| Russian | German |
| аденомная ткань | Adenomgewebe (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| анализ деформации ткани | Verformungsanalyse von Gewebe (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| атеросклеротическое повреждение ткани | Plaque (Andrey Truhachev) |
| атрофия костной ткани | Knochenschwund (остеопороз marinik) |
| аутологичная ткань | autologes Gewebe (Лорина) |
| банк донорской ткани | Gewebebank |
| белая жировая ткань | univakuoläres Fettgewebe (Telepanych) |
| бескольевая бочка из прорезиненной ткани | Wasserreservoir ohne Streben aus gummiertem Gewebe |
| бескольевая бочка из прорезиненной ткани | Wasserfass ohne Streben aus gummiertem Gewebe |
| биопсия ткани | Gewebestanze (в сочетании- kleinen Gewebestanze folkman85) |
| больная ткань | erkranktes Gewebe (Sergei Aprelikov) |
| бурая жировая ткань | braunes Fettgewebe (marinik) |
| вал воспалительной ткани | Wulst entzündlichen Gewebes |
| вал воспалительной ткани | Entzündungswall |
| Взятие спонгиозной ткани гребня подвздошной кости | Beckenkammspongiosaentnahme (folkman85) |
| взятие ткани на исследование | Gewebeprobe (Лорина) |
| волокна соединительной ткани | Faszienfaden (Vicomte) |
| волокнистая ткань | Fadengewebe (Лорина) |
| воспаление жировой ткани | Fettgewebeentzündung |
| воспаление костной ткани | Ostitis |
| воспалённая ткань | Entzündungsgewebe (Raz_Sv) |
| гистологическое исследование тканей | Gewebeprobe (soulveig) |
| гнойное расплавление ткани | eitrige Gewebsverschmelzung |
| грануляционная ткань | Granulationsgewebe |
| грубая ткань | harsches Gewebe (Лорина) |
| дегенерация хрящевой ткани | Abbau der Knorpelsubstanz (напр., при артрозе anabin) |
| дегенерация хрящевой ткани | Knorpelabbau (marawina) |
| дефект костной ткани | ossärer Defekt (jurist-vent) |
| дефект костной ткани | Knochendefekt (jurist-vent) |
| дефект ткани | Gewebedefekt (Nina Kurkova) |
| дисплазия соединительной ткани. | Bindegewebsdysplasie (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| диффузное заболевание соединительной ткани | Kollagenose, diffuse Erkrankung des Bindegewebes (Dagwood) |
| диффузные болезни соединительной ткани | Kollagenkrankheiten |
| диффузные болезни соединительной ткани | Kollagenosen |
| диффузные болезни соединительной ткани | Bindegewebserkrankungen |
| дольчатая ткань | lappiges Gewebe (dolmetscherr) |
| доля приживающейся ткани | Einheilquote (Александр Рыжов) |
| донорская ткань | Spendergewebe |
| железистая ткань | Drüsenkörper (также употребимо "железистое тело" (если напр., речь о молочной железе, – corpus mammae (син. – glandula mammaria) jurist-vent) |
| железистая ткань | Drüsengewebe (Ariadna1981) |
| железистая ткань груди | Brustdrüsengewebe (Александр Рыжов) |
| железистая ткань молочной железы | Brustdrüsengewebe (Александр Рыжов) |
| живая ткань | lebendes Gewebe (dolmetscherr) |
| жировая подкожная ткань | Unterhautfettgewebe |
| жировая ткань глазницы | Orbitalfett (Tanu) |
| Закон о трансплантации-Положение о тканях | TPG-GewV (Transplantationsgesetz-Gewebeverordnung folkman85) |
| замещающая ткань | Ersatzgewebe |
| замещен опухолевой тканью | tumorös durchsetzt (jurist-vent) |
| замещение ткани | Gewebsersatz |
| зернистая ткань | Granulationsgewebe |
| зубные ткани | Zahnsubstanz (Tatiana_Ushakova) |
| изменённая ткань | auffälliges Gewebe (Лорина) |
| изоинтенсивный с мышечной тканью | muskelisointens (сигнал Лорина) |
| интерстициальная ткань | Interstitium (marinik) |
| интерстициальная ткань | interstitielles Gewebe (marinik) |
| интерстициальная ткань | Zwischengewebe (kir-peach) |
| интерстициальная ткань | Interstitialgewebe |
| иссечение рубцовой ткани | Exzidieren des Narbengewebes (jurist-vent) |
| иссеченный фрагмент ткани | Nachexzidat (свежеиссеченный / дополнительно иссеченный (в отличие от просто Exzidat, когда исследование выполняется на первично предоставленном материале, обычно уже залитом или нарезанном виде и т. п.) jurist-vent) |
| кальцифицированные очаги некроза жировой ткани | kalzifizierende Liponekrosen (jurist-vent) |
| кальцифицированные очаги некроза жировой ткани | kalzifizierte Liponekrosen (jurist-vent) |
| камбиальная ткань | Kambiumgewebe |
| карциноз жировой ткани | Fettgewebskarzinose (Andrey Truhachev) |
| клетка соединительной ткани | Bindegewebszelle |
| клетка ткани | Gewebezelle (kamajka) |
| костная пластинчатая ткань | lamellares Knochengewebe |
| криоконсервация ткани яичника | Kryokonservierung von Ovarialgewebe (anabin) |
| кроветворная ткань | blutbildendes Gewebe |
| кровоизлияние в ткани | Hämorrhagie |
| кровоизлияние в ткани | Bluterguss in das Gewebe |
| культура ткани | Gewebskultur |
| лимфатическая ткань | lymphatisches Gewebe (Лорина) |
| лимфатическая ткань | lymphoides Gewebe |
| лимфоидная ткань | Lymphgewebe (marinik) |
| лимфоидная ткань | lymphoides Gewebe |
| линия аппозиции костной ткани | Appositionslinie |
| лоскут мышечной ткани | Muskellappen (Александр Рыжов) |
| лоскуток мышечной ткани | Muskellappen (Александр Рыжов) |
| лёгочная ткань | Lungengewebe (paVlik4o3) |
| маркер резорбции костной ткани | Knochenumbaumarker (ремоделирования, перестройки hagzissa) |
| маркер резорбции костной ткани | Knochenumbaumarker (hagzissa) |
| метаболизм костной ткани | Knochenumsatz (paseal) |
| мешок-бочка из прорезиненной ткани | fassartiger Wassersack aus gummiertem Gewebe |
| миелоидная ткань | myeloides Gewebe |
| мирингопластика фрагментом жировой ткани с мочки уха | Fettmyringoplastik (Dimpassy) |
| мозговая ткань | Hirngewebe (Nina Kurkova) |
| мышечная гладкая ткань | glattes Muskelgewebe |
| мышечная поперечнополосатая ткань | quergestreiftes Muskelgewebe |
| мышечная сердечная ткань | Herzmuskelgewebe |
| мышечная скелетная ткань | Skelettmuskelgewebe |
| мягкая ткань | Weichgewebe (Лорина) |
| мягкая часть ткани | Weichteilgewebe (Лорина) |
| мягкие ткани | weiche Gewebe (sovest) |
| мягкие ткани | Weichteile |
| мягкие ткани грудной клетки | Brustweichteile (Andrey Truhachev) |
| мягкие ткани шеи | HWT (Halsweichteile folkman85) |
| мягкие ткани шеи | Halsweichteile (concord) |
| нагноение ткани | Gewebsvereiterung |
| нагноение ткани | Gewebseiterung |
| нарастание костной ткани | Knochenanbau |
| наращивание костной ткани | Knochenaufbau (jurist-vent) |
| нарушение процесса рубцевания ткани | Narbenbildungsstörung (Александр Рыжов) |
| нарушение распределения жировой ткани | Fettverteilungsstörung (jurist-vent) |
| нарушение целостности ткани | Störung der Gewebeintegrität (ckripo4ka) |
| некроз жировой ткани | Liponekrose (jurist-vent) |
| некроз ткани | Gewebsnekrose |
| обмен веществ в хрящевой и костной ткани | Knochenstoffwechsel (Marija_Rjabkova) |
| образец среза ткани | Schnittpräparat (гистологический препарат в виде среза ткани (мн. число – die Schnittpräparate – образцы срезов ткани) jurist-vent) |
| образование соединительной ткани | Bindegewebsbildung (Лорина) |
| обрывок ткани | Gewebsfetzen |
| объём приживающейся ткани | Einheilquote (Александр Рыжов) |
| обызвествлённая ткань | verkalktes Gewebe |
| одновакуольная жировая ткань | univakuoläres Fettgewebe (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| околонадкостничные ткани | periostale Weichgewebe (folkman85) |
| окружающая клеточная ткань | umliegendes Zellgewebe (tim_sokolov) |
| окружающие ткани | umgebende Gewebe (SKY) |
| окружающие ткани | Umgebungsgeweben (irene_ya) |
| опорная ткань | Stützgewebe |
| опухолевая ткань | Tumorgewebe |
| опухолевая ткань | Geschwulstgewebe |
| опухоль из нервной ткани | Nervengeschwulst |
| опухоль нервной ткани | Neurom (dolmetscherr) |
| остатки железистой ткани | restliches Drüsengewebe (jurist-vent) |
| остаточная опухолевая ткань | Tumorrest (jurist-vent) |
| остаточная ткань | Restgewebe (Лорина) |
| остаточная ткань предстательной железы | Prostatarest (oder auch – verbliebener Prostatarest jurist-vent) |
| остаточная ткань тимуса | Thymusrest Gewebe (Capitoshka84) |
| остеогенная ткань | osteogenes Gewebe |
| островок паренхиматозной ткани | Parenchyminsel (jurist-vent) |
| отек пальцев кистей\стоп с вовлечением костной ткани | Akropachie (24radiology.ru Daniyal) |
| отек трабекулярной костной ткани | Spongiosaödem (трабекулярное (губчатое) вещество, лат. substantia spongiosa (но лучше употреблять "трабекулярный отек (костной ткани)") jurist-vent) |
| откачивание жировой ткани | Fettabsaugung (Pretty_Super) |
| относящийся к мягким тканям | weichgewebig (Andrey Truhachev) |
| охлаждение ткани | Gewebskühlung |
| паравертебральные мягкие ткани | paravertebrale Weichteile (Asklepiadota) |
| параректальная соединительная ткань | Rektumpfeiler (= pararektale Bindegewebe folkman85) |
| перелом костной ткани | Knochenbruch (Alexey_A_translate) |
| перемещение ткани | Gewebsverschiebung |
| пересадка жировой ткани | Fettgewebstransplantation (Александр Рыжов) |
| пересадка ткани | Gewebsüberpflanzung |
| пересаживаемая ткань | Transplantat |
| перикардиальная жировая ткань | perikardiales Fettgewebe (paseal) |
| пигментная ткань | Pigmentgewebe |
| пластика жировой тканью | Fettplastik (SKY) |
| плотная железистая ткань | dichter Drüsenkörper (jurist-vent) |
| плотность костной ткани | Knochengewebsdichte (marinik) |
| плотность ткани молочной железы по ACR | ACR-Dichte (SKY) |
| площадь ткани | Gewebsfläche |
| повышенная воздушность лёгочной ткани | erhöhte Luftigkeit des Lungengewebes (magin margot) |
| подавление сигнала от жировой ткани | fettsättigung (Olena81) |
| подкожная жировая ткань | Fettpolster (Andrey Truhachev) |
| подкожная соединительная ткань | Subcutis (o-klier) |
| подкожная ткань | Subkutis (Egorenkova) |
| подкожная ткань | Unterhautgewebe (Александр Рыжов) |
| подкожная ткань | Subkutangewebe n. (AlinaBP) |
| подкожная ткань | Subkutangewebe (Лорина) |
| покровные мягкие ткани | Weichteilmantel (jurist-vent) |
| полипоидная ткань | das polypoide Gewebe (Лорина) |
| последовательность с дифференциацией хрящевой ткани | knorpelsensitive Sequenz (на МРТ (предполагает высокую степень информативности исследования, поскольку позволяет четко отграничить хрящевую ткань от других структур) jurist-vent) |
| потеря ткани | Gewebeverlust (abu_abdu) |
| почечная ткань | Nierengewebe (irene_ya) |
| прилегающие ткани | umliegendes Gewebe (Ремедиос_П) |
| прилежащие ткани | Umgebungsgewebe (KatjaCat) |
| примыкающая либо прилегающая, прикреплённая жировая ткань | anhängendes Fettgewebe (к какому-либо органу, части и т. д. jurist-vent) |
| примыкающая либо прилегающая, прикреплённая жировая ткань | anhängendes Fettgewebe (jurist-vent) |
| проба ткани | Gewebeprobe (Лорина) |
| проникновение в окружающие ткани | Umgebungsinfiltration (Praline) |
| раздавливание ткани | Gewebsquetschung |
| размозжение ткани | Gewebsquetschung |
| разрастание ткани | Gewebsvermehrung (tanchen_86) |
| разрежение ткани печени, легких, костей и тд | Rarefizierung (Например, при эмфиземе легких на КТ; при циррозе печени на УЗИ Daniyal) |
| разрушение костной ткани | Knochenarrosion (остеолиз, резорбция костной ткани и т. д. jurist-vent) |
| разрушение ткани | Gewebezerstörung (Лорина) |
| разрушение ткани в ране | Gewebszertrümmerung in der Wunde |
| раневая ткань | Wundgewebe |
| ранцевый бурдюк из прорезиненной ткани | Wassersack aus gummiertem Gewebe als Rucksack zu tragen |
| рассасывание костной ткани | Knochenresorption |
| растяжимость лёгочной ткани | Lungendehnbarkeit (marinik) |
| растяжимость лёгочной ткани | Lungencompliance (податливость marinik) |
| реакция окружающей ткани | Umgebungsreaktion |
| ревматическое поражение мягких тканей | Weichteilrheumatismus |
| режим с подавлением сигнала от жировой ткани | STIR (Лорина) |
| резецированный фрагмент мягкой ткани | Weichgewebsresektat (Лорина) |
| резецированный фрагмент ткани | Nachresektat (jurist-vent) |
| резидуальная ткань тимуса | Thymus- Residualgewebe (Lina_vin) |
| реконструктивная пластика аутологичной тканью | Eigengewebsaufbauplastik (собственной тканью jurist-vent) |
| ремоделирование костной ткани | Knochenumbau (dolmetscherr) |
| ретикулярная ткань | retikuläres Bindegewebe |
| рефлекторная реакция глиальной ткани | Gliosereflex (глиальный ответ jurist-vent) |
| рубцовая ткань | Narbenplatte (kann_sein) |
| рубцовая ткань | Narbengitter (maxcom32) |
| рубцовая ткань | Narbengewebe |
| рыхлая соединительная ткань | Mantelgewebe (Dimpassy) |
| с подавлением сигнала от жировой ткани | Fettsuppression (SKY) |
| сетчатая ткань | retikuläres Bindegewebe |
| система соединительной ткани | Bindegewebesystem |
| системное заболевание соединительной ткани | Systemerkrankung des Bindegewebes (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| скопление жировой ткани | Fettpolster (Andrey Truhachev) |
| скопление жировой ткани | Fettgewebsansammlung (Александр Рыжов) |
| скопления жировой ткани | Cluster des Fettgewebes (paseal) |
| слабость соединительной ткани | Bindegewebsschwäche (недостаточность соединительной ткани marinik) |
| слой ткани половинного поглощения | Gewebehalbwerttiefe (vbiveini) |
| смешанное заболевание соединительной ткани | Mischkollagenose (galina.bakun) |
| смешанное заболевание соединительной ткани | Sharp-Syndrom (Veronika78) |
| снижение массы костной ткани | Knochenmasseverlust (jurist-vent) |
| снижение минеральной плотности костной ткани | Knochenmineralsalzminderung (jurist-vent) |
| соединительная жировая ткань | Fettbindegewebe (dolmetscherr) |
| соединительная плотная ткань | straffes Bindegewebe |
| соединительная рыхлая ткань | lockeres Bindegewebe |
| соединительная студенистая ткань | gallertiges Bindegewebe |
| соединительная эластическая ткань | elastisches Bindegewebe |
| соединительная эмбриональная ткань | Mesenchym |
| соединительная эмбриональная ткань | embryonales Bindegewebe |
| сопротивление ткани | Gewebewiderstand |
| соседняя ткань | Nachbargewebe (Midnight_Lady) |
| творожистый некроз лёгочной ткани | Lungenverkäsung |
| тиреоидная ткань | Thyreoidgewebe (norbek rakhimov) |
| ткани внутренней среды | Gewebe des inneren Milieus (dolmetscherr) |
| ткани организма | Körpergeweben (dolmetscherr) |
| ткани пародонта | Parodontalgewebe |
| ткань брюшины | peritoneales Gewebe (jurist-vent) |
| ткань лимфатических узлов | Lymphknotengewebe (Soulbringer) |
| ткань межпозвоночного хряща | Bandscheibengewebe (Praline) |
| ткань молочной железы | Brustgewebe (AlexaTranslator) |
| ткань молочной железы с обедненным железистым компонентом | drüsenarmes Mammagewebe (jurist-vent) |
| ткань почек | Nierengewebe (irene_ya) |
| ткань предстательной железы | Prostatagewebe (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| ткань сальника | Netzgewebe (paseal) |
| ткань яичек | Hodengewebe (Лорина) |
| трансплантация костно-хрящевой ткани | Knochen-Knorpeltransplantation (Pretty_Super) |
| трансплантация хрящевой ткани | Knorpeltransplantation (Pretty_Super) |
| удельная доля жировой ткани | Fettanteil (Александр Рыжов) |
| узел ткани | Gewebeknoten (Лорина) |
| уменьшение плотности костной ткани | Substanzverminderung (kir-peach) |
| уплотнение лёгочной ткани | Lungengewebeverdickung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| уплотнение стенки сосуда ткани | Gewebsinduration |
| уплотнение ткани | Verdichtung des Gewebes (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| уплотнение ткани | Schwiele (durch Entzündungen verursachte Verdickung von Gewebe  wiktionary.org paseal) |
| уровень препарата в тканях | Gewebsspiegel (vigilia) |
| утоньшение мышечной ткани | Muskelausdünnung (Александр Рыжов) |
| участок рубцовой ткани | Narbenbereich (Andrey Truhachev) |
| участок ткани | Gewebebereich (IrenaWhite) |
| фиброзирующее заболевание лёгочной ткани | Lungengerüsterkrankung (напр., саркоидоз, идиопатический фиброз легких, экзогенно-аллергический альвеолит и т. д. Dimpassy) |
| фиброзная ткань | Fibrosegewebe (Malligan) |
| фиброзная ткань | Fibrösgewebe (jurist-vent) |
| фиброзная ткань | fibröses Gewebe (jurist-vent) |
| фиброзно-мышечная кромка ткани | fibromuskuläre Leiste (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| фиброзно-мышечная ткань | fibromuskuläres Gewebe (Лорина) |
| фрагмент ткани | Gewebeanteil (SKY) |
| фрагмент ткани | Gewebestück (SKY) |
| фрагмент ткани | Gewebefragment (paseal) |
| фрагмент ткани брюшины | peritoneales Exzidat (minotaurus) |
| хирургическое разъединение тканей | Abpräparation (Tatiana_Ushakova) |
| хирургия хрящевой ткани | Knorpelchirurgie (arndt freiheit) |
| хондроидная ткань | chondroides Gewebe |
| хранилище донорской ткани | Gewebebank |
| хрящевая ткань | Knorpelstruktur (Александр Рыжов) |
| хрящевая ткань | Knorpelschicht (Katrin Denev1) |
| хрящевая ткань | Knorpelgewebe |
| часть ткани | Gewebeanteil (Лорина) |
| эпителиальная ткань | Epithelgewebe |
