| Subject | Russian | German |
| mil. | арсенал технических средств связи ВМС | Marinenachrichtenmittelarsenal |
| gen. | аудиовизуальные технические средства обучения | audiovisuelle Medien |
| tech. | без помощи технических средств | freihändig (Andrey Truhachev) |
| gen. | боевое техническое средство | Kampfgerät |
| mil. | военно-технические средства | militär-technische Mittel (борьбы) |
| mil., navy | военно-морские мастерские технических средств связи | Marinenachrichtenmittelbetrieb |
| mil., navy | военно-морской арсенал технических средств связи | Marinenachrichtenmittelarsenal |
| mil., navy | военно-морской склад технических средств связи | Marinenachrichtenmittellager |
| mil., navy | военно-морской склад технических средств связи | Marinenachrichtenmittelarsenal |
| comp. | возможности технических средств | Fähigkeit der technischen Ausstattung |
| comp. | возможности технических средств | Hardware-Fähigkeit |
| tech. | Германский центр информации о технических средствах регулирования | Deutsche Informationszentrum für technische Regelwerke |
| econ. | затраты, возникающие из-за корректировки технической документации, изменения средств труда или сдачи их в лом | Änderungskosten (при проведении НИОКР) |
| gen. | защита с помощью технических средств | technischer Schutz (dolmetscherr) |
| mil. | военная игра без применения технических средств | manuelles Spiel |
| gen. | имитировать природные процессы техническими средствами | Prozesse der Natur mit technischen Mitteln imitieren |
| auto. | инженер по техническому осмотру транспортных средств | PI (Prüfingenieur juste_un_garcon) |
| mil., Germ. | инспектор технических средств | Geräteinspizient |
| mil. | команда, переданная техническими средствами связи | Befehlsspruch |
| mil. | команда, принятая техническими средствами связи | Befehlsspruch |
| mil., navy | комиссия по техническим средствам связи военно-морских сил | Marinenachrichtenmittelkommando |
| automat. | комплект технических средств | Hardwareumfang |
| automat. | комплектность технических средств | Hardwareumfang |
| auto. | контроль технического состояния транспортного средства | Überwachung (установленными на нём приборами) |
| law | кража с применением технических средств | Diebstahl unter Anwendung technischer Hilfsmittel |
| auto. | линия контроля технического состояния автотранспортных средств | Prüfstraße (YuriDDD) |
| mil. | материально-технические средства | materiell-technische Mittel |
| nucl.pow. | монитор технических средств | Hardwaremonitor |
| nautic. | морские технические средства связи | Marinenachrichtenmittel |
| mil. | накопление предметов технического запаса нерасходных материальных средств | Kreislaufgerätebevorratung |
| econ. | налог на технические средства, необходимые для производства товара | Apparatsteuer (примитивная форма налога на потребление) |
| mil., navy | научно-исследовательская комиссия по техническим средствам связи | Nachrichtenmittelversuchskommando |
| qual.cont. | Немецкий союз независимой технической экспертизы транспортных средств | Deutscher Kraftfahrzeug-Überwachungs-Verein (e.V. – некоммерческая организация 4uzhoj) |
| qual.cont. | Немецкий союз организаций независимой технической экспертизы автотранспортных средств | Deutscher Kraftfahrzeug-Überwachungs-Verein (полностью: Deutscher Kraftfahrzeug-Überwachungs-Verein e.V. – Общественная организация "Немецкий союз организаций независимой технической экспертизы автотранспортных средств"; из аналогов в РФ – "ТехЭксперт" 4uzhoj) |
| arts. | новые технические средства | neue technische Mittel |
| gen. | обеспечение техническими средствами реабилитации | Hilfsmittelversorgung (Лорина) |
| econ. | организационно-технические средства | organisationstechnische Mittel |
| wood. | оснащать техническими средствами | technifizieren |
| el. | отделение технических средств привода, коммутации и электромонтажа | Antriebs-, Schalt- und Installationstechnik (в составе фирмы "Сименс") |
| automat. | отказ технических средств | Hardware-Ausfall |
| patents. | охрана технического средства | Mittelschutz |
| construct. | передвижные средства технического обслуживания | Mittel der technischen Versorgung |
| mil. | пополнение технических средств | Geräteersatz |
| gen. | Порядок регистрации и прохождения технического осмотра транспортных средств | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (4uzhoj) |
| gen. | Постановление Министерства транспорта, строительства и градоустройства ФРГ "О порядке регистрации, проведения обязательного технического осмотра и экспертизы транспортных средств" | Fahrzeug-Zulassungsverordnung (полное название: Verordnung über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr 4uzhoj) |
| mil. | потери в материально-технических средствах | Geräteverluste |
| mil. | предмет технического запаса нерасходных материальных средств | Kreislaufgerät |
| comp. | прерывание от технических средств | gerätetechnisch ausgelöste Unterbrechung |
| comp. | прерывание от технических средств | Hardware-Unterbrechung |
| mil. | приказ, переданный техническими средствами связи | Befehlsspruch |
| mil. | приказ, принятый техническими средствами связи | Befehlsspruch |
| mil., navy | приёмно-испытательная комиссия технических средств связи | Nachrichtenmittelerprobungskommando |
| comp. | программно-технические средства | Soft- und Hardware (Лорина) |
| comp. | программные средства технического обслуживания | Wartungs-Software Wartungsprogramme |
| account. | производственное оснащение как совокупность всех необходимых технических средств для ведения бизнеса функционально связано не со зданием, а протекающей в нём деятельности | Betriebsvorrichtungen (Berngardt) |
| mil. | пункт технического контроля транспортных средств | Typprüfstelle für Kraftfahrzeuge |
| mil. | расходный материал, необходимый для изготовления или содержания материально-технических средств, а также для строительных работ | Werkmaterial |
| mil., navy | ремонтный завод технических средств связи военно-морских сил | Marinenachrichtengeräte-Instandsetzungswerk |
| law | с использованием технических средств | unter Nutzung technischer Mittel (wanderer1) |
| gen. | с использованием технических средств | unter Benutzung der technischen Mittel (Лорина) |
| mil. | связь техническими средствами | nachrichtentechnische Verbindung (связи) |
| railw. | система телеуправления и телеконтроля технических средств | Fernüberwachung und-Steuerung technischer Einrichtungen |
| mil. | склад технических средств связи ВМС | Marinenachrichtenmittelarsenal |
| mil. | снабжение вооружённых сил материально-техническими средствами | Militärversorgung |
| econ. | совокупность технических средств, методов и мероприятий по планированию сроков и контролю за их соблюдением | Terminwesen |
| automat. | состав технических средств | Systemhardware-Konfiguration |
| IMF. | средства организационно-технической поддержки | Mechanismen der technischen Hilfe |
| comp. | средства технического обслужив ания | Wartungshilfen |
| construct. | средства технического обслуживания | Wartungsmittel |
| construct. | средства технической диагностики | Mittel für die technische Diagnose |
| mil. | средство технического обслуживания | Wartungsmittel |
| mil. | средство технической маскировки | künstliches Tarnmittel |
| construct. | стационарные средства технического обслуживания | stationäre Wartungsmittel |
| shipb. | судовые технические средства навигации | Schiffsnavigationsmittel |
| mil. | техническая инструкция по деформации материальных средств | Technische Anweisung für Material-Formänderung |
| mil. | техническая инструкция по складированию материальных средств | Technische Anweisung für Material-Lagerung |
| transp. | техническая эксплуатация транспортных средств | technischer Betrieb der Transportmittel (dolmetscherr) |
| product. | технические средства | Betriebsmittel (Andrey Truhachev) |
| IT | технические средства | harte Ware |
| IT | технические средства | hardware, Hardware |
| IT | технические средства | Gerätetechnik |
| mech.eng., BrE | технические средства | Hardware (систем ЧПУ) |
| weld. | технические средства | Rüstzeug |
| mil., Germ. | технические средства ABC | ABC-Abwehrtechnik |
| busin. | технические средства | Technik |
| mil. | технические средства | technische Mittel (борьбы) |
| comp. | технические средства | Hardwareunterstützung |
| engl., IT | технические средства | Hardware (в отличие от средств программирования) |
| gen. | технические средства | Hardware |
| avia. | технические средства авиационных тренажёров | Hardware für Flugzeugsimulatoren |
| IT | технические средства автоматизации | technische Automatisierungsmittel (Лорина) |
| IT | технические средства автоматизации и управления | technische Automatisierungs- und Steuerungsmittel (Лорина) |
| tech. | технические средства автоматики и управления | Technische Automatisierungs- und Steuerungsgeräte (dolmetscherr) |
| gen. | технические средства в учебном процессе | technische Unterrichtsmittel (dolmetscherr) |
| automat. | технические средства вычислительной машины | Rechnerhardware |
| railw. | технические средства для погрузки | Verladetechnik |
| wood. | технические средства для сушки древесины | Holztrocknungstechnik |
| railw. | технические средства железных дорог | Eisenbahnbetriebstechnik |
| engl., IT | технические средства интерфейса | Interface-Hardware |
| water.suppl. | технические средства контроля | Betriebsmess-, Steuerungs- und Regelungstechnik |
| avia. | технические средства обеспечения безопасности полёта | Flugsicherungstechnik |
| econ. | технические средства для облегчения работы | Arbeitshilfen technische |
| polygr. | технические средства обработки данных | Rechnerhardware |
| ed. | технические средства обучения | technik-gestütztes Sprachlernen (языкам dolmetscherr) |
| ed. | технические средства обучения | technische Unterrichtsmittel (nikol@us) |
| mil. | технические средства обучения | Ausbildungsgerät |
| gen. | технические средства обучения | Medien |
| shipb. | технические средства порта | Hafeneinrichtungen |
| shipb. | технические средства порта | Hafenanlagen |
| comp. | технические средства производства | Herstellungstechnologie |
| comp. | технические средства производства | Herstellungstechnik |
| tech. | технические средства регулирования уличного движения | Straßenverkehrstechnik |
| tech. | технические средства связи | Kommunikationstechnik (Queerguy) |
| engl., IT | технические средства сопряжения | Interface-Hardware |
| shipb. | технические средства судовождения | Schiffsführungsgeräte |
| econ. | технические средства торговли | Händlerhilfen (напр., автоматы) |
| mil. | технические средства управления | Führungstechnik (войсками) |
| missil. | технические средства управления огнём | Feuerleitungstechnik (пуском) |
| mil. | технический запас нерасходных материальных средств | Kreislaufreserve |
| mil. | технический запас нерасходных материальных средств | Kreislaufbestand |
| law | технический осмотр автотранспортных средств | Überwachung von Kraftfahrzeugen |
| gen. | Технический осмотр автотранспортных средств | Fahrzeuginspektion (elka1301) |
| econ. | технический паспорт средства сообщения | Fahrzeugzulassung |
| auto. | технический паспорт транспортного средства | Typenschein (Австрия Андрей Клименко) |
| auto. | технический паспорт транспортного средства | Typenschein (Андрей Клименко) |
| econ. | технический паспорт транспортного средства | Fahrzeugzulassung |
| mil., artil. | техническое боевое средство | Kampfgerät |
| law | техническое средство | technisches Mittel |
| tech. | техническое средство | Arbeitsmittel (включает транспорт, оборудование, инструменты и прочее, используемые в процессе выполнения любых работ jurist-vent) |
| mil. | техническое средство борьбы | technisches Kampfmittel |
| mil. | техническое средство маскировки | künstliches Tarnmittel |
| avia. | техническое средство обеспечения безопасности полётов | flugsicherungstechnische Maßnahme |
| law | техническое средство, применяемое для совершения кражи | Diebeswerkzeug |
| mil., artil. | техническое средство связи | Nachrichtengerät |
| mil. | техническое средство связи | technisches Nachrichtenmittel |
| fire. | укомплектованность материально-техническими средствами | Sachmittelausstattung (обеспеченность marinik) |
| manag. | умение обращаться с техническими средствами | Medienkompetenz |
| mil. | управление баз технических средств связи | Leitung der Telzeuganstalten |
| auto. | устройство и техническое обслуживание транспортных средств | Kraftfahrzeugwesen (предмет преподавания) |
| auto. | устройство и техническое обслуживание транспортных средств | Kraftfahrzeugkunde (предмет изучения) |
| auto. | устройство и техническое обслуживание транспортных средств | Kraftfahrwesen (предмет преподавания) |
| gen. | Федеральный союз предпринимателей, осуществляющих независимую техническую экспертизу транспортных средств | Bundesverband der freiberuflichen und unabhängigen Sachverständigen für das Kraftfahrzeugwesen (при решении вопроса о выплате страхового возмещения по договору обязательного страхования гражданской ответственности владельца транспортного средства 4uzhoj) |
| auto. | эксплуатация транспортного средства с нарушением технических норм | Fahrzeugbetrieb unter Verstoß gegen technische Vorschriften (Marina Bykowa) |
| GOST. | электромагнитная совместимость технических средств | elektromagnetische Veträglichkeit (ГОСТ 30372-95/ГОСТ Р 50397-92 harser) |
