffs-Schweröl-Tagestank |
| судовая силовая установка, работающая на тяжёлом топливе | Schiffs-Schwerölanlage |
| судовой двигатель внутреннего сгорания, работающий на тяжёлом топливе | Schiffs-Schwerölmotor |
| судовой дизель, работающий на тяжёлом топливе тяжёлых сортах нефтетоплива | Schweröl-Schiffsdieselmotor |
| судовой запас дизельного топлива | Schiffs-Treibölvorrat |
| судовой запас дизельного топлива | Schiffsmotorenölvorrat |
| судовой запас жидкого нефтяного топлива | Schiffsheizölvorrat |
| судовой запас топлива | Schiffsbrennstoffvorrat |
| суточная расходная цистерна дизельного топлива | Tagestank für Dieselöl |
| суточная или расходная цистерна дизельного топлива | Dieselöltagestank |
| суточная расходная цистерна тяжёлого топлива | Tagestank für Schweröl |
| теплотворная способность нефтяного топлива | Heizölheizwert |
| топка с механическим забрасыванием топлива | Feuerung mit Wurfbeschickung |
| топливо высокого давления топливо, подаваемое в форсунку дизеля под высоким давлением | Hochdrucköl |
| топливо для двигателей внутреннего сгорания | Dieselkraftstoff |
| топливо для судовых дизелей | Schiffsmotorenöl |
| указатель уровня топлива | Brennstoffvorratsanzeiger |
| установка для перекачки нефтяного топлива | Ölumschlagsanlage |
| устройство для очистки топлива | Heizölreinigungseinrichtung |
| фильтр дизельного топлива | Kraftstoffilter |
| фильтр конечной тонкой очистки тяжёлого топлива | Schweröl-Endfilter |
| форсунка с механическим распылением топлива под давлением | Brenner mit Druckzerstäubung |
| форсунка с центробежным распылением топлива | Brenner mit Flieh-Kraftzerstäubuhg |
| ходовые испытания для определения расхода топлива | Brennstoffmessfahrt |
| ходовые испытания по замеру расхода топлива | Brennstoffverbrauchmessfahrt |
| ходовые испытания по замеру расхода топлива | Brennstoffmessfahrt |
| циркуляционный насос тяжёлого топлива | Schweröl-Zirkulationspumpe |
| цистерна для дизельного топлива | Bunker für Dieselöl |
| цистерна для тяжёлого топлива различных сортов флотского мазута | Bunker für Schweröl |
| цистерна жидкого топлива | Heizölbunker |
| цистерна подогрева топлива | Ölvorwärmertank |
| цистерна утечек жидкого топлива | Treiböl-Lecktank |
