| Subject | Russian | German |
| avia. | абсолютная толщина крыла | absolute Flügeldicke |
| weld. | аппарат для кислородной резки металла толщиной от 5 до 300 мм | Normalschneidgerät |
| pack. | белая жесть с разной толщиной полуды по обеим сторонам листа | differenzverzinntes Blech |
| shipb. | блок со шкивами для тросов разной толщины | Dick- und Dünnblock |
| sew. | быстродействующий узел регулировки внутренней рамки в зависимости от толщины ткани | Schnellverstellung für unterschiedliche Stoffdicken (Александр Рыжов) |
| avia. | влияние толщины | Dickeneffekt (напр., профиля) |
| cinema.equip. | вогнутый зеркальный отражатель с тыльным покрытием и переменной толщиной стеклянного несущего слоя | Linsenhohlspiegel |
| avia. | воздушный винт с лопастями большой толщины | Dickblattluftschraube |
| avia. | возмущающий параметр толщины | Dickenstörparameter |
| med. | вся толщина кожи | Vollhaut (Лорина) |
| avia. | глубоко заднее положение максимальной толщины | starke Dickenrücklage |
| avia. | двойная толщина | doppelte Dicke |
| gen. | двойной толщины | doppelt dick |
| weld. | диапазон толщины листов | Blechdickenbereich |
| tech. | дозировка толщины слоев | Dosierung der Schichtdicke |
| gear.tr. | допуск на толщину зуба | Zahndicken-Toleranzabweichung (Александр Рыжов) |
| weld. | допуск на толщину листа | Blechtoleranz |
| tech. | допуск на толщину стенки | Wanddickentoleranz (напр., трубы makhno) |
| tech. | допуск по толщине | Deckentoleranz |
| shipb. | допуск по толщине | Dickentoleranz |
| gen. | допустим, что толщина слоя равняется 50 см | nehmen wir die Stärke der Schicht mit 50 cm an |
| gen. | допустим, что толщина слоя равняется 50 см | nahmen wir die Stärke der Schicht mit 50 cm an |
| quant.el. | зависимость коэффициента связи от толщины слоя | Schichtdickenabhängigkeit des Kopplungsfaktors |
| gen. | заданная конечная толщина | eingestellte Enddicke (Gaist) |
| shipb. | заклеймённая толщина | Stempeldicke |
| tech. | занижение толщины шва | Nahtdickenunterschreitung (deleted_user) |
| avia. | изменение толщин вытеснения в осевом направлении | axialer Verdrängungsdickenverlauf |
| avia. | изменение толщины | Dickenverlauf (напр., по хорде) |
| avia. | изменение толщины вытеснения | Verdrängungsdickenverlauf |
| med. | измерение толщины воротникового пространства | Nackentransparenzmessung (asysjaj) |
| med. | измерение толщины жировой кожной складки | Hautfalten-Dicken- Messung |
| med. | измерение толщины жировой кожной складки | Hautfalten- Messung |
| shipb. | измерение толщины наружной обшивки ультразвуком | Außenhautschallmessung |
| med. | измерение толщины роговицы | Hornhautdickenmessung (dolmetscherr) |
| tech. | измерение толщины стенки | Wanddickenmessung (Bukvoed) |
| tech. | измерение толщины стенки | Wanddickemessung (Bukvoed) |
| tech. | измеритель толщины кожи | Hautdickenmesser |
| quant.el. | измеритель толщины плёнки | Filmdickenmonitor |
| tech. | измерять толщину | kluppieren (деревьев) |
| avia. | имеющий симметричное распределение толщины | symmetrischdick |
| радиоакт. | индекс толщины окна | Fensterdickenindex |
| tech. | интерференционные полосы равной толщины | Interferenzstreifen gleicher Dicke |
| avia. | искажение толщины | Dickenverzerrung |
| tech. | исходная толщина | Ausgangsdicke (ВВладимир) |
| радиоакт. | кажущаяся толщина поглощения | scheinbare Absorptionsschichtdicke |
| tech. | калибр для измерения толщины листа | Blechlehre |
| weld. | калибр для измерения толщины листов | Blechlehre |
| quant.el. | кольца равной толщины | Ringe gleicher Dicke |
| радиоакт. | кривая зависимости отношения числа испускаемых и падающих частиц от толщины материала | Anzahl-Abstands-Kurve |
| радиоакт. | кривая зависимости отношения числа испускаемых и падающих частиц от толщины материала | Anzahl-Abstand-Kurve |
| nautic. | кронциркуль для измерения толщины мачты | Mastzirkel |
| tech. | круглое полено средней толщины | Nutzrolle (сортимент) |
| avia. | крыло бесконечной толщины | Flügel unendlicher Dicke |
| avia. | крыло большой относительной толщины | Flügel mit dicken Querschnitten |
| avia. | крыло десятипроцентной толщины | 10%-dicker Flügel |
| avia. | крыло конечной толщины | endlicher Dicke Flügel |
| avia. | крыло с симметричным распределением толщин | symmetrisch dicker Flügel |
| tech. | кювета переменной толщины | Küvette veränderlicher Länge |
| avia. | ЛА с корпусом малой относительной толщины | schlanker Flugkörper |
| quant.el. | линза конечной толщины | Linse endlicher Dicke |
| tech. | линии равной оптической толщины | Streifen gleicher optischer Dicke |
| shipb. | линия наибольших толщин | Verlauf der größten Flügeldicke |
| comp. | линия наименьшей толщины | Haarstrich |
| comp. | линия с толщиной волоса | Haarstrich |
| gen. | стальной лист средней толщины | Mittelblech |
| gen. | лёд толщиной метров | Meter mächtiges Eis (Abete) |
| mil. | максимальная толщина | Höchststärke (брони) |
| mil. | максимальная толщина брони | Maximalpanzer |
| mil. | максимальная толщина брони | Höchstpanzerstärke |
| avia. | максимальная толщина профиля крыла | maximale Flügelprofildicke |
| geol. | метод использования пылинок в шлифе для определения его толщины | Stäubchenmethode |
| geol. | метод использования пылинок на шлифе для определения его толщины | Stäubchenmethode |
| shipb. | минимальная толщина стенки | Mindestwanddicke |
| quant.el. | наблюдение полос равной толщины | Beobachtung der Streifen gleicher Dicke |
| weld. | наибольшая толщина слоя | Höchstschichtdicke (флюса) |
| weld. | наибольшая толщина слоя флюса | Höchstschichtdicke |
| weld. | наименьшая толщина слоя | Mindestschichtdicke (флюса) |
| weld. | наименьшая толщина слоя флюса | Mindestschichtdicke |
| tech. | наклонная толщина | schiefe Dicke |
| tech. | некое направление по толщине ГОСТ Р ИСО 16827 о несплошностях | Dickenrichtung (Мария Г.) |
| med. | нарастание толщины стенки | Wanddickenzunahme (напр., миокарда (в значении увеличения толщины в динамике) jurist-vent) |
| weld. | наращивание толщины | Starkauftragung (напр., наплавкой) |
| cinema.equip. | непостоянство толщины | Dickenschwankungen (плёнки, ленты, слоя) |
| cinema.equip. | непостоянство толщины эмульсионного слоя | Schichtdickenschwankungen |
| weld. | номинальная толщина свариваемого металла | Nennschweißdicke |
| weld. | номинальная толщина шва | Nahtstärke |
| gear.tr. | нормальная толщина зуба по хорде | Zahndickensehne (Александр Рыжов) |
| med. | нормальная толщина стенок | normale Wanddicke (Лорина) |
| avia. | оболочка произвольной толщины | beliebig dicke Schale |
| mil. | общая толщина | Gesamtstärke |
| sport. | общая толщина покрытия ракетки | Gesamtdicke des Schlägers |
| cinema.equip. | общая толщина эмульсионных слоёв | Gesamtschichtdicke (многослойного материала) |
| gear.tr. | окружная толщина зуба | Zahndicke im Stirnschnitt (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | окружная толщина зуба в среднем сечении | Zahndicke in der Mitte der Zahnbreite Bogenmaß n (конического ЗК Александр Рыжов) |
| gear.tr. | окружная толщина зуба в торцовом сечении | Zahndicke im Stirnschnitt Bogenmaß n (конического ЗК Александр Рыжов) |
| gear.tr. | окружная толщина зуба нормальная | Zahndicke im Normalschnitt Bogenmaß n (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | окружная толщина зуба основная | Zahndicke im Grundkreis (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | окружная толщина зуба основная | Zahndicke auf dem Grundzylinder (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | окружная толщина зуба основная | Grundzahndicke (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | окружная толщина зуба по хорде | Stirnzahndickensehne (Александр Рыжов) |
| med. | Определение толщины воротникового пространства | Nackenfaltenmessung (AlexaTranslator) |
| tech. | оптическая толщина | optische Dichte |
| tech. | оптическая толщина | optische Dicke (Schichtdicke, Stärke) |
| tech. | оптическая толщина | Schichtdicke |
| gear.tr. | осевая толщина зуба | Zahndicke im Axialschnitt (Александр Рыжов) |
| tech. | отклонение в толщине | Dickenfehler (от заданного размера) |
| gear.tr. | отклонение толщины зуба | Zahndickenfehler (Александр Рыжов) |
| weld. | отклонение толщины зуба | Zahndickenabmaß |
| gear.tr. | отклонение толщины зуба | Zahndickenabweichung (Александр Рыжов) |
| avia. | относительная толщина вытеснения | bezogene Verdrängungsdicke |
| avia. | относительная толщина крыла | Sehnenstärkeverhältnis |
| energ.ind. | относительная толщина профиля | Dickenverhältnis des Profils |
| avia. | относительная толщина профиля крыла в корневой части | Profildickenverhältnis am Rumpf-Flügelanschluss |
| shipb. | относительная толщина профиля лопасти | Flügeldickenverhältnis |
| med. | относительная толщина стенок, ОТС | RWD relative Wanddicke (напр, левого желудочка darwinn) |
| med. | относительная толщина стенок, ОТС | relative Wanddicke RWD (darwinn) |
| avia. | относительная толщина фюзеляжа | Rumpfdickenverhältnis (отношение диаметра к длине) |
| avia. | отношение толщин | Dickenverhältnis |
| tech. | переход в системе тонких линз к линзам конечной толщины | Dickenumrechnung |
| quant.el. | пластинки одинаковой оптической толщины | Platten gleicher optischer Dicke |
| quant.el. | плёнки различной толщины | Filme wechselnder Dicke |
| weld. | погрешность толщины зуба | Zahndickenfehler |
| радиоакт. | показатель толщины окна | Fensterdickenindex |
| weld. | поле допуска на толщину | Dickentoleranzfeld |
| avia. | положение максимальной толщины | maximale Dickenrücklage |
| avia. | положение максимальной толщины | Dickenrücklage (отсчитываемое от носка хорды) |
| avia. | положение максимальной толщины на 40 % хорды профиля | Dickenrücklage von 40% der Profilsehnenlänge |
| tech. | полосы равной толщины | Streifen gleicher Dicke |
| quant.el. | полосы разной толщины | Streifen gleicher Dicke |
| avia. | поперечное сечение тела большой толщины | dicke Querschnittsform |
| avia. | поперечное сечение малой относительной толщины | schlanker Querschnitt |
| avia. | поперечное сечение тела малой толщины | dünne Querschnittsform |
| avia. | поправка на влияние толщины профиля решётки | Gitterkorrektur |
| avia. | постоянная толщина | konstanter Dickenverlauf |
| avia. | постоянство толщин | konstanter Dickenverlauf |
| shipb. | пояс переходной толщины | Übergangsgang |
| shipb. | прибавка к расчётной толщине стенки | Wanddickenzuschlag |
| gen. | прибавка к расчётной толщине стенки | Wanddickenzuschlag |
| shipb. | прибавка к толщине | Dickenzuschlag |
| shipb. | прибавка к толщине | Dickenzugabe |
| tradem. | прибор для автоматического измерения и записи толщины и равномерности | Gleifometer (нити) |
| tradem. | прибор для автоматического измерения и записи толщины нити | Gleifometer |
| weld. | прибор для замера толщины слоя | Schichtdickenmessgerät (электродного покрытия) |
| weld. | прибор для измерения толщины ленты | Banddickenmesser |
| weld. | прибор для измерения толщины покрытия | Schichtdickenmessgerät |
| tech. | прибор для определения толщины дорожного покрытия | Fahrbahndickenmessgerät |
| avia. | приведённая относительная толщина | reduziertes Dickenverhältnis |
| avia. | приведённая толщина вытеснения | bezogene Verdrängungsdicke |
| shipb. | принятие расчётных толщин с запасом | Überdimensionierung |
| tech. | прирост в толщине | Dickenwachstum |
| geol. | приспособление для измерения толщины | Dickenmesseinrichtung (напр., шлифа) |
| радиоакт. | пробег в массовых единицах толщины | Reichweite in g cm-2 |
| радиоакт. | пробег в массовых единицах толщины | Massenreichweite |
| avia. | продольное сечение малой относительной толщины | schlanker Längsschnitt |
| tech. | прокатный стан для проволоки средней толщины | Mittelgrobzug |
| avia. | профиль большой относительной толщины | dickes Profil |
| avia. | профиль малой относительной толщины | schlankes Profil |
| avia. | профиль малой относительной толщины | dünnes Profil |
| tech. | прохождение сигнала по толщине материала | Dickendurchschallung (Мария Г.) |
| cinema.equip. | проявление фотографического слоя по всей толщине | Schichttiefenentwicklung |
| дозим. | равновесная толщина | Gleichgewichtsdicke |
| gen. | равный по толщине | gleichstark |
| avia. | разложение s ряд для определения толщины вытеснения | Entwicklung für die Verdrängungsdicke (пограничного слоя) |
| weld. | разница в толщине | Dickenunterschied |
| avia. | распределение толщин | Verlauf der Dicke |
| avia. | распределение толщин, оптимальное по массе | massenoptimale Dickenverteilung |
| avia. | распределение толщин по размаху | Dickenverteilung in Spannweitenrichtung |
| avia. | распределение толщин по хорде | Dickenverteilung in Tiefenrichtung |
| avia. | распределение толщин профиля | Profiltropfen (по хорде) |
| shipb. | расстояние от линии наибольших толщин до входящей кромки | Flügelschnittlänge zwischen Eintrittskante und größer Flügeldicke |
| shipb. | расстояние от линии наибольших толщин до осевой линии лопасти | Abstand zwischen größter Flügelschnittdicke und der Erzeugenden |
| avia. | расстояние максимальной толщины от носка | Dickenrücklage (профиля) |
| shipb. | расчётная толщина стенки | Berechnungswanddicke |
| tech. | расчётная толщина углового шва | theoretische Kehlnahthöhe |
| quant.el. | регистрирующий слой толщиной в несколько световых длин волн | mehrere Lichtwellenlängen dicke Aufzeichnungsschicht |
| gen. | резать хлеб ломтиками толщиной в палец | das Brot fingerbreit schneiden |
| gen. | рейка для измерения толщины снегового покрова | Schneepegel |
| quant.el. | рельефное изображение в виде изменения толщины материала | äußeres Reliefbild |
| tech. | рычаг регулировки принтера по толщине бумаги | Papierdichtesteuerhebel |
| tech. | с толщиной несколько десятых долей миллиметра | mit wenigen zehntel Millimeter Dicke (Gaist) |
| tech. | сварка больших толщин | Schweißen von Schwerprofilen |
| tech. | сварка больших толщин | Schweißen von großen Querschnitten |
| tech. | сканирование по толщине | Dickendurchschallung (Мария Г.) |
| avia. | скачкообразное уменьшение толщины | zurückspringende Stufe (обтекаемого тела) |
| shipb. | скос толщины | Dickenauslauf |
| energ.ind. | смещение максимальной толщины от передней кромки | Dickenrücklage (профиля) |
| gen. | снежный покров на полях был толщиной в человеческий рост | der Schnee lag mannshoch auf den Feldern |
| weld. | соотношение толщин | Dickenverhältnis |
| avia. | сопротивление за счёт толщины | Dickenwiderstand |
| avia. | составляющая, обусловленная толщиной | Dickenanteil (напр., профиля) |
| nautic. | сплесень для соединения тросов разной толщины | Segelmachersplissung |
| nautic. | сплесень для соединения тросов разной толщины | Segelmacherspleiß |
| gen. | средней толщины | mittelstark |
| tech. | средняя толщина | Sollschichtdicke (Lena Löwe) |
| tech. | ступень толщины | Durchmesserstufe (ствола дерева на уровне груди) |
| weld. | суммарная толщина свариваемой плёнки | Gesamtfoliendicke |
| weld. | суммарная толщина свариваемой плёнки | Gesamtfoliendicke |
| weld. | суммарная толщина свариваемой фольги | Gesamtfoliendicke |
| weld. | суммарная толщина свариваемой фольги | Gesamtfoliendicke |
| tech. | техническая норма толщин линз | technische Norm für Linsendicken |
| geol. | толщина аншлифа | Schliffdicke |
| tech. | толщина балластного слоя | Bettungshöhe |
| shipb. | толщина бортовой обшивки | Wandstärke |
| mil. | толщина брони | Panzerdicke |
| mil. | толщина брони | Panzerungsstärke |
| gen. | толщина брони | Panzerstärke |
| tech. | толщина бумаги | Papierdicke |
| cinema.equip. | толщина бумаги | Papierstärke |
| tech. | толщина ствола в верхнем отрубе | Oberstärke |
| tech. | толщина в верхнем отрубе | Gipfelstärke |
| shipb. | толщина листов в оконечностях | Enddicke |
| tech. | толщина влажного покрытия | Nassfilmschichtdicke (Nilov) |
| tech. | толщина влажного покрытия | Nassschichtdicke (Александр Рыжов) |
| tech. | толщина влажного слоя | Nassschichtdicke (Александр Рыжов) |
| tech. | толщина влажной плёнки | Nassschichtdicke (Александр Рыжов) |
| tech. | толщина влажной плёнки | Nassfilmschichtdicke (Nilov) |
| tech. | толщина внутренних стенок оконного профиля | Innenwandung (оконное производство), GEALAN minotaurus) |
| med. | толщина воротникового пространства | Nackentransparenz (tiani-tolkay) |
| energ.ind. | толщина вскрышного слоя | Abraummächtigkeit |
| energ.ind. | толщина вскрышной породы | Mächtigkeit des Deckgebirges |
| avia. | толщина входной кромки | Eintrittskantendicke (пера) |
| avia. | толщина вытеснения на входе | Eintrittsverdrängungsdicke |
| tech. | толщина гальванического покрытия | Niederschlagsstärke |
| quant.el. | толщина голографического слоя | Dicke der holographischen Schicht |
| energ.ind. | толщина горящего слоя | Brennschichthöhe (в топке) |
| tech. | толщина гребня | Spurkranzdicke (H. I.) |
| sew. | толщина диаметра иглы | Nadelstärke (Александр Рыжов) |
| med. | толщина жировой складки | Hautfaltendicke |
| tech. | толщина заготовки | Werkstückdicke (Александр Рыжов) |
| avia. | толщина задней кромки | Hinterkantendicke |
| avia. | толщина задней кромки, оптимальная по сопротивлению | für den Widerstand optimale Hinterkantendicke |
| med. | толщина задней стенки | Hinterwanddicke (vadim_shubin) |
| med. | толщина задней стенки левого желудочка | linksventrikuläre posteriore Wanddicke (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | толщина задней стенки левого желудочка | LVPWD (Schumacher) |
| med. | толщина задней стенки левого желудочка в диастолу | LVPWd (SKY) |
| med. | толщина задней стенки левого желудочка в систолу | LVPWs (SKY) |
| refrig. | толщина замораживаемого слоя | Gefrierschichtstärke |
| gen. | толщина заполнения | Füllungsdicke (Schumacher) |
| mil. | толщина защитного слоя | Schutzschichtstärke |
| cinema.equip. | толщина зуба | Zahnbreite am Zahngrund senkrecht zur Achsenrichtung (зубчатого барабана) |
| gear.tr. | толщина зуба инструмента | Werkzeugzahndicke (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | толщина зуба окружная на делительной окружности | Zahndicke am Teilkreis (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | толщина зуба по дуге делительной окружности | Zahndicke auf dem Teilkreis |
| tech. | толщина зуба по хорде | Zahndickensehne |
| gear.tr. | толщина зуба по хорде | Zahndicke Sehnenmaß n (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | толщина зуба у основания | Zahnfußdicke (Александр Рыжов) |
| tech. | толщина изделия | Werkstückdicke (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | толщина излучающего слоя | Schichtdicke der Gasstrahlung |
| refrig. | толщина изоляции | Isolierstärke |
| refrig. | толщина изоляции | Isolierdicke |
| tech. | толщина изоляционного слоя | Isolationstärke |
| refrig. | толщина слоя инея | Reifstärke |
| shipb. | толщина кницы | Stegdicke |
| shipb. | толщина кницы | Knieblechdicke |
| gen. | толщина кожи | Hautdicke |
| tech. | толщина комля | Stockdicke |
| med. | толщина комплекса интимамедиа | Intima-Media-Dicke (Лорина) |
| med. | толщина комплекса интима-медиа | Intima-Media-Dicke (Лорина) |
| avia. | толщина корневого профиля | Profildicke am Rumpf-Flügelanschluss |
| geol. | толщина кристалла | Breite des Kristalls |
| avia. | толщина крыла | Flügelstärke |
| avia. | толщина крылового профиля | Flügelprofildicke |
| sport. | толщина лезвия конька | Laufschienenstärke |
| cinema.equip. | толщина ленты | Banddicke |
| tech. | толщина линзы | Linsendicke |
| shipb. | толщина листа | Blechstärke |
| shipb. | толщина листа | Plattendicke |
| pack. | толщина листа | Folienmaß |
| avia. | толщина лопатки | Schaufeldicke |
| gen. | толщина льда | Eisdicke |
| geol. | толщина льда | Eistiefe |
| nautic. | толщина льда | Dicke des Eises |
| gen. | толщина льда | Eisstärke |
| med. | толщина межжелудочковой перегородки | Dicke der Kammerscheidewand (vadim_shubin) |
| med. | толщина межжелудочковой перегородки | interventrikuläre Wanddimension (paseal) |
| med. | толщина межжелудочковой перегородки | Kammerscheidewanddicke (vadim_shubin) |
| med. | толщина межжелудочковой перегородки в диастолу | IVSDd (SKY) |
| med. | толщина межжелудочковой перегородки в диастолу | LVISd (The following cardiac structures were measured: diastolic diameter (LVDD) and systolic (LVSD) LV; diastolic and systolic thickness posterior wall of the left ventricle (LVPWD; LVPWS) and interventricular septum (LVISD; LVISS) folkman85) |
| med. | толщина межжелудочковой перегородки в диастолу | Interventrikuläre Septumdicke in der Diastole (SKY) |
| gen. | толщина межжелудочковой перегородки в диастолу | IVSd (Лорина) |
| med. | толщина межжелудочковой перегородки в конце диастолы | IVSD (Capitoshka84) |
| med. | толщина межжелудочковой перегородки в систолу | LVISs (The following cardiac structures were measured: diastolic diameter (LVDD) and systolic (LVSD) LV; diastolic and systolic thickness posterior wall of the left ventricle (LVPWD; LVPWS) and interventricular septum (LVISD; LVISS) folkman85) |
| med. | толщина межжелудочковой перегородки в систолу | IVSDs (SKY) |
| weld. | толщина металла | Werkstoffdicke |
| photo.sound.rec. | толщина механической щели читающей оптики | Abtastspaltbreite |
| quant.el. | толщина многослойной структуры | Gesamtschichtdicke |
| tech. | толщина мокрой плёнки | Nassfilmschichtdicke (Nilov) |
| радиоакт. | толщина мёртвого слоя | Dicke der unempfindlichen Schicht |
| refrig. | толщина намороженного льда | Eisansatzstärke |
| refrig. | толщина намороженного слоя | Ausfrierdicke (льда) |
| pack. | толщина нанесённого слоя | Auftragsdicke Auftragsstärke (Schichtdicke) |
| gen. | толщина наносимого слоя | Auftragsstärke |
| shipb. | толщина наплавки | Plattierungsstärke |
| weld. | толщина наплавленного валика | Raupenstärke |
| weld. | толщина наплавленного валика | Raupendicke |
| shipb. | толщина наружной обшивки | Außenhautdicke |
| shipb. | толщина настила | Beplattungsdicke |
| shipb. | толщина настила палубы между комингсом и бортом | Gangborddicke |
| sew. | толщина нити | Garndicke (Александр Рыжов) |
| weld. | толщина облоя | Gratstärke |
| geol., paleont. | Hystr. толщина оболочки | Wandstärke |
| avia. | толщина оболочки | Schalendicke |
| geol. | толщина оболочки | Wanddicke Hystr. |
| shipb. | толщина обуха | Augplattendicke |
| avia. | толщина обшивки | Hautstärke |
| comp. | толщина окисла под затвором | Gate-Oxiddicke |
| med. | толщина опухоли | Tumordicke (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | толщина паренхимы | Parenchymdicke (hornberg) |
| med. | толщина паренхимы в описании УЗИ | Parenchymdicke (Brücke) |
| med. | толщина паренхимы почки | Nierenparenchymdicke (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| shipb. | толщина обшивки переборки | Schottdicke |
| shipb. | толщина перегородки | Stegdicke |
| geol. | толщина пласта | Schichtdicke |
| geol. | толщина пласта | Schichthöhe |
| geol. | толщина пласта | Schichtstärke |
| cinema.equip. | толщина пластины | Blechstärke |
| cinema.equip. | толщина пластины | Blechdicke |
| med. | толщина плаценты | Plazentadicke (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| mil. | толщина броневой плиты | Plattenstärke (напр., танка) |
| weld. | толщина плёнки | Foliendicke |
| cinema.equip. | толщина плёнки | Filmdicke |
| cinema.equip. | толщина плёнки | Filmstärke |
| pack. | толщина плёнки | Folienmaß |
| avia. | толщина пограничного слоя струи | Strahlgrenzschichtdicke |
| weld. | толщина электродного покрытия | Umhüllungsdicke |
| avia. | толщина покрытия | Deckenstärke (напр., рулежной дорожки) |
| tech. | толщина покрытия слоя | Filmdicke |
| tech. | толщина покрытия слоя | Schichtdicke |
| tech. | толщина покрытия | Bedeckungsdicke (Gaist) |
| mil. | толщина покрытия | Bedeckungsstärke |
| sport. | толщина покрытия | Belagdicke (напр., теннисной ракетки) |
| quant.el. | толщина покрытия | Dicke des Überzugs |
| pack. | толщина покрытия | Auftragsdicke Auftragsstärke (Schichtdicke) |
| avia. | толщина покрытия ВПП | Pistendecke-Dicke |
| avia. | толщина покрытия ВПП | Startbahn-Deckendicke |
| avia. | толщина покрытия ВПП | Landebahn-Deckendicke |
| avia. | толщина покрытия посадочной полосы | Landebahn-Deckendicke |
| avia. | толщина покрытия РД | Rollbahn-Deckendicke |
| biol. | толщина половинного ослабления | Halbwertschicht für Schwächung |
| biol. | толщина половинного ослабления | Halbwertschicht |
| biol. | толщина половинного ослабления | Halbwertdicke |
| biol. | толщина половинного ослабления | Schwächungshalbwertdicke |
| biol. | толщина половинного ослабления | Schwächungshalbwertschicht |
| biol. | толщина половинного ослабления | dicke für Schwächung |
| biol. | толщина половинного ослабления | Halbwertsschichtdicke (erste, zweite ...) |
| biol. | толщина половинного ослабления | Halbwertsschicht |
| biol. | толщина половинного ослабления | Halbwertschichtdicke |
| mil. | толщина порохового зерна | Pulverkornstärke |
| avia. | толщина потери импульса на профиле | Profil-Impulsverlustdicke |
| avia. | толщина потерь | Verlustdicke |
| shipb. | толщина пояска | Gurtdicke |
| mil. | толщина предохранительного слоя | Schutzschichtstärke |
| gen. | толщина преназальных тканей | pränasale Gewebedicke (klipka) |
| weld. | толщина проволоки | Drahtdicke |
| gen. | толщина проволоки | Drahtstärke |
| sew. | толщина прострачиваемого участка | Nähgutniveau (Александр Рыжов) |
| avia. | толщина противорадиационного защитного покрытия | Strahlenschutzschichtstärke |
| avia. | толщина профиля | Profiltropfen (в зависимости от его хорды) |
| gen. | толщина профиля | Blechdicke (Кнауф 4uzhoj) |
| avia. | толщина профиля в месте стыка крыла с фюзеляжем | Profildicke am Rumpf-Flügelanschluss |
| avia. | толщина профиля пера лопатки | Schaufelprofildicke |
| gen. | толщина пряжи | Garnstärke |
| energ.ind. | толщина рабочего слоя | Brennschichthöhe (в топке) |
| weld. | толщина разрезаемого металла | Schnittdicke |
| weld. | толщина разрезаемого металла | Schneidstärke |
| weld. | толщина разрезаемого металла | Schneiddicke |
| geol. | толщина раковины | Breite des Gehäuses For. |
| geol. | толщина раковины | Dicke des Gehäuses For., Brach., Ostr. |
| geol. | толщина раковины | Dicke der Schale Ostr. |
| shipb. | толщина распорки | Stegdicke |
| refrig. | толщина ребра | Rippenstärke |
| refrig. | толщина ребра | Rippendicke |
| sport. | толщина рукоятки | Griffumfang (ракетки) |
| sport. | толщина рукоятки | Griffstärke (ракетки) |
| weld. | толщина сварного шва | a-Maß (Das a-Maß bezeichnet die Nahtdicke einer Schweißverbindung. daring) |
| weld. | толщина сварного шва | Schweißnahtdicke |
| cinema.equip. | толщина светофильтра | Filterdicke |
| shipb. | толщина сечения лопасти | Flügelschnittdicke |
| geol. | толщина сиаля | Sialdicke |
| comp. | толщина символа | Zeichengewicht |
| avia. | толщина скачка уплотнения | Stoßdicke |
| avia. | толщина скачка уплотнения | Stoßbreite |
| med. | толщина слизистой оболочки или также "высота функционального слоя слизистой оболочки" | Schleimhauthöhe (jurist-vent) |
| tech. | толщина слоя | Lagenstärke (dolmetscherr) |
| geol. | толщина слоя | Bankstärke |
| geol. | толщина слоя | Schichtstärke |
| geol. | толщина слоя | Schichtdicke |
| cinema.equip. | толщина политого слоя | Gussdicke |
| gen. | толщина слоя | Schichthöhe |
| refrig. | толщина слоя инея | Reifschichtdicke |
| nautic. | толщина слоя льда | Eisschichtstärke |
| med. | толщина слоя нервных волокон | Nervenfaserschichtdicke (folkman85) |
| quant.el. | толщина слоя полива | Gussdicke |
| радиоакт. | толщина слоя проникновения | Eindringungstiefe |
| радиоакт. | толщина слоя проникновения | Eindringtiefe |
| weld. | толщина слоя, снимаемого при правке | Abrichtbetrag |
| gen. | толщина слоя штукатурки | Putzdicke |
| med. | толщина СНВС, слоя нервных волокон сетчатки | Dicke der retinalen Nervenfaserschicht, RNFL (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| refrig. | толщина снега | Schneedicke |
| sport. | толщина снега | Schneestärke |
| gen. | толщина снега снегового покрова | Schneehöhe |
| avia. | толщина снегового покрова | Schneetiefe |
| gen. | толщина снегового покрова | Schneehöhe |
| gen. | толщина снежного покрова десять сантиметров | der Schnee liegt zehn Zentimeter hoch |
| gen. | толщина спиц | Nadelstärke (вязание Unc) |
| weld. | толщина среза | Spanungsdicke (измеренная перпендикулярно поверхности резания) |
| med. | толщина среза | Schichtdicke (irchen2006) |
| gen. | толщина срезаемого слоя | Schnitttiefe (okob) |
| tech. | толщина ствола дерева на высоте груди | Brusthöhendurchmesser |
| geol. | толщина створки | Dicke der Schale Biv. |
| cinema.equip. | толщина стекла | Glasstärke |
| cinema.equip. | толщина оптического стекла | Glasdicke |
| cinema.equip. | толщина стеклянной основы | Glasstärke (фотопластинки) |
| shipb. | толщина стенки | Wandungsdicke |
| geol. | толщина стенки | Wanddicke |
| gen. | толщина стенки | Wandstärke |
| med. | толщина стенки левого желудочка в диастолу | linksventrikuläre Wanddicke in der Diastole (SKY) |
| avia. | толщина стенки нервюры | Rippenstegstärke |
| tech. | толщина стенки трубы | Wanddicke des Rohres |
| tech. | толщина стенок | Wanddicke |
| tech. | толщина стены | Wandung |
| gen. | толщина стены | Wandstärke |
| tech. | толщина стены | Wanddicke |
| gen. | толщина стены | Mauerdicke |
| sport. | толщина стержня | Schaftstärke (напр., весла) |
| energ.ind. | толщина стружки | Schnittmächtigkeit |
| gen. | толщина стружки | Schnitttiefe (okob) |
| sport. | толщина струны | Saitenstärke (ракетки) |
| sport. | толщина тетивы | Sehnenstärke |
| sport. | толщина тетивы | Sehnendurchmesser |
| weld. | толщина зуба у основания | Fußdicke |
| shipb. | толщина углового шва | Nahthöhe |
| cinema.equip. | толщина угля | Kohlenstärke |
| mil. | толщина ударной волны | Stoßwellenschicht |
| shipb. | толщина усиленного сечения лопасти | verstärkte Flügelschnittdicke |
| cinema.equip. | толщина фильма | Filmstärke |
| tech. | толщина фланца | Flanschstärke (Инна)) |
| shipb. | толщина фланца | Flanschdicke |
| weld. | толщина фольги | Foliendicke |
| cinema.equip. | толщина фотобумаги | Papierstärke |
| weld. | толщина шва | Nahthöhe |
| weld. | толщина шва | Nahtstärke |
| weld. | толщина шва | Nahtdicke |
| tech. | толщина шейки | Stegstärke (рельса) |
| gen. | толщина шейной складки | Nackenfaltendicke (darwinn) |
| sport. | толщина шины | Reifenstärke |
| shipb. | толщина ширстрека | Schergangsdicke |
| geol. | толщина шлифа | Schliffdicke |
| geol. | толщина штриха | Strichstärke |
| tech. | толщина штриха шкалы | Teilstrichbreite (Александр Рыжов) |
| shipb. | толщина щеки | Wangenbreite |
| shipb. | толщина щеки кривошипа | Kurbelwangendicke |
| weld. | толщина электродного покрытия | Umhüllungsdicke |
| shipb. | толщина элемента конструкции | Bauteildicke |
| cinema.equip. | толщина эмульсионного слоя | Schichtdicke der Emulsion |
| cinema.equip. | толщина эмульсионного слоя | Emulsionsdicke |
| quant.el. | толщина эталона | Etalondicke |
| gen. | толщиной в большой палец | daumendick |
| gen. | толщиной в палец | fingerdick |
| gen. | толщиной в палец | fingerbreit |
| gen. | толщиной в большой палец | daumendick |
| gen. | толщиной в руку | einen Arm dick |
| gen. | толщиной в руку | armdick |
| gen. | толщиной в три метра | drei Meter dick (kanareika) |
| gen. | толщиной в четыре дюйма | vier Zoll stark |
| tech. | толщиной с волос | haarbreit |
| gen. | толщиной с дерево | baumstark |
| gen. | толщиной с дерево | baumdick |
| gen. | толщиной с кулак | faustdick |
| gen. | толщиной с большой палец | daumendick |
| gen. | толщиной с руку | armstark (anoctopus) |
| gen. | толщиной с человека | mannsdick |
| med. | трансплантат на всю толщину кожи | Vollhauttransplantat (Александр Рыжов) |
| gen. | три метра в толщину | drei Meter dick (kanareika) |
| tech. | увеличение толщины | Aufdickung (Queerguy) |
| med. | увеличение толщины | Dickenzunahme (напр., стенки желудочка сердца Лорина) |
| med. | увеличение толщины стенки | Wanddickenzunahme (напр., миокарда jurist-vent) |
| tech. | угловая толщина зуба | Zahndickenwinkel |
| avia. | удаление максимальной толщины от носка | Dickenrücklage (профиля) |
| med. | ультразвуковое измерение толщины воротникового пространства | Nackendichtemessung (wiki.tran.su) |
| shipb. | уменьшение толщины | Dickenverlauf |
| shipb. | уменьшение толщины | Dickenminderung |
| weld. | усадка по толщине | Dickenschrumpfung |
| tech. | усреднённое по толщине значение | über die Dicke gemittelter Wert |
| tech. | установка на толщину стружки | Spananstellung |
| tech. | установка станка на заданную толщину обрабатываемого материала | Stärkeeinstellung |
| weld. | фактическая толщина шва | Nahthöhe |
| avia. | функция толщины | Dickenfunktion |
| avia. | число Рейнольдса, отнесённое к толщине слоя | mit der Dicke der Schicht gebildete Reynoldszahl |
| радиоакт. | эквивалентная толщина | Äquivalentschichtdicke (слоя) |
| радиоакт. | эквивалентная толщина | äquivalente Schichtdicke (слоя) |
| радиоакт. | эквивалентная толщина торможения | Bremsäquivalentdicke |
| радиоакт. | эквивалентная толщина торможения | Bremsäquivalent |
| weld. | электрод со средней толщиной покрытия | mittelstark umhüllte Elektrode |
| weld. | электрод со средней толщиной покрытия | mitteldick umhüllte Elektrode |
| avia. | эпюра распределения толщин | Dickenverlauf |
| avia. | эпюра распределения толщин вытеснения | Verdrängungsdickenverlauf (пограничного СЛОЯ) |
| avia. | эффект толщины | Dickeneffekt (напр., профиля) |
| energ.ind. | эффективная толщина излучающего слоя | wirksame Schicht der Gasstrahlung |
| weld. | эффективная толщина среза | Wirkspannungsdicke |
