| Subject | Russian | German |
| law, dipl., BrE | адрес-титул | Title of Address |
| patents. | аннулирование правового титула | Untergang eines Rechts (напр., патента) |
| gen. | аристократический титул | Regelwerk (Ergart) |
| sport. | бой за титул чемпиона | Herausforderung |
| sport. | бой за титул чемпиона мира | Welttitelkampf |
| law | более ранний по времени возникновения правовой титул | älterer Rechtstitel |
| sport. | борьба за титул чемпиона | Titelkampf |
| gen. | борьба за чемпионский титул | Titelkampf |
| econ. | бюджетный титул | Etatstitel |
| patents. | владелец правового титула на промышленную собственность | Schutzrechtsinhaber |
| polygr. | вспомогательный титул | Schmutztitel |
| sport. | встреча за титул чемпиона | Herausforderung |
| gen. | выбор титула | Intitulation |
| sport. | выиграть титул | den Titel gewinnen (Лорина) |
| sport. | выигрыш титула чемпиона | Titelgewinn |
| gen. | герцогский титул | Herzogswürde |
| polygr. | главный титул многотомных изданий | Sammeltitel |
| sport., cyc.sport | гонка за титул чемпиона | Titelrennen |
| gen. | Государственный Совет устанавливает воинские звания, дипломатические ранги и другие специальные титулы | der Staatsrat legt die militärischen Dienstgrade, die diplomatischen Ränge und andere spezielle Titel fest (Verfassung DDR) |
| obs. | употр. б.ч. в part II даровать княжеский титул | fürsten |
| gen. | даровать княжеский титул | in den Fürstenabfindungstand erheben |
| gen. | дворянский титул | Adelsprädikat |
| gen. | дворянский титул | Adelstitel |
| hist. | дворянский титул, купленный за деньги | Geldadel |
| law | дефект правового титула | Rechtsmangel (Эсмеральда) |
| gen. | длинный титул | ein langer Titel |
| gen. | документ о правовом титуле | Eigentumsnachweis |
| gen. | жаждущий титулов | titelsüchtig |
| gen. | жаловать кому-либо титул барона | baronisieren |
| sport. | завоёвывать титул | den Titel erringen |
| f.trade. | законный титул | Gesetzestitel |
| law | законный титул | Gesetztitel |
| patents. | зарубежное право или зарубежный правовой титул на промышленную собственность | Auslandsschutzrecht (напр., патент) |
| sport. | защищать титул | den Titel verteidigen |
| sport. | зрелый для титула | titelreif (Лорина) |
| sport. | игра за титул чемпиона | Herausforderung |
| gen. | иметь титул | einen Titel führen |
| gen. | иметь титул | einen Titel tragen |
| gen. | иметь титул | einen Titel haben |
| gen. | иметь титул | den Titel führen |
| law | исполнительный титул | Vollstreckungstitel (Эсмеральда) |
| law, school | исполнительный титул | vollstreckbarer Titel |
| law | квалификационный титул | Standesbezeichnung (Андрей Клименко) |
| obs., pomp. | княжеский титул | Fürstlichkeit |
| gen. | княжеский титул | Fürstlichkeit |
| sport. | команда, владеющая чемпионским титулом | Titelträger |
| sport. | команда, владеющая чемпионским титулом | Titelhalter |
| sport. | команда, отстаивающая титул обладателя Кубка | Pokalverteidiger |
| obs. | называть обращаться (к кому-либо) по титулу | titulieren |
| gen. | наследственный титул | Erbtitel |
| chess.term. | норма для получения титула чемпиона | Titelnorm |
| gen. | носить титул | den Titel tragen (Лорина) |
| gen. | носить титул | einen Titel tragen |
| law | обладатель правового титула | Rechtstitelinhaber |
| sport. | обладатель титула | Titelträger |
| gen. | обладатель титула | Titelhalter |
| sport. | обладатель титула чемпиона | Titelhalter |
| sport. | обладатель чемпионского титула | Titelträger |
| sport. | обладатель чемпионского титула | Titelhalter |
| gen. | он не заслуживает этого титула | dieser Titel kommt ihm nicht zu |
| gen. | он присвоил себе графский титул | er trat unter dem Namen eines Grafen auf |
| gen. | она обращалась ко мне, называя мой титул | sie redete mich mit dem Titel an |
| polygr. | основной титул | Haupttitel |
| patents. | оспаривание правомерности охранного титула | Angriff auf ein Schutzrecht |
| gen. | отказаться от дворянского титула | den Adel ablegen |
| sport. | отстаивать титул | den Titel verteidigen |
| civ.law. | передача полного юридического титула | Vollrechtsübertragung (Mareyew) |
| law | передача правового титула | Rechtstitelübertragung |
| patents. | передача правового титула | Devolution |
| patents. | переход правового титула | Devolution |
| econ. | платёжный титул | Zahlungstitel |
| law | пожаловать титулом | einen Titel verleihen |
| econ. | полный титул | titulo pleno |
| gen. | получать титул | einen Titel erwerben |
| gen. | получивший дворянский титул | geadelt |
| gen. | получить титул барона | zum Baron ernannt werden (Andrey Truhachev) |
| gen. | почётный титул | Ehrenname |
| patents. | право или правовой титул на промышленную собственность в данной стране, принадлежащие иностранцу или иностранной фирме | Auslandsschutzrecht (напр., патент) |
| f.trade. | правовой титул | Rechtstitel |
| sport. | претендент на титул чемпиона | Titelfavorit (Andrey Truhachev) |
| sport. | претендент на титул чемпиона | Titelaspirant |
| sport. | претендент на титул чемпиона | Titelanwärter (Andrey Truhachev) |
| gen. | придворный титул | höfischer Titel |
| law | принудительный титул | Zwangstitel |
| gen. | присвоить титул | einen Titel verleihen (Andrey Truhachev) |
| polygr. | распашной титул | Doppeltitel |
| gen. | с титулом | mit dem Titel |
| mil., navy | служебный титул | Diensttitel (звание и должность) |
| obs. | со всеми положенными титулами | die gebührenden Tite vorausgeschickt (ставится перед обращением вместо полного титула) |
| law | собственник в силу титула | Titulareigentümer |
| sport. | соперник в борьбе за титул чемпиона | Titelkampf-Kontrahent |
| sport. | соревнование за титул чемпиона мира | Welttitelkampf |
| sport. | спортсмен, отстаивающий титул чемпиона | Titelverteidiger |
| gen. | старинный дворянский титул употреблялся до 1918 года в Австрии и Баварии | Edler (Bukvoed) |
| sport. | схватка за титул чемпиона мира | Welttitelkampf |
| sport. | терять титул | den Titel verlieren |
| gen. | титул барона | Baronie |
| econ. | титул владения | Besitztitel |
| econ. | титул государственного бюджета | Einzeltitel |
| gen. | титул графа | Grafschaft |
| gen. | титул графа | Grafentum |
| gen. | титул императора | Kaiserwürde |
| hist. | титул курфюрста | Kurwürde (Leonid Dzhepko) |
| law, civ.law. | титул мены | Tauschtitel |
| lat., hist. | титул монарха – попечителя университета | Rectores magnificentissimi |
| f.trade. | титул на движимое имущество | Mobiliarvermögenstitel |
| polygr. | титул на корешке | Rückentitel |
| f.trade. | титул на недвижимое имущество | Grundbesitztitel |
| ling. | титул на обложке | Umschlagtitel |
| law | титул описания изобретения | Titel einet Patentschrift |
| patents. | титул правовой охраны | Schutztitel |
| law | титул пребывания | Aufenthaltstitel (terramitica) |
| f.trade. | титул собственности | Vermögenstitel |
| f.trade. | титул собственности | Eigentumstitel |
| sport. | титул чемпиона | Titel eines Meisters |
| sport. | титул чемпиона | Meistertitel |
| sport. | титул чемпиона земли | Landesmeistertitel (ФРГ) |
| sport. | титул чемпиона мира | WM-Titel |
| sport. | титул чемпиона мира | Welttitel |
| sport. | титул чемпиона мира | Weltmeisterschaftstitel |
| sport. | титул чемпиона мира по шахматам | Schachkrone |
| sport. | титул чемпиона страны | Landesmeistertitel |
| gen. | человек, имеющий титул | Titelträger |
| law | юридический титул | Rechtstitel |
| patents. | Rechtsanspruch юридический титул | Titel |
