| Subject | Russian | German |
| tech. | автоматизация систем управления технологическим процессом | Automatisierung der Steuerungssysteme des technologischen Prozesses (Лорина) |
| tech. | автоматизация технологических процессов | Automatisierung technologischer Prozesse (dolmetscherr) |
| gen. | автоматизация технологических процессов | Prozessautomatisierung |
| gen. | автоматизация технологической подготовки производства | Automatisierung der technologischen Produktionsvorbereitung |
| tech. | автоматизированная система диспетчерского и технологического управления АСДТУ | automatisiertes System zur Überwachung und technologischen Steuerung SCADA (q-gel) |
| electr.eng. | автоматизированная система управления технологическим процессом | Automatisierungstechnik (dolmetscherr) |
| chem. | автоматизированная система управления технологическим процессом | Automatisierung von Produktionsprozessen |
| chem. | автоматизированная система управления технологическим процессом | ASVTP |
| tech. | автоматизированное управление технологическими процессами | automatisierte Steuerung technologischer Prozesse (dolmetscherr) |
| tech. | автоматизированное управление технологическими процессами | automatisierte Prozesssteuerung (dolmetscherr) |
| tech. | автоматическая система управления технологическим процессом | Prozessleitsystem (Anli8) |
| tech. | АСДТУ-автоматизированная система диспетчерского и технологического управления | automatisiertes System zur Überwachung und technologischen Steuerung SCADA (q-gel) |
| tech. | в зависимости от технологического назначения | prozessspezifisch (dolmetscherr) |
| pack. | в одной технологической операции | in einem einzigen Arbeitsgang |
| gen. | в полном технологическом объёме | mit der vollen technologischen Bandbreite (traductrice-russe.com) |
| tech. | в ходе технологического процесса | fertigungstechnisch (по наводке Erdferkel  multitran.com Александр Рыжов) |
| tech. | ведение технологического процесса в печи | Ofenführung |
| tech. | вода для технологических нужд | Fabrikationswasser |
| tech. | впадина для технологического запаса ленты | Schlaufengrube (при подаче из рулона на резку) |
| weld. | Газовые горелки для нагрева промышленных печей и технологических установок | Gasbrenner für die Beheizung von Industrieöfen und verfahrenstechnischer Anlagen (OlesyaPromin) |
| gen. | Германское общество по технологическому сотрудничеству | Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GTZ |
| tech. | гибкая технологическая линия | flexible Fertigungslinie |
| mil. | Главное управление научно-исследовательской деятельности и технологического сопровождения передовых технологий | Hauptverwaltung für Wissenschaft und innovative Technologien (golowko) |
| tech. | графическая интерпретация динамики технологического процесса на экране монитора | Sinoptik |
| chem. | группа аппаратов, объединённая для выполнения определённого технологического процесса | Aggregat |
| chem. | группа машин, объединённая для выполнения определённого технологического процесса | Aggregat |
| tech. | давление при данном технологическом процессе | Prozessdruck (Bukvoed) |
| comp. | данные о технологическом процессе | Vorgangsdaten |
| gen. | датчик параметров технологических процессов | Prozesssensor |
| weld. | дифференциация технологического процесса | Arbeitszerlegung |
| tech. | до начала технологического процесса | vor Fertigungsbeginn (Александр Рыжов) |
| chem. | завершающие технологические операции | Fertigstellung |
| weld. | заводская технологическая нормаль по сварке | Schweißfolgewerksnorm |
| brit. | замкнутый технологический цикл | Recycling (с возвратом части продуктов технологической операции на вторичную переработку) |
| tech. | зерноуборочный комбайн с Т-образным технологическим потоком | T-Flussmähdrescher |
| tech. | значение технологического параметра | Prozesswert |
| meat. | изготовление, завершающее технологические операции | Fertigstellung |
| радиоакт. | инвентарное количество вещества в технологическом процессе | Prozeßinventar |
| радиоакт. | инвентарное количество вещества в технологическом процессе | Prozeßbestand |
| tech. | индикатор параметров технологического процесса | Prozessanzeiger (Bukvoed) |
| tech. | инструкция по технологическим процессам | Prozesshandbuch (Nilov) |
| comp. | информационно-технологическая деятельность | IT-Tätigkeit (Лорина) |
| comp. | информационно-технологическая инфраструктура | Gültigkeit besitzen (Nilov) |
| comp. | информационно-технологический | IT (Лорина) |
| comp. | оперативная информация о ходе технологического процесса | Betriebsdaten |
| energ.ind. | исследование технологического процесса | Arbeitsablaufstudie |
| tech. | картотека технологических операций | Arbeitsgangstammkartei |
| brit. | комплексная технологическая подготовка производства с помощью компьютера | Computer-Aided Production Engineering |
| comp. | компьютер для управления технологическими процессами | Prozessrechner |
| construct. | Конструкторско-технологическое бюро стандартизации | Zeichnungsverwaltung (Schumacher) |
| weld. | контроль за технологическим процессом | Fertigungsüberwachung |
| construct. | контроль технологического процесса | Fertigungskontrolle |
| construct. | контроль технологического процесса | Fertigwarenkontrolle |
| shipb. | контроль технологического процесса | Fertigungsüberwachung |
| tech. | лазерное технологическое оборудование | innovatives Equipment für Laseranwendungen (E_Piotrowski) |
| gen. | Массачусетский технологический институт | Hochschule für Technologie Massachusetts (США) |
| tech. | материал с высокими эксплуатационными показателями или технологическими характеристиками | Hochleistungswerkstoff (Katyushka) |
| brit. | Международный справочник физических, химических и технологических величин | International Critical Tables |
| avia. | механико-технологическая характеристика | mechanisch-technologische Eigenschaften |
| chem. | механико-технологический процесс | mechanisch-technologischer Prozess |
| chem. | механо-технологический процесс | mechanisch-technologisches Verfahren |
| chem. | механо-технологический процесс | mechanisch-technologischer Prozess |
| chem. | многофункциональное цифровое управление технологическим процессом с помощью ВМ | digitale Vielfachregelung |
| tech. | многофункциональное цифровое управление технологическим процессом с помощью одной вычислительной машины | Vielfachregelung degitale |
| tech. | моделирование технологических процессов | Fertigungssimulation |
| patents. | На прилагаемом чертеже представлена технологическая схема, которая показывает одну из форм выполнения устройства, пригодного для осуществления изобретения | die beiliegende Zeichnung stellt ein Fließschema dar, das eine Ausführungsform einer zur Durchführung der Erfindung geeigneten Vorrichtung zeigt |
| weld. | наблюдение за технологическим процессом | Fertigungsüberwachung |
| tech. | надёжность технологического процесса | Prozesssicherheit (Nilov) |
| tech. | нарушение технологического процесса | Störung im Prozessablauf |
| shipb. | насос для технологических нужд | technologische Pumpe |
| tech. | находящийся выше по технологической цепочке | vorgeschaltet (Nilov) |
| tech. | находящийся ниже по технологической цепочке | nachgeschaltet (YuriDDD) |
| meat. | непрерывный технологический процесс | Dauerbetrieb |
| construct. | нормы технологического проектирования | Vorschriften der technologischen Projektierung |
| construct. | нормы технологического проектирования | Normen der technologischen Projektierung |
| comp. | обработка технологической информации | Informationsverarbeitung der Fertigung |
| gen. | Общество по технологической метрологии | Arbeitsgemeinschaft für fertigungstechnisches Messwesen |
| gen. | Объединение австрийских технологических центров | Vereinigung der Technologiezentren Österreichs |
| gen. | одновременное производство на одной технологической линии двух изделий | Kuppelproduktion (напр., холодильников на автомобильном заводе) |
| gen. | одновременное производство на одной технологической линии нескольких изделий | Kuppelproduktion (напр., холодильников на автомобильном заводе) |
| tech. | описание технологического процесса | Ablaufbeschreibung (dolmetscherr) |
| tech. | описание технологического процесса | Verfahrensbeschreibung (Bukvoed) |
| gen. | оптимальный технологический процесс | Fertigungsbestverfahren |
| tech. | оптимизация технологических процессов | Optimierung der technologischen Prozesse (dolmetscherr) |
| agric. | организация технологического процесса | Organisation des technologischen Prozesses (dolmetscherr) |
| weld. | основное технологическое время | Grundzeit |
| tech. | охлаждение по ходу технологического процесса | Prozesskühlung (Nilov) |
| meat. | пар на технологические нужды | Fabrikdampf |
| meat. | пар на технологические нужды | Fabrikationsdampf |
| gen. | параметр технологического процесса | Prozessgröße (Gaist) |
| patents. | патент на технологический процесс | Betriebsverfahrenspatent |
| tech. | петля технологического запаса ленты | Vorratschleife |
| tech. | петля технологического запаса ленты | Vorratsschlaufe |
| tech. | петля технологического запаса ленты | Bandvorratsschleife (подаваемой из рулона на резку) |
| tech. | помещение главной технологической линии | Haupttrakt |
| meat. | последнее орудие в технологическом процессе | Ergänzungsgerät |
| tech. | последовательность технологических операций | Fertigungsfolge |
| tech. | последовательность технологического процесса | Fertigungsfolge |
| tech. | прерывание технологического процесса | Betriebsunterbrechung |
| shipb. | принципиальный технологический процесс | Grundsatztechnologie |
| comp. | программа технологического контроля или технической диагностики | technisches Prüfprogramm |
| tech. | программы для управления технологическими процессами | Prozessführungssoftware |
| tech. | проектирование технологических процессов | Prozessauslegung (dolmetscherr) |
| tech. | проектирование технологических процессов | Prozessdesign (dolmetscherr) |
| construct. | проектно-технологическая организация | technologisches Projektierungsbüro |
| gen. | производственно-технологическая | produktions- und technologische (dolmetscherr) |
| sew. | прошивание технологической ленты | Heraus und Hineinnähen in ein Webband (при закреплении начала и конца строчки Александр Рыжов) |
| tech. | разработка технологического процесса | Prozessgestaltung (makhno) |
| tech. | разработка технологического процесса | Arbeitsplanen |
| construct. | разработка технологического процесса | Prozessplanung (dolmetscherr) |
| tech. | разработка технологического процесса | Fertigungplanung |
| weld. | разработка технологического процесса | Arbeitspanen |
| tech. | расчленение технологического процесса | Gliederung des technologischen Vorganges |
| busin. | регистрация технологических данных | Betriebsdatenerfassung |
| busin. | сбор технологических данных | Betriebsdatenerfassung |
| gen. | сведения о технологических процессах | Prozessinformation (Fackelowa) |
| agric. | система ведения технологической колеи | Spurführung (EHermann) |
| shipb. | система грузовых и технологических трубопроводов | Lade- und Prozessrohrleitungssystem |
| comp. | система передачи технологической информации | Prozessdaten-Übertragungssystem |
| comp. | система программирования, ориентированная на технологические задачи или производственные процессы | fertigungstechnisch orientierter Programmiersystem |
| tech. | система технологического охлаждения | Prozesskühlung (Nilov) |
| tech. | система технологического охлаждения, технологическое охлаждение | Prozesskühlung (Nilov) |
| gen. | система технологической подготовки производства | Produktionsplanungssystem (Александр Рыжов) |
| tech. | системное проектирование, системное конструирование, проектирование больших систем, проектирование систем, технологическое оборудование | Anlagentechnik (Andronik1) |
| sew. | сменная технологическая оснастка | E-Einrichtung (Александр Рыжов) |
| meat. | соединение в технологическую линию | Verkettung |
| weld. | сопроводительная технологическая карточка | Laufzettel |
| weld. | сопроводительная технологическая карточка | Laufkarte |
| gen. | спецификация "OLE для управления технологическими процессами" | OLE for Process Control |
| tech. | средства технологического оснащения | technologische Ausrüstung (средства оснащения lain) |
| tech. | средства технологического оснащения | Fertigungsmittel (Anna Chalisova) |
| busin. | стадия технологической готовности к запуску в производство | Fertigungsreife |
| mil. | станция обработки технологических данных | Betriebsdatenverarbeitungsstation |
| weld. | стенд обрезки технологических планок | Tab-Plate-Trennstand (golowko) |
| weld. | стенд приварки технологических планок | Tab-Plate-Schweißstand (golowko) |
| tech. | схема КИП, схема технологической обвязки | PID (SvetDub) |
| gen. | схема технологического процесса | Stemma |
| chem. | схема технологического процесса | Schema des technischen Verfahrens |
| chem. | схема технологического процесса | Fließbild |
| construct. | схема технологического процесса | Fließschema |
| construct. | схема технологического процесса | Fertigungsflussschema |
| gen. | схема технологического процесса | Stammbaum |
| tech. | схема технологического процесса | Reinigungsdiagramm (зерноочистительного отделения) |
| gen. | схема технологического процесса | Stammtafel |
| tech. | схема технологического процесса мельницы | Mühlendiagramm |
| tech. | Prozeßwasser – технологическая вода | PW (evgeny-sidorenko) |
| tech. | тепло для технологических нужд | Prozesswärme (Bukvoed) |
| weld. | технолог, разрабатывающий технологический процесс | Arbeitsvorbereiter |
| weld. | технологическая база | technologische Bezugsfläche |
| weld. | технологическая база | technologische Basis |
| comp. | технологическая база | technologische Voraussetzungen |
| comp. | технологическая база | technologische Prämissen |
| tech. | технологическая блок-схема | Blockfließbild (wikipedia.org Olden_N) |
| gen. | технологическая вентиляционная установка | Prozessluftanlage (Etwas) |
| chem. | технологическая вода | Fabrikationswasser |
| tech. | технологическая вода | Steuerwasser (4U) |
| tech. | технологическая вода | Prozesswasser (Anna Chalisova) |
| tech. | технологическая гарантия | Prozessgarantie (Nilov) |
| tech. | технологическая гонка | Technologiewettlauf (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технологическая гонка | Technologierennen (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технологическая гонка | technologisches Wettrennen (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технологическая добавка для улучшения переработки пластмасс | Gleitmittel |
| tech. | технологическая производственная документация | Fertigungsdokumentation (Vasilyeva_N) |
| tech. | технологическая документация | Auslegungsunterlagen (Александр Рыжов) |
| gen. | технологическая документация | Fertigungsunterlagen |
| tech. | технологическая жидкость | Prozessfüssigkeit (Nilov) |
| tech. | технологическая жидкость | Prozessflüssigkeit (Gaist) |
| tech. | технологическая жидкость | Betriebsflüssigkeit (Abete) |
| tech. | технологическая задача | Bearbeitungsdefinition (при программировании) |
| weld. | технологическая задача сварки | schweißtechnologische Aufgabe |
| tech. | технологическая инновация | technologische Innovation (Sergei Aprelikov) |
| gen. | технологическая инновация | Prozessinnovation (dolmetscherr) |
| tech. | технологическая инструкция | Verarbeitungsrichtlinie (Andrey Truhachev) |
| tech. | технологическая инструкция | Arbeitsvorschrift |
| tech. | технологическая инструкция | Prozessmeldung (Nilov) |
| tech. | технологическая инструкция | Prozessanweisung (Nilov) |
| gen. | технологическая инструкция | Herstellungsvorschrift (Александр Рыжов) |
| gen. | технологическая интеграция | technologische Integration (Лорина) |
| comp. | технологическая информация | Prozessinformation |
| comp. | технологическая информация | Prozessdaten |
| tech. | технологическая камера | Prozesskammer (Nilov) |
| comp. | технологическая карта | Arbeitsablauf-Diagramm |
| weld. | технологическая карта | Arbeitsmittelkarte (работ) |
| weld. | технологическая карта | Planungsblatt |
| busin. | технологическая карта | Arbeitsplanstammkarte |
| busin. | технологическая карта | Arbeitsablaufplan |
| weld. | технологическая карта | Arbeitsunterweisungskarte |
| comp. | технологическая карта | Arbeitsfolgeplan |
| gear.tr. | технологическая карта | Prozessliste (Александр Рыжов) |
| tech. | технологическая карта | Arbeitsplan |
| tech. | технологическая карта | Arbeitsbegleitkarte |
| gen. | технологическая карта | Arbeitskarte |
| tech. | технологическая карта гибки | Biegeliste (см. также bending schedule Den Leon) |
| tech. | технологическая карта сварки | Schweißkarte |
| tech. | технологическая карта сварки | Schweißplan |
| weld. | технологическая карта сварки WPS | Schweißanweisung (Александр Рыжов) |
| tech. | технологическая карточка | Laufkarte |
| agric. | технологическая колея | Fahrgasse (Katerina Karetina) |
| tech. | технологическая конкурентоспособность | technologische Wettbewerbsfähigkeit (Sergei Aprelikov) |
| meat. | технологическая лаборатория | Produktionslabor (atorium) |
| quant.el. | технологическая лазерная установка | Materialbearbeitungslaser |
| sew. | технологическая лента | Webband (Александр Рыжов) |
| tech. | технологическая линия | Fertigungslinie |
| tech. | технологическая линия | Fertigungsstraße (mirelamoru) |
| weld. | технологическая линия | Fertigungsfluss |
| meat. | технологическая линия | Installation |
| gen. | технологическая линия | Produktionslinie |
| shipb. | технологическая линия обработки | Verarbeitungsstraße (рыбы) |
| shipb. | технологическая линия обработки | Verarbeitungslinie (рыбы) |
| chem. | технологическая линия переработки | Verarbeitungslinie |
| gen. | технологическая линия по производству цемента | Zementherstellungslinie (polis) |
| tech. | технологическая матрица | Prozessmatrix (Александр Рыжов) |
| weld. | технологическая машина | Arbeitsmaschine |
| weld. | технологическая направляющая база | technologische Führungsbasis |
| tech. | технологическая непрерывность | technologische Kontinuität (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технологическая обработка | Verarbeitung (ZMV) |
| tech. | технологическая одежда | Reinraumbekleidung (для персонала чистых помещений marinik) |
| weld. | технологическая операция | Bearbeitungsoperation |
| tech. | технологическая операция | Arbeitsoperation |
| tech. | технологическая операция | Bearbeitungsgang |
| tech. | технологическая операция | Arbeiten |
| tech. | технологическая операция | Produktionsschritt (Nilov) |
| tech. | технологическая операция | Prozess-Schritt (Александр Рыжов) |
| gen. | технологическая операция | Arbeitsgang |
| tech. | технологическая оснастка | Betriebsmittel |
| sew. | технологическая оснастка | Zuführeinrichtung (если есть E-N Александр Рыжов) |
| tech. | технологическая оснастка | technologische Ausrüstung |
| tech. | технологическая оснастка | Ausrüstung (lain) |
| sew. | технологическая оснастка | Näheinrichtung (Александр Рыжов) |
| tech. | технологическая осуществимость | Prozessfähigkeit (jl_) |
| tech. | технологическая открытость | Interoperabilität (Sergei Aprelikov) |
| geol. | технологическая оценка руд | technologische Erzbewertung |
| tech. | технологическая подготовка производства | Prozessgestaltung der Produktion (dolmetscherr) |
| tech. | технологическая подготовка производства | technologische Vorbereitung der Produktion (dolmetscherr) |
| meat. | технологическая подсистема мясной промышленности | technologisches Teilsystem der Fleischindustrie |
| tech. | технологическая позиция | Station |
| meat. | технологическая последовательность | Kette |
| weld. | технологическая последовательность кислородной резки | Brennschneidfolgeplan |
| tech. | технологическая преемственность | technologische Kontinuität (Sergei Aprelikov) |
| weld. | технологическая проба | technologische Prüfung |
| geol. | технологическая проба | Konzentrationsprobe |
| tech. | технологическая проба для оценки качества литья | Angussprobe |
| gen. | технологическая программа "Экономика" | Technologieprogramm Wirtschaft (ФРГ) |
| AI. | технологическая сингулярность | technologische Singularität (Sergei Aprelikov) |
| comp. | технологическая система | technisches System |
| tech. | технологическая среда | Prozessmedium (Nilov) |
| patents. | технологическая стадия | Verfahrensstufe |
| chem. | технологическая схема | Verfahrensplan (YuriDDD) |
| tech. | технологическая схема | Verfahrensschema |
| tech. | технологическая схема | VFB (das Verfahrensfließbild k.tataurov) |
| tech. | технологическая схема | Materialflussschema |
| patents. | технологическая схема | Stammbaum (напр., лицензируемого процесса) |
| tech. | технологическая схема | Stammbaum |
| gen. | технологическая схема | Stammbaum |
| geol. | технологическая схема | Gang der Aufbereitung |
| gen. | технологическая схема | Stammtafel |
| gen. | технологическая схема | Stemma |
| brit. | технологическая схема | Workflow |
| tech. | технологическая схема | Fließschema |
| tech. | технологическая схема | technologisches Schema |
| tech. | технологическая схема | Materialfußplan |
| tech. | технологическая схема | Fließbild |
| gen. | технологическая схема | Funktionsschema |
| meat. | технологическая схема производства колбас | technologisches Wurstarbeitsschema |
| tech. | технологическая температура | Produktionstemperatur (EHermann) |
| tech. | технологическая точка | Fertigungsstätte |
| tech. | технологическая траверса | Bock (опора канатной дороги Mueller) |
| tech. | технологическая труба | Prozessleitung (taffi) |
| tech. | технологическая установка | Verfahrensanlage (citysleeper) |
| tech. | технологическая установка | Prozessanlage (Nilov) |
| tech. | технологическая функция | Technologiefunktion (Nilov) |
| weld. | технологическая цепочка | Prozesskette (daring) |
| gen. | технологическая цепочка | Verarbeitungskette (dolmetscherr) |
| tech. | технологическая циклограмма | technologisches Diagramm |
| patents. | технологическая эксклюзивность | technologische Exklusivität (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технологически ориентированный | fertigungsorientiert |
| tech. | технологически разумный | technologisch sinnvoll (Gaist) |
| tech. | технологически ёмкая отрасль | technologieintensive Industriezweige (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технологически ёмкий | technologieintensiv (Sergei Aprelikov) |
| construct. | технологические воздействия | technologische Einwirkung |
| gen. | технологические гиганты | Tech-Riesen (Большая четвёрка (пятерка), GAMA, GAMAM (бывш. GAFAM, до переименования Facebook), Big Tech и тд. Иными словами любимые американские гиганты: Google, Amazon, Meta, Apple и Microsoft: Heute ist Dublin das internationale Steuerparadies, in dem amerikanische Tech-Riesen vom Zugang zur EU und niedrigen Steuern profitieren. Solntsepyok) |
| tech. | технологические данные | Fertigungsdaten (Александр Рыжов) |
| tech. | технологические и производственные параметры | Fertigungs- und Produktionsdaten |
| tech. | технологические инструкции | Verarbeitungshinweis (acdolly) |
| tech. | технологические объекты | technologische Anlagen (dolmetscherr) |
| comp. | технологические ограничения | Einschränkungen durch die Technologie |
| comp. | технологические ограничения | Technologiebegrenzungen |
| gen. | технологические основы машиностроения | technologische Grundlagen des Ingenieurwesens (dolmetscherr) |
| meat. | технологические параметры | technologische Parameter |
| energ.ind. | технологические потери | Anlagenverluste (jusilv) |
| meat. | технологические потребности | technologische Erfordernisse |
| agric. | технологические процессы | Verfahrenstechnik (dolmetscherr) |
| tech. | технологические процессы | Materialfluss |
| tech. | технологические размеры | Bearbeitungsmaße (Andrey Truhachev) |
| construct. | технологические решения | Gebäudetechnische Lösungen (solnyschko7) |
| geol. | технологические свойства | Verarbeitungseigenschaften (о руде) |
| meat. | технологические свойства | technologische Eigenschaften |
| tech. | технологические свойства | Fertigungseigenschaften |
| gen. | технологические свойства | Verarbeitungseigenschaften |
| meat. | технологические свойства парного мяса | technologische Warmfleischeigenschaften |
| comp. | технологические секреты | technisches Wissen |
| comp. | технологические секреты | technologische Erfahrung |
| tech. | технологические стандартные размеры | Herstellmaße |
| chem. | технологические сточные воды | Prozessabwässer |
| ecol. | технологические сточные воды | Prozessabwasser (ВВладимир) |
| tech. | технологические требования | Produktionserfordernisse (dolmetscherr) |
| tech. | технологические условия конвейерного производства | Fließbedingungen |
| geol. | технологический анализ угля | technische Kohlenanalyse |
| tech. | технологический вакуум | Prozessvakuum (Nilov) |
| chem. | технологический воздух | Prozessluft |
| chem. | технологический газ | Synthesegas (bei der Ammoniaksynthese) |
| tech. | технологический график | Fertigungsablaufplan |
| gen. | технологический дефект | Fertigungsfehler |
| tech. | технологический комплекс | Prozesssystem (taffi) |
| shipb. | технологический комплекс | technologischer Komplex |
| tech. | технологический конденсат | Prozesswasser (k.tataurov) |
| tech. | технологический кондиционер | Prozessklimaanlage (elen@) |
| tech. | технологический лазер | Industrielaser (Nilov) |
| quant.el. | технологический лазер | Bearbeitungslaser |
| tech. | технологический ландшафт | technologische Landschaft (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технологический ландшафт | Technologielandschaft (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технологический лидер | Technologieführer (Александр Рыжов) |
| avia. | технологический люк | Zugangstür |
| weld. | технологический маршрут | Arbeitsfolgeplan |
| weld. | технологический маршрут | Arbeitslauf |
| tech. | технологический маршрут | Bearbeitungsfolge |
| tech. | технологический маршрут | Durchlaufplan |
| tech. | технологический маршрут | Fertigungsablauf |
| tech. | технологический маршрут | technologischer Ablauf |
| tech. | технологический маршрут | Fertigungsfolge |
| tech. | технологический маршрут | Arbeitsablaufplan |
| weld. | технологический маршрут | Arbeitsfluss |
| weld. | технологический маршрут | Fertigungsfluss |
| pack. | технологический маршрут | Arbeitsgang |
| tech. | технологический маршрут ковки | Schmiedefolge |
| weld. | технологический маршрут обработки | Arbeitsweg |
| tech. | технологический метод | Fertigungsverfahren |
| tech. | технологический метод | Herstellungsverfahren |
| tech. | технологический метод | Arbeitsverfahren |
| weld. | технологический метод | Fabrikationsverfahren |
| tech. | технологический модуль в автоматизированной системе | Prozessmodul (Александр Рыжов) |
| tech. | технологический мониторинг | technologische Überwachung (dolmetscherr) |
| tech. | технологический отдел | Arbeitsvorbereitung |
| weld. | технологический отдел | Arbeitspanungskanzlei |
| tech. | технологический пакет | Technologiepaket (Nilov) |
| tech. | технологический пар | Prozessdampf |
| meat. | технологический пар | Prozessdampf |
| tech. | технологический пар | Industriedampf |
| energ.ind. | технологический параметр | Prozessparameter (stirlitzTMM) |
| gen. | технологический параметр | Prozessgröße (Gaist) |
| tech. | технологический перерыв | Verweilzeit |
| tech. | технологический переход | Passage |
| tech. | технологический переход | Prozess-Schritt (Александр Рыжов) |
| tech. | технологический переход | Bedienschritt (Александр Рыжов) |
| tech. | технологический переход | Bearbeitungsstufe |
| weld. | технологический план кислородной резки | Brennschneidplan |
| weld. | технологический план кислородной резки | Brennschneidfolgeplan |
| gen. | технологический предел | technologische Grenze (улучшение параметров технологий Sergei Aprelikov) |
| comp. | технологический приём | Vorgang |
| tech. | технологический прорыв | Technologiesprung (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технологический прорыв | technologischer Durchbruch (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технологический процесс | Betriebsablauf (dolmetscherr) |
| tech. | технологический процесс | Fördertechnologie (Wirk) |
| shipb. | технологический процесс | Fertigungsgang |
| meat. | технологический процесс | Arbeitskette |
| meat. | технологический процесс | Produktionsprozess |
| chem. | технологический процесс | technologischer Arbeitsprozess |
| chem. | технологический процесс | Prozessführung |
| chem. | технологический процесс | technologisches Verfahren |
| meat. | технологический процесс | Produktionsvorgang |
| gen. | технологический процесс | Arbeitsvorgang |
| comp. | технологический процесс | Prozess |
| gen. | технологический процесс | Bearbeitungsfolge |
| shipb. | технологический процесс | Fertiggang |
| gen. | технологический процесс | Arbeitsfluss |
| tech. | технологический процесс | technologischer Prozess (Vorgang) |
| gen. | технологический процесс | Verfahrenstechniken (Traumhaft) |
| gen. | технологический процесс | Arbeitsablauf |
| cinema.equip. | технологический процесс комбинированных киносъёмок | Trickprozess |
| cinema.equip. | технологический процесс комбинированных съёмок | Trickprozess |
| cinema.equip. | технологический процесс трюковых киносъёмок | Trickprozess |
| cinema.equip. | технологический процесс трюковых съёмок | Trickprozess |
| tech. | технологический разъем | Betriebsanschluss (dolmetscherr) |
| tech. | технологический регламент | Betriebshandbuch (Erdferkel) |
| tech. | технологический регламент | technische Regeln Mz. (Siegie) |
| tech. | технологический регулятор | Technologieregler (Александр Рыжов) |
| chem. | технологический режим | technologische Vorschriften |
| chem. | технологический режим | technologische Führung |
| chem. | технологический режим | Technologie (z. В. eines Prozesses) |
| chem. | технологический режим | technologische Bedingungen |
| chem. | технологический режим | Fahrweise |
| meat. | технологический режим | Fertigungsverfahren |
| tech. | технологический рывок | Technologiesprung (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технологический скачок | Technologiesprung (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технологический скачок | technologischer Sprung (Sergei Aprelikov) |
| shipb. | технологический сосуд под давлением | Prozessdruckbehälter |
| gen. | технологический стандарт | Technologiestandard (promasterden) |
| weld. | технологический стык | Bedarfsstoß (Александр Рыжов) |
| tech. | технологический трубопровод | Prozessleitung (taffi) |
| shipb. | технологический трубопровод | Prozessrohrleitung |
| electr.eng. | технологический узел | Technologiebaugruppe (Dimka Nikulin) |
| tech. | технологический участок к.-либо технологической линии | Prozessteil (Tewes) |
| chem. | технологический цикл | Arbeitslauf |
| gen. | технологический цикл | Arbeitsablauf |
| meat. | технологический цикл производства колбас | technologisches Wurstarbeitsschema |
| tech. | технологический чертёж | Herstellungszeichnung (makhno) |
| tech. | технологический чертёж | Fertigungszeichung |
| tech. | технологический эскиз | Operationsplan |
| weld. | технологический эскиз | Arbeitsablaufskizze |
| weld. | технологический эскиз обработки | Bearbeitungszeichnung |
| tech. | технологическое время | Fertigungszeit |
| tech. | технологическое время | Arbeitszeit |
| tech. | технологическое давление | Verfahrensdruck |
| tech. | технологическое давление | Prozessdruck (Bukvoed) |
| tech. | технологическое доминирование | technologische Führerschaft (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технологическое доминирование | Technologieführerschaft (Sergei Aprelikov) |
| electr.eng. | технологическое исполнение | Technologieausführung (преобразователь Mäxchen) |
| tech. | технологическое испытание | Fertigungsprüfung |
| geol. | технологическое испытание | technologische Prüfung |
| tech. | технологическое лидерство | technologische Führerschaft (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технологическое лидерство | Technologieführerschaft (Sergei Aprelikov) |
| chem. | технологическое масло | Prozessöl |
| weld. | технологическое назначение | technologische Bestimmung |
| comp. | технологическое новшество | technologische Neuerung |
| tech. | технологическое оборудование | technologische Ausrüstung |
| tech. | технологическое оборудование | technologische Ausstattung |
| meat. | технологическое оборудование | Fertigungstechnik |
| weld. | технологическое оборудование | Betriebseinrichtung |
| tech. | технологическое оборудование | Fertigungseinrichtung |
| tech. | технологическое оборудование | Fertigungseinrichtungen |
| weld. | технологическое оборудование | Bearbeitungsmaschinen |
| tech. | технологическое оборудование винного подвала | Weinkelleranlagen |
| shipb. | технологическое оборудование для обработки | Verarbeitungsmaschine (рыбы) |
| meat. | технологическое оборудование животноводческой фермы | Viehhaltungstechnik |
| cinema.equip. | технологическое оборудование кинокопировальных кинолабораторий | Kopierwerktechnik |
| cinema.equip. | технологическое оборудование кинокопировальных фабрик | Kopierwerktechnik |
| cinema.equip. | технологическое оборудование кинолабораторий или кинокопировальных фабрик | Kopieranstaltstechnik |
| cinema.equip. | технологическое оборудование кинолабораторий или копировальных фабрик | Kopieranstaltstechnik |
| cinema.equip. | технологическое оборудование копировальных кинолабораторий | Kopierwerktechnik |
| cinema.equip. | технологическое оборудование копировальных фабрик | Kopierwerktechnik |
| gen. | Технологическое общество | Verfahrenstechnische Gesellschaft |
| geol. | технологическое опробование | technologische Prüfung |
| geol. | технологическое опробование | technologische Erprobung (месторождения) |
| busin. | технологическое оснащение производства | Fertigungsmittel |
| gen. | технологическое отверстие | Serviceöffnung (Gaist) |
| tech. | технологическое отверстие в кузове | Karosserieöffnung |
| tech. | технологическое отставание | technologischer Rückstand (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технологическое охлаждение | Prozesskühlung (Nilov) |
| tech. | технологическое партнерство | Technologiepartnerschaft (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технологическое правило | Regel der Technik (Nilov; технические требования darmenturia) |
| tech. | технологическое превосходство | technologische Vorsprung (Sergei Aprelikov) |
| gen. | технологическое превосходство | technologische Überlegenheit (Ремедиос_П) |
| tech. | технологическое проектирование | Technologieplanung (dolmetscherr) |
| tech. | технологическое проектирование | technologisches Design (dolmetscherr) |
| tech. | технологическое развитие | technologische Entwicklung |
| tech. | технологическое решение | technologische Lösung (Лорина) |
| tech. | технологическое решение | Techniklösung (Nilov) |
| meat. | технологическое свойство мяса | technologische Fleischqualität |
| tech. | технологическое семейство деталей | Werkstückfamilie (Александр Рыжов) |
| tech. | технологическое соединение | Prozessanschluss (Nilov) |
| tech. | технологическое сообщение | Prozessmeldung (Nilov) |
| comp. | технологическое средство программного обеспечения | Softwaretool (ВВладимир) |
| tech. | технологическое сырьё | Betriebsstoff |
| tech. | технологическое тепло | Prozesswärme (Bukvoed) |
| tech. | технологической процесс | Maschinenablauf (dolmetscherr) |
| tech. | точка технологического выброса | Abgasaustrittstelle (Erdferkel) |
| tech. | точка технологической цепи | Fertigungsstätte (процесса) |
| construct. | узел технологического оборудования | Baugruppe der technologischen Ausrüstung |
| meat. | укрупнение технологических операций | Arbeitsplatzvergrößerung |
| tech. | управление технологическим процессом | Prozessbedienung (Nilov) |
| tech. | управление технологическим процессом | Prozesssteuerung |
| tech. | уровень механизации технологических процессов | Mechanisierungsgrad von Arbeitsabläufen (Marina Bykowa) |
| tech. | уровень технологической готовности | Technologie-Reifegrad (Sergei Aprelikov) |
| weld. | установочная технологическая база | technologische Einstellbasis |
| chem. | устойчивость окраски, печатной расцветки к технологическим воздействиям | Fabrikationsechtheit |
| tech. | устойчивость отбелённой ткани с цветными просновками к воздействиям последующих технологических операций | Buntbleiche-Echtheit |
| chem. | устойчивость окраски, расцветки предназначенных к отбелке тканей с цветными узорами к воздействию последующих технологических операций | Buntbleich-Echtheit |
| tech. | устройства управления технологическими процессами | Prozesstechnik (Самурай) |
| tech. | утечка метана в ходе технологического процесса получения биогаза | Methanschlupf (Bukvoed) |
| tech. | файл технологических параметров | Produktionsdatei (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Föderaler Umwelt-, Prozess- und Atomüberwachungsdienst (AGO) |
| gen. | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Föderaler Dienst für Ökologische, Technologische und Atomaufsicht (офиц. AGO) |
| gen. | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Bundesbehörde für Umweltschutz, Technologie und Atomsicherheit (AGO) |
| gen. | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Föderaler Dienst für die Umwelt-, Prozess- und Atomüberwachung (AGO) |
| gen. | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Föderaler Dienst für die ökologische, technische und atomische Überwachung (AGO) |
| avia. | Федеральное министерство научно-исследовательских и технологических разработок | Bundesministerium für Forschung und Technologie (BMFT) |
| energ.ind. | фотографирование технологического процесса | Arbeitsablaufstudie |
| gen. | характеристика технологического процесса | Eigenschaften des Fertigungsprozesses (Dimka Nikulin) |
| gen. | Харбинский технологический институт | Polytechnische Universität Harbin (terrarristka) |
| chem. | химико-технологический | chemisch-technologisch |
| chem. | химико-технологический | chemischtechnologisch |
| chem. | химико-технологический процесс | chemisch-technologischer Prozess |
| chem. | химико-технологический процесс | chemischtechnologisches Verfahren |
| chem. | химико-технологический процесс | chemischtechnologischer Prozess |
| meat. | химико-технологическое исследование мяса | chemisch-technische Fleischuntersuchung |
| busin. | центральный пункт по наблюдению и контролю за технологическим процессом | Messwarte (напр., на нефтеперегонном заводе) |
| tech. | цикл технологической операции | Operationszyklus (lain) |
| tech. | циркуляционная система технологической жидкости | Prozesswasser Durchlaufsystem (Miyer) |
| weld. | этап технологического процесса | Fabrikationsstufe |
| comp. | язык программирования, ориентированный на геометрию технологических задач | geometrischtechnologisch orientierte Programmiersprache |
