| Russian | German |
| вариант технического решения | Lösungsvariante |
| Военно-техническое информационное агентство | Field Intelligence Agency Technical |
| вознаграждение за освоение технического новшества | Überleitungsvergütung |
| вознаграждение за подготовку к внедрению технического новшества | Überleitungsvergütung |
| дескрипторный словарь научно-технических терминов | Thesaurus of Engineering and Scientific Terms |
| договор между организациями различных социалистических стран о передаче научно-технических достижений | sozialistischer internationaler Nutzungsvertrag |
| договор о возмездной передаче технического опыта | Vertrag über die entgeltliche Weitergabe der technischen Erfahrung |
| договор о передаче научно-технических достижений | Nutzungsvertrag (ГДР) |
| доказательство технической прогрессивности | der Nachweis des technischen Fortschrittes (необходимое условие для признания патентоспособности предложения) |
| достижение или техническое решение, способствующее развитию техники | entwicklungsfördernde Leistung |
| знак технического контроля | Überwachungszeichen |
| изобретение, заключающееся в переносе известного технического решения из одной области техники в другую | Übertragungserfindung (признаётся патентоспособным только в том случае, если различные области, в которых используется тот же способ решения задачи, принципиально далеки друг от друга и если в результате переноса достигается значительный и неожиданный эффект) |
| изобретение, не направленное на решение технической задачи | nichttechnische Erfindung (на такого рода изобретения патенты не выдаются, поскольку одним из условий патентоспособности является технический характер предлагаемого решения) |
| изобретение, относящееся к переносу известного технического решения в другую отрасль техники | Übertragungserfindung |
| изобретение, созданное в результате научно-технического сотрудничества | Kooperationserfindung (напр., сотрудничества между СССР и ГДР) |
| изобретение, являющееся усовершенствованием ранее известного технического решения | Verbesserungserfindung |
| имеющий юридическое или техническое образование и являющийся кандидатом на должность чиновника этого ведомства | Hilfsarbeiter |
| исполнительная инструкция о порядке послепользования научно-техническими достижениями | Nachnutzungsausführungsverordnung |
| информировать специалиста о техническом решении | eine Lehre dem Fachmann vermitteln |
| использование научно-технического достижения, созданного и уже применённого в своей стране | Nachnutzung (ГДР) |
| использование научно-технического достижения, созданного и уже применённого в своей стране | Nachbenutzung (ГДР) |
| комиссия по изучению вопросов правовой охраны научно-технических достижений | Arbeitsgemeinschaft Wissenschaftlichtechnischer Rechtsschutz |
| Комитет по техническому сотрудничеству | Ausschuss für technische Zusammenarbeit (один из органов Пи-Си-Ти) |
| концепция научно-технического развития | wissenschaftlich-technische Konzeption |
| листок технических данных на материал | Werkstoffblatt (паспорт материала Vasilyeva_N) |
| лицо, встречающее в штыки каждое новое техническое предложение | Ideentöter |
| нарушение права на изобретение путём применения эквивалентного технического решения | äquivalenter Eingriff |
| научно-технические достижения | wissenschaftlich-technische Erkenntnisse |
| научно-технические достижения | wissenschaftlich-technische Ergebnisse |
| научно-технические показатели | TWK technisch-wissenschaftliche Kennziffern |
| научно-технические результаты | wissenschaftlich-technische Ergebnisse |
| научно-технический задел | wissenschaftlichtechnischer Vorlauf |
| научно-техническое сотрудничество предприятий | wissenschaftlich-technische Betriebszusammenarbeit |
| Общие условия монтажа и оказания других технических услуг связанных с поставками машин и оборудования между организациями стран-членов СЭВ | Allgemeine Bedingungen für die Montage und die Durchführung anderer technischen Dienstleistungen im Zusammenhang mit den Lieferungen von Maschinen und Ausrüstungen zwischen den Organisationen der Mitgliedsländer des RGW |
| общие условия оказания технической помощи | allgemeine Bedingung für die Erweisung technischer Unterstützung |
| отраслевой научно-технический центр | wissenschaftlich-technisches Zentrum (ГДР) |
| отраслевой технический журнал | Fachzeitschrift (technische) |
| охрана технического средства | Mittelschutz |
| патент на изобретение, заключающееся в переносе известного технического решения из одной области техники в другую см. Übertragungserfindung | Übertragungspatent |
| патент на техническое решение, не проверенное на практике | Schreibtischpatent |
| патентно-техническая информация | patenttechnische Information |
| патентоспособное техническое решение | Patentlöschung |
| перечисление технических признаков изобретения | Aufzählung der technischen Merkmale der Erfindung |
| пионерное техническое решение | Prinziplösung |
| пионерское техническое решение | Prinziplösung |
| побочные результаты научно-технических исследований | Forschungsabfall |
| повышение патентной квалификации научно-технических работников | Qualifizierung der Mitarbeiter des wissenschaftlich-technischen Bereichs für die Arbeit mit Schutzrechten |
| подборка патентной и технической литературы, необходимой для проведения экспертизы | Prüfstoff |
| подчёркивать технические признаки | die technischen Merkmale hervorheben |
| поиск по патентной и технической литературе | Literatur- und Patentrecherche |
| правило технического поведения | technische Anweisung |
| правило технической деятельности | Lehre zum technischen Handeln |
| правило целесообразной технической деятельности | Anleitung zum zweckmäßigen Vorgehen in der Technik |
| Расширенная программа ООН по оказанию технической помощи экономическому развитию развивающихся стран | Expanded Program of Technical Assistance for Economic Development of Underdeveloped Countries |
| результат технического мероприятия | Wirkung einer technischen Maßnahme |
| решение технической задачи | Lösung einer technischen Aufgabe |
| рутинная техническая деятельность | Routinearbeit (т. е. не на уровне изобретательского творчества) |
| система научно-технической информации | Informationssystem Wissenschaft und Technik |
| современный технический уровень | technischer Höchststand |
| соглашение между предприятием и новаторами о реализации технического новшества | Realisierungsvereinbarung (ГДР) |
| Соглашение стран НАТО об обмене технической информацией для целей обороны | NATO-Übereinkommen über die Weitergabe technischer Informationen zu Verteidigungszwecken |
| соответствовать современному техническому уровню | den technischen Höchststand mitbestimmen |
| сопоставление технических решений | Vergleich von technischen Lösungen |
| специальное техническое выражение | technischer Fachausdruck |
| тезаурус научно-технических терминов | Thesaurus of Engineering and Scientific Terms |
| техническая доктрина | technische Lehre |
| техническая инструкция | technische Anweisung |
| техническая норма | Vorschrift |
| техническая предубеждённость | technisches Vorurteil |
| техническая применимость изобретения | technische Brauchbarkeit der Erfindung |
| техническая эквивалентность | technische Äquivalenz |
| техническая эстетика | technische Formgestaltung |
| техническая ярмарка | technische Messe |
| технически сложное устройство | technisch komplizierte Vorrichtung (Sergei Aprelikov) |
| технические правила | Vorschrift |
| технические признаки | technische Merkmale |
| технические решения | technische Lösungen |
| технические сведения любого вида | Technik |
| технические указания | Lehre zum technischen Handeln |
| технические условия | Fachbereichstandard |
| технический асессор | technischer Assessor (служащий патентного ведомства ФРГ с техническим образованием, проходящий испытание с целью последующего зачисления) |
| технический комитет ИСИРЕПАТа по применению компьютеров | Technisches Komitee für Computeranwendung |
| технический комитет ИСИРЕПАТа по применению ЭВМ | Technisches Komitee für Computeranwendung |
| технический комитет ИСИРЕПАТа по стандартизации | Technisches Komitee für Standardisierung |
| технический отдел | technische Abteilung (напр., патентного ведомства) |
| технический предрассудок | technisches Vorurteil |
| технический прогресс, достигнутый в соответствии с изобретением | durch die Erfindung erreichter technischer Fortschritt |
| технический советник | technischer Beistand |
| технический советник консультант | Fachberater |
| технический член-специалист | technisches Mitglied |
| технический эквивалент | technisches Äquivalent |
| технический эксперт | technisch gebildeter Prüfer |
| техническое наставление | Lehre zum technischen Handeln |
| техническое превосходство | Technologievorsprung (Sergei Aprelikov) |
| техническое преимущество | Technologievorsprung (Sergei Aprelikov) |
| техническое применение | technische Handhabung |
| техническое решение | technische Maßnahme |
| техническое решение | technische Lehre (minami) |
| техническое решение | technische Anweisung |
| техническое решение | Lehre |
| техническое решение | Anweisung zum technischen Handeln |
| техническое решение на уровне обычного проектирования | Zweckmäßigkeitslösung |
| техническое решение, являющееся улучшенным вариантом или усовершенствованием ранее известного технического решения | Variantenlösung (напр., изобретение) |
| уводить специалиста в сторону от технического решения, составляющего предмет заявки | den Fachmann vom Anmeldungsgegenstand wegführen |
| удачный выбор из многочисленных технических решений | glücklicher Griff aus der Vielzahl der Lösungen (признак "селективного изобретения") |
| универсальность технической инструкции | Allgemeingültigkeit einer technischen Lehre |
| установленный техническими условиями | genormt |
| фонд патентной и технической литературы, имеющийся в патентном ведомстве или его филиале | Prüfungsstoff |
| фонд патентной и технической литературы, имеющийся в патентном ведомстве или его филиале | Prüfstoff |
| эффект технического мероприятия | Wirkung einer technischen Maßnahme |
