| Russian | German |
| введение нового класса товаров | Bildung einer neuen Warenklasse |
| вид товара | Artikel (Ware) |
| вид товаров | Warengattung |
| возмещение товарами | Warenrückvergütung |
| высокосортный товар | Qualitätsware |
| выставка товаров | Schaustellung von Waren |
| выставлять товары | Waren ausstellen |
| Германское управление по измерительному делу и испытанию товаров | Deutsches Amt für Messwesen und Warenprüfung |
| дополнительная поставка товаров | Vorschieben von Waren |
| дополнительная последующая поставка товаров | Nachschieben von Waren |
| если иностранные товары прибывают на территорию, где применяется настоящий закон | wenn ausländische Waren in den Geltungsbereich dieses Gesetzes gelangen |
| закупка товаров | der Bezug von Waren |
| засвидетельствование высокого качества товара | Qualitätsaussage (напр., товарным знаком) |
| знак стал характерным для товаров заявителя | das Zeichen hat sich als Kennzeichen der Waren des Anmelders durchgesetzt |
| идентичность товаров | Warengleichartigkeit |
| изображение на товарном знаке, ассоциирующееся с соответствующим товаром | warenbezogene Darstellung |
| импортируемый товар | Import |
| каталог классов товаров | Warenklassenkatalog |
| класс товаров | Warenklasse |
| класс товаров | Warenkategorie |
| классификатор товаров | Warenklasseneinteilung |
| Классификатор товаров и услуг | Erzeugnis- und Leistungsnomenklatur |
| клеймёный товар | gestempelte Ware |
| компенсация товарами | Warenrückvergütung |
| критерий качества товаров | Kennzeichen für die Güte der Waren |
| Лиссабонское соглашение об охране наименований места происхождения товаров и их международной регистрации | Lissaboner Abkommen über den Schutz der Ursprungsbezeichnungen und ihre internationale Registrierung |
| Лиссабонское соглашение об охране первоначальных наименований происхождения товара и их международной регистрации | Lissaboner Abkommen über den Schutz der Ursprungsbezeichnungen und ihre internationale Registrierung (от 31 октября 1958 г.) |
| Лиссабонское соглашение об охране первоначальных наименований происхождения товара и их международной регистрации | Lissaboner Ursprungsabkommen |
| Мадридское соглашение об ответственности за искажённые обозначения происхождения товаров | Madrider Herkunftsabkommen |
| Мадридское соглашение об ответственности за искажённые обозначения происхождения товаров | Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben (от 14 апреля 1891 г.) |
| Мадридское соглашение об ответственности за ложные обозначения происхождения товаров | Madrider Herkunftsabkommen |
| Мадридское соглашение об ответственности за ложные обозначения происхождения товаров | Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben (от 14 апреля 1891 г.) |
| маркированный товар | bezeichnete Ware |
| маркировать товары | Waren kennzeichnen |
| маркировка товара торговым знаком | markenmäßige Kennzeichnung |
| маркировка товара фабричным знаком | markenmäßige Kennzeichnung |
| маркировка товаров | Warenmarkierung |
| названия, потерявшие первоначальный смысл в отношении товара | Bezeichnungen, die in Verbindung mit der Ware ihre ursprüngliche Bedeutung verloren haben |
| наименование места происхождения товара | Ursprungsbezeichnung (если свойства последнего обусловлены целиком или в основном географической средой) |
| наименование товара | Warenkennzeichnung |
| наименование товара | Bezeichnung der Ware |
| незаконная маркировка товаров | widerrechtliche Anbringung eines Warenzeichens |
| Ниццское соглашение о международной классификации товаров и услуг для регистрации товарных знаков и знаков обслуживания | Nizzaer Abkommen über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für Fabrik oder Handelsmarken (от 15 июля 1957 г.) |
| номенклатура товаров и услуг | Erzeugnis- und Leistungsnomenklatur |
| номенклатура товаров, утверждённая СЭВом для экспортных и импортных операций | Ratsnomenklatur |
| обозначение разновидности товара, выпускаемого одним предприятием | Dessinbezeichnung (может служить одновременно товарным знаком) |
| обозначение товаров | Bezeichnung von Waren |
| Общие условия поставок товаров между организациями стран-членов СЭВ | Allgemeine Bedingungen für die Warenlieferungen zwischen den Organisationen der Mitgliedsländer des RGW |
| основной и добавочный товар | Hauptware und Zugabeware |
| основной и сопутствующий товар | Hauptware und Zugabeware |
| отличать собственные товары от товаров других лиц | eigene Waren von den Waren anderer unterscheiden |
| отличия различительных признаков товаров | Abweichungen in der Kennzeichnung von Waren |
| охраняемое наименование происхождения товара | geschützte Warenkennzeichnung |
| передача определённого количества приданного товара | Hingabe einer bestimmten Menge der verkauften Ware |
| перечень товаров | Warenverzeichnis |
| перечень товаров был сокращён в необходимой мере | das Warenverzeichnis ist in dem erforderlichen Ausmaß eingeschränkt worden |
| перечень товаров, разрешённых к ввозу и вывозу | Freiliste |
| последующее добавление нового товара в перечень | nachträgliche Erweiterung des Verzeichnisses um eine neue Ware |
| пригодность товаров к применению | Brauchbarkeit von Waren |
| признак качества товаров | Kennzeichen für die Güte der Waren |
| промышленный товар | Industrieerzeugnis |
| пуск товаров в торговый оборот | gewerbsmäßige Verbreitung von Waren |
| пускать товары в оборот | Waren in Verkehr setzen |
| родовое наименование товара | freier Warenname |
| родовое наименование товара | Sachbezeichnung |
| сбыт определённого запаса товара | Räumung eines bestimmten Warenvorrats |
| свидетельство о происхождении товара | Warenherkunftsbescheinigung |
| сертификат о происхождении товара | Warenherkunftsbescheinigung |
| неохраноспособный словесный элемент знака, характеризующий назначение товара | Zweckbezeichnung |
| снабжение товаров этикетками | Etikettierung von Waren |
| совокупность приёмов, служащих для различения однородных товаров разного происхождения | Kennzeichnungswesen |
| сокращать перечень товаров | das Verzeichnis der Waren einschränken |
| товар, имеющий охраноспособное внешнее оформление | ausstattungsschutzfähige Ware |
| товар, на импорт которого требуется разрешение | bewilligungspflichtige Ware |
| товар, на экспорт которого требуется разрешение | bewilligungspflichtige Ware |
| товар, обозначенный знаком | Markenware |
| товар, подлежащий охране нормами исключительного права на внешнее оформление | ausstattungsschutzfähige Ware |
| товар, прилагаемый к основному | Hauptware |
| товар, прилагаемый к основному | Zugabeware |
| товар, снабжённый товарным знаком | Markenartikel |
| товары, охраняемые к охране блокирующим знаком | Defensivwaren |
| товары широкого потребления | Waren des täglichen Bedarfs |
| тождественность товаров | Warengleichartigkeit (при оценке сходства товарных знаков) |
| указание на географическое место происхождения товара | Ursprungsangaben |
| Управление по стандартизации, измерительному делу и испытанию товаров | Amt für Standardisierung, Messwesen und Warenprüfung |
| условный символ означающий, что соответствующее наименование определённого товара зарегистрировано, в соответствии с Мадридским соглашением, в качестве международного словесного товарного знака | R J |
| характеристика товара | Warenkennzeichnung (напр., указание на его происхождение) |
