| Subject | Russian | German |
| food.ind. | безопарное тесто, поступающее на тестоделители непосредственно после замеса | No-time-Teig |
| med. | Бостонский тест на называние | Boston-Naming (jurist-vent) |
| chem. | брожение теста на дрожжах | Hefenteiggärung |
| food.ind. | брожение теста на закваске | Sauerteiggärung |
| food.ind. | булка из теста на воде | Wassersemmel |
| food.ind. | булочка из теста на воде | Wasserweck |
| food.ind. | булочка из теста на воде | Wassersemmel |
| food.ind. | булочки из теста на яйцах | Eierwecke |
| med. | быстрый тест на Хеликобактер пилори | Hämoccult-Test (Лорина) |
| food.ind. | вода, идущая на замес теста | Teigwasser |
| food.ind. | вода, идущая на замес теста | Teigmischwasser |
| food.ind. | вода, израсходованная на замес теста | Anteigwasser |
| food.ind. | вода, расходуемая на замес теста | Teigwasser |
| food.ind. | вода, расходуемая на замес теста | Teigmischwasser |
| baker. | вода, расходуемая на замес теста | Schüttwasser |
| math. | даблъю-тест на нормальность | W-Test auf Normalität |
| food.ind. | деление теста на куски | Teigteilen |
| food.ind. | дисковый нож для нарезки пласта теста на ленты | Schneidewalze |
| food.ind. | дисковый резак для нарезки пласта теста на ленты | Schneidewalze |
| confect. | дисковый резак для нарезки пласта теста на ленты определённой ширины | Schneidewalze |
| auto. | дыхательный тест на алкоголь | Atemalkoholprobe (Лорина) |
| police | дыхательный тест на алкоголь | Atemalkoholtest (Vladard) |
| food.ind. | дюссельдорфская булочка из теста на молоке | Milchweißbrot |
| food.ind. | жидкость, идущая на замес теста | Teigflüssigkeit |
| food.ind. | жидкость, расходуемая на замес теста | Teigflüssigkeit |
| baker. | жидкость, расходуемая на замес теста | Zuguss |
| baker. | жидкость, расходуемая на замес теста | Gießflüssigkeit |
| gen. | замешивать тесто на воде | Mehl und Wasser zu einem Teig mengen |
| psychol. | зеркальный тест на самоузнавание с красным цветом | Rouge-Test (в 1970 г. данный тест разработал профессор психологии Нью-Йоркского университета Гордон Гэллап Gajka) |
| vet.med. | калифорнийский тест на мастит | Schalmtest (California-Mastitis-Test/California Mastitis Test marinik) |
| virol. | комбинированный тест на ВИЧ | HIV-Combotest (Лорина) |
| food.ind. | круглая булочка из теста на молоке | Franzbrot |
| food.ind. | круглая булочка из теста на молоке | Franzsemmel |
| food.ind. | круглая булочка из теста на молоке | Franzbrötchen |
| food.ind. | макаронные изделия из теста на молоке | Milchteigwaren |
| food.ind. | макаронные изделия из теста на яйцах | Eierteigwaren |
| health. | маршрут проведения бесплатного экспресс-теста на ковид | Teststraße (wien.gv.at Millie) |
| food.ind. | мука, расходуемая на обсыпку теста при разделке | Wirkmehl |
| food.ind. | мучное кондитерское изделие из теста на воде | Wassergebäck |
| food.ind. | мучное кондитерское изделие из теста на молоке | Milchgebäck |
| med. | нагрузочный тест на велоэргометре | Fahrradergometertest (велоэргометрия marinik) |
| med. | нагрузочный тест на велоэргометре | Belastungstest auf dem Fahrradergometer (Leistungstest marinik) |
| food.ind. | нож для разрезания теста на полосы | Abstreifmesser |
| med. | оральный тест на толерантность к глюкозе | OGT (schmidti) |
| med. | оральный тест на усвояемость глюкозы | oGGT (k.nestserava) |
| med. | ПАП-тест на основе жидкостной цитологии | ThinPrep (Rabkin) |
| gen. | ПАП-тест на платформах для жидкостной цитологии ThinPrep | Thin-Prep-PAP-Test (paseal) |
| sport. | плавательный тест на общую выносливость | Schwimmtest zur Ermittlung der allgemeinen Ausdauer |
| sport. | плавательный тест на силу тяги | Schwimmtest zur Ermittlung der Zugkraft |
| sport. | плавательный тест на специальную выносливость | Schwimmtest zur Ermittlung der speziellen Ausdauer |
| food.ind. | приготовление теста на дрожжевой опаре | Hefevorteigführung |
| food.ind. | приготовление теста на дрожжевой опаре | Hefenvorteigführung |
| food.ind. | приготовление теста на закваске | Sauerteigführung |
| chem. | приготовление теста на закваске | indirekte Teigführung |
| gen. | пройти тест на знание языка | Sprachtest machen (wanderer1) |
| med. | проходить тест на коронавирус | den Test auf das Coronavirus machen (Лорина) |
| med. | пупиллографический тест на бессонницу | PST (Andrey Truhachev) |
| med. | пупиллографический тест на бессонницу | pupillografischer Schläfrigkeitstest (Andrey Truhachev) |
| med. | ПЦР тест на коронавирус | Covid-19-Abstrich (dolmetscherr) |
| food.ind. | сдобное хлебобулочное изделие из теста на цельном молоке | Milchbuttergebäck |
| venereol. | скриннинг-тест на сифилис | Lues-Suchreaktion (Лорина) |
| ed. | сопоставительный тест на сочетаемость объектов | Gegenüberstellungstest |
| food.ind. | способ приготовления теста на солёной закваске | Salzsauer-Verfahren |
| med. | степ-тест на содержание лактата в крови | Laktatstufentest (Praline) |
| road.wrk. | стержень, погружаемый в цементное тесто при испытании на консистенцию | Tauchstab (прибор для определения нормальной густоты цементного теста) |
| construct. | стержень, погружаемый в цементное тесто при испытании на консистенцию | Tauchstab (стандартный прибор для определения нормальной густоты цементного теста) |
| food.ind. | сухари из теста на молоке | Milchzwieback |
| food.ind. | сухари из теста на молоке | Milchzwiebäcke |
| food.ind. | сухари из теста на яйцах | Eierzwieback |
| auto. | тест автомобиля на устойчивость при объезде неожиданных препятствий | Elchtest ("Лосиный" тест позволяет проверить манёвренность автомобиля и его способность объезжать препятствия. Этот тест особенно важен для SUV, которые более склонны к опрокидыванию, чем обычный легковой автомобиль; англ.: elktest ВВладимир) |
| med. | Тест агглютинации искусственных частиц на АТ к бледной трепонеме | TPPA (Тreponema pallidum particle agglutination  ekolab.ru folkman85) |
| sport. | тест брассиста на подвижность суставов ног | Hocktest des Brustschwimmers |
| comp., MS | тест влияния на продукт в целом | Einchecktest |
| ed. | тест, выполнение которого интерпретируется на основе заранее установленных критериев | Kriterientest |
| gen. | тест для кандидата на получение гражданства | Einbürgerungstest (Andrey Truhachev) |
| gen. | тест для претендента на натурализацию | Einbürgerungstest (Andrey Truhachev) |
| med. | Тест мочевого пузыря на распознавание рака на ранних стадиях | Blasentumorfrüherkennungstest (kost) |
| gen. | тест на IQ | IQ-Test |
| gen. | тест на алкоголь | Alkoholtest (Лорина) |
| law | тест на алкоголь | Alkoholnachweis |
| gen. | тест на алкоголь | Alkotest (herr_o) |
| auto. | тест на алкогольное опьянение | Alkoholtest (проверка водителя на состояние алкогольного опьянения marinik) |
| med. | тест на аллергию | Allergietest (marinik) |
| sport. | тест на анаболики | Anabolikatest |
| lab.eq. | тест на антигены | seitlicher Flusstest (eine biochemische Methode zum qualitativen Nachweis von Stoffen (z.B. Antigenen) mit Antikörpern Miyer) |
| ed. | тест на аудирование | auditiver Test |
| gen. | тест на беговой дорожке | Laufbanddiagnostik (paseal) |
| tech. | тест на безвредность | Sicherheitstest (Александр Рыжов) |
| med. | тест на беременность | SST (Лорина) |
| gen. | тест на беременность | Schwangerschaftstest (nettle-e) |
| math. | тест на биоэквивалентность | Bioäquivalenztest |
| sport. | тест на быстроту | Schnelligkeitstest |
| sport. | тест на "быструю" силу | Schnellkrafttest |
| sport. | тест на "взрывную" силу | Schnellkrafttest |
| med. | тест на ВИЧ | HIV-Test (dolmetscherr) |
| med. | тест на ВИЧ | HIV-Suchtest (jurist-vent) |
| auto. | тест на влияние солнечного излучения | Sonneneinstrahlungssimulationstest (Andrey Truhachev) |
| med. | тест на ВПЧ | HPV-Test (taranka) |
| agric. | тест на всхожесть | Keimfähigkeitstest (семян marinik) |
| auto. | тест на выбросы вредных веществ в реальных дорожных условиях | RDE-Abgastest (тест (новых автомобилей) в реальных дорожных условиях на объём выбросов вредных веществ в атмосферу marinik) |
| sport. | тест на выносливость | Ausdauertest |
| gen. | тест испытание на выносливость | Dauertest |
| med. | тест на выявление антигена | Antigen-Test (dolmetscherr) |
| gen. | тест на выявление интеллектуального коэффициента | IQ-Test |
| med. | тест на выявление латерального соскальзывания применяется в ортопедии | Pivot-Shift-Test (jurist-vent) |
| pharma. | Тест на выявление резко отклоняющихся значений | Ausreißertest (Samsara) |
| manag. | тест на выявление свойств личности | Persönlichkeitstest |
| psychol. | тест на выявление способности к школьному обучению | Schulfähigkeitstest |
| sport. | тест на гемоглобин | Hämoglobintest |
| tech. | тест на герметичность | Dichtheitstest (Александр Рыжов) |
| tech. | тест на герметичность | Lecktest (SKY) |
| construct. | Тест на герметичность наружной оболочки здания | Blower-Door-Test (passiv-rus.ru kirov) |
| sport. | тест на гибкость | Beweglichkeitstest |
| biol. | тест на гомогенность | Homogenitätstest |
| med. | тест на группу крови | Blutgruppenuntersuchung (Andrey Truhachev) |
| row. | тест на двух отрезках | Zweistreckentest |
| med. | тест на D-димеры | D-Dimer-Test (Pretty_Super) |
| sport. | тест на допинг | Dopingkontrolle (Andrey Truhachev) |
| sport. | тест на допинг | Dopingtest |
| progr. | тест на достоверность | Plausibilitätstest (art_fortius) |
| progr. | тест "на дым" | Feuerprobe (ssn) |
| brew. | тест на запах | Geruchstest |
| brew. | тест на запах | Geruchsprobe |
| ed. | тест на заполнение пропусков | Lückentest |
| psychol. | тест на заполнение пропущенных частей | Lückentest |
| psychol. | тест на заполнение пропущенных частей | Vervollständigungstest |
| psychol. | тест на заполнение пропущенных частей | Ergänzungstest |
| ed. | тест на знание английского языка как иностранного | TOEFL-Test (Andrey Truhachev) |
| gen. | тест на знание языка | Sprachtest (marinik) |
| manag. | тест на интеллект | Intelligenztest |
| environ. | тест на канцерогенность | Kanzerogenitätsprüfung (Тест, цель которого установить, увеличивает ли химический или физический реагент риск рака. Три основных вида тестов на канцерогенность – опыты на животных, эпидемиологические исследования и опыты на бактериях) |
| sport. | тест на кистевую силу | Handkrafttest |
| psychol. | тест на классификацию | Ordnungstest |
| gen. | тест на количество жизнеспособных единиц | VU-Prüfung (4uzhoj) |
| sport. | тест на координацию | Körperkoordinationstest |
| psychol. | тест на координацию движений в виде прикладывания указательного пальца к носу и губам | Fingertreppe (Midnight_Lady) |
| gen. | тест на лексику | Vokabeltest (levmoris) |
| sport. | тест на ловкость | Gewandtheitstest |
| med. | тест на лягушках | Krötentest (для установления беременности) |
| sport. | тест на максимальное количество повторений | Maximaltest (за определённое время) |
| sport. | тест на максимальную силу | Maximalkrafttest |
| med. | Тест на N-метилпирролидон | NMP-Test (jurist-vent) |
| chem. | тест на муравьиную кислоту | Ameisensäurenachweis |
| road.wrk. | тест на наличие алкоголя в крови | Alkoholtest (водителя/-ей marinik) |
| med. | тест на наличие антител | Antikörpernachweis (dolmetscherr) |
| gen. | тест на наркотики | Drogentest (herr_o) |
| math. | тест на независимость Блума-Кифера-Розенблатта | Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt |
| math. | тест на независимость Хуффдинга | Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest |
| math. | W-тест на нормальность | W-Test auf Normalität |
| med. | тест на обоняние | Geruchstest (eulik) |
| med. | тест на общий иммуноглобулин Е | Immunglobulin-E-Spiegel (o-klier) |
| med. | тест на общий иммуноглобулин Е | IgE-Spiegel (o-klier) |
| progr. | тест на общую работоспособность | Feuerprobe (ssn) |
| math. | тест на однородность Пуассона | Poissonscher Dispersionsindex |
| psychol. | тест на определение доминантной руки | Händigkeitstest |
| psychol. | тест на определение доминантной руки | Hand-Dominanz-Test |
| psychol. | тест на определение концентрации | Konzentrationstest |
| psychol. | тест на определение лжи | Lügentest |
| psychol. | тест на определение ловкости рук | Handgeschicklichkeitstest |
| psychol. | тест на определение ловкости рук | Manipulationstest |
| psychol. | тест на определение мотивации | Motivationstest |
| psychol. | тест на определение музыкальной одарённости | Musikbegabungstest |
| psychol. | тест на определение образа Я | Selbstbildtest |
| psychol. | тест на определение одарённости | Begabungstest |
| psychol. | тест на определение способности к чтению или навыка чтения | Lesetest |
| gen. | тест на определение уровня знаний | Einstufungstest (иностранного языка marinik) |
| psychol. | тест на определение характера | Charaktertest |
| gen. | тест на отцовство | Vaterschaftstest (может иметь удивительные результаты... Siegie) |
| med. | тест на переносимость глюкозы | Glukosetoleranztest (jurist-vent) |
| sport. | тест на подвижность | Beweglichkeitstest |
| sport. | тест на подвижность голеностопного сустава | Fußsohlenbeugetest |
| sport. | тест на подвижность плеч | Schulterbeweglichkeitstest |
| qual.cont. | тест на подлинность | Verwechslungsprüfung (makhno) |
| psychol. | тест на понимание | Verständnistest |
| pharma. | тест на пределение эффективности удержания бактерий | Bakterienbelastungstest (Oxana Vakula) |
| med. | тест на предчувствие опасности | Apprehensiontest (health-ua.com folkman85) |
| IT | тест на преодоление защиты | Penetrationstest (Icequeen_de) |
| ed. | тест на пригодность | Tauglichkeitstest |
| gen. | тест на пригодность к обучению на медицинских специальностях университетов | Test für medizinische Studiengänge |
| tech. | тест на приемлемость | Zulässigkeitstest |
| tech. | тест на приёмку | Abnahmeprüfvorschrift |
| gen. | тест на проверку зрения | Sehtest (напр., по таблице "шбмнк" minne) |
| anim.husb. | тест на прогестерон | Progesterontest (marinik) |
| allergol. | тест на продукты питания | Nahrungsmittelscreen (Лорина) |
| comp., MS | тест на проникновение | Penetrationtest |
| comp. | тест на проникновение | Eindringungstest (для проверки системы защиты программного обеспечения) |
| IT | тест на проникновение извне | Penetrationstest (дает возможность определить существующий уровень защищённости инфраструктуры компании в реальных условиях Icequeen_de) |
| garden. | тест на прорастание семян | Pflanzenverträglichkeitstest (marinik) |
| ed. | тест на прослушивание | auditiver Test |
| comp. | тест на профессиональную пригодность | Eignungstest |
| gen. | тест на профпригодность | Einstellungstest (Allman) |
| econ. | тест на профпригодность | Eignungstest |
| gen. | тест на прочность | Härtetest (promasterden) |
| sport. | тест на прыгучесть | Hochsprungtest |
| tech. | тест на разрешение | Auflösungstest |
| math. | тест на расположение | Anordnungstest |
| math. | тест на расхождение Таки | Tukeyscher Lückentest |
| med. | тест на резистентность | Resistenztest (Лорина) |
| gastroent. | тест на резистентность хеликобактер пилори | HP-Resistenztest (Лорина) |
| math. | тест на рядовую последовательность Гальтона | Galtonscher Rangordnungstest |
| psychol. | тест на самоузнавание в зеркале с красным цветом | Rouge-Test (в 1970 г. данный тест разработал профессор психологии Нью-Йоркского университета Гордон Гэллап Gajka) |
| med. | тест на свёртывание крови | Blutgerinnungstest (Андрей Уманец) |
| sport. | тест на силовую выносливость | Kraftausdauertest |
| sport. | тест на силу | Krafttest |
| sport. | тест на скоростную выносливость | Schnelligkeitsausdauertest |
| sport. | тест на скорость | Schnelligkeitstest |
| sport. | тест на скорость | Geschwindigkeitstest |
| med. | тест на скрытую кровь в кале | Hämoccult-Test (Лорина) |
| med. | тест на скрытую кровь в кале | Hämoccult (M.Belozyorov) |
| med. | тест на скрытую кровь в кале | HCP-Test (второй вариант: быстрый тест на Хеликобактер пилори Rabkin) |
| tech. | тест на смачиваемость | Wasserablauftest (ArtShow) |
| qual.cont. | тест на смачиваемость поверхности водой | Wasserbruchtest (inplus) |
| chem. | тест на смолообразование | Gumbildungstest |
| progr. | тест на совместимость | Konformitätstest (напр., данных art_fortius) |
| tech. | тест на совместимость и интеграцию | Konformitäts- und Integrationstest (Bukvoed) |
| med. | тест на совместимость крови донора и реципиента | Blutgruppenkreuzversuch (перед переливанием Andrey Truhachev) |
| law | тест на содержание алкоголя | Alkoholnachweis |
| med. | тест на содержание алкоголя в крови | Blutalkoholtest (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | тест на содержание СО | CO-Test (в дыме сигареты или одной затяжки) |
| sport. | тест на специальную выносливость | Spezialausdauertest |
| emerg.care | тест на спонтанное дыхание | Spontanatmungsversuch (для проверки готовности к отмене респираторной поддержки пациента marinik) |
| environ. | тест на способность вызывать мутацию | Mutagenitätsprüfung (Тест, в ходе которого выясняется свойство вещества, способное вызвать генетическую мутацию) |
| pharm. | тест на стабильность | Stabilitätstest (Лорина) |
| chem. | тест на старение | Alterungstest |
| endocr. | тест на стимуляцию гормона роста | Wachstumshormonstimulationstest (Лорина) |
| med. | тест на стрептококки | Streptokokkentest (Александр Рыжов) |
| gen. | тест на стрессоустойчивость | Stresstest (Ich hatte als Stresstest ein Verkaufsgespräch. Ich war nicht zufrieden, der Chef aber schon. Hab den Job bekommen. Hitzewellen – Stresstest für die Autobahn Honigwabe) |
| fig. | тест на стрессоустойчивость | Zerreißprobe (Vas Kusiv) |
| fig. | тест на стрессоустойчивость | Zitterpartie (Vas Kusiv) |
| gen. | тест на стрессоустойчивость | Stresstest (Ein Stresstest ist eine Methode der quantitativen Finanzmarktanalyse zur Beurteilung der Risikotragfähigkeit einzelner Banken.... Hitzewellen – Stresstest für die Autobahn Honigwabe) |
| ed. | тест на творческость | Kreativitätstest |
| sport. | тест на технику | Test zur Ermittlung technischer Fertigkeiten |
| sport. | тест на технику | Test zur Bestimmung technischer Fertigkeiten |
| sport. | тест на технику | Technikprüfung |
| auto. | тест на токсичность выбросов | Emissionstest (sipsik) |
| lab.eq. | тест на толерантность к глюкозе | Glukosetoleranztest (тест толерантности к глюкозе marinik) |
| auto. | тест на толчок с места | Anschiebeversuch (Andrey Truhachev) |
| pharma. | тест на точку пузырька | Bubble-Point-Test (Oxana Vakula) |
| sport. | тест на третбане | Laufbandtest (нагрузочный тест это, на тредмиле/на беговой дорожке marinik) |
| med. | тест на туберкулёз | Quantiferon-Test (Egorenkova) |
| pharma. | тест на удерживание микроорганизмов | Bakterienbelastungstest (Oxana Vakula) |
| drugs | тест на употребление наркотиков | Drogentest (Лорина) |
| med. | тест на употребление психоактивных веществ | Drogentest (наркотиков marinik) |
| gen. | тест на устойчивость к извлечению | Auszugsprüfung (для дюбелей, винтов и т. д. korvin.freelancer) |
| qual.cont. | тест на утилизацию | Test auf Verwertung (сложно найти перевод к этому выражению Катрулька) |
| gastroent. | тест на хеликобактер | Helicobactertest (Лорина) |
| gastroent. | тест на хеликобактер пилори | HP-Test (Лорина) |
| med. | тест на хламидии | Chlamydientest (Лорина) |
| brew. | тест на целостность | Integritätstest (Bekovich) |
| math. | тест на экстремальный размах суммы | Extremrangsummentest |
| gen. | тест на общую эрудицию | Allgemeinwissenstest (на общий уровень знаний marinik) |
| med. | тест на эстроген | er im Stix |
| food.ind. | тесто на воде | Wasserteig |
| chem. | тесто на дрожжах | Hefenteig |
| food.ind. | тесто на жидком полуфабрикате | vorfermentierter Teig (daring) |
| food.ind. | тесто на закваске | Sauerteig |
| food.ind. | тесто на закваске, приготовленной по сокращённому циклу | Kurzsauerteig |
| food.ind. | тесто на молоке | Milchteig |
| food.ind. | тесто на пекарном порошке | Backpulverteig |
| cook. | тесто на пиве для оладий и пончиков | Bierteig (mirelamoru) |
| food.ind. | тесто на яйцах | Eierteig |
| gen. | тесто поднимается на дрожжах | Hefe treibt den Teig auf |
| math. | тесты на рандомизацию | Randomisationstests |
| math. | тесты на рандомизацию | Permutationstests |
| food.ind. | технологическая схема процесса приготовления теста на закваске | Sauerteigschema |
| health. | улица проведения бесплатного экспресс-теста на ковид | Teststraße (wien.gv.at Millie) |
| med. | уреазный тест на хеликобактер | HU-Test (Helicobacter-Urease-Test (kurz HUT oder HU-Test) Schumacher) |
| med. | уреазный тест на хеликобактер | Helicobacter-Urease-Test kurz HUT oder HU-Test c Schumacher (Brücke) |
| med. | уреазный тест на хеликобактер | Helicobacter-Urease-Test (Helicobacter-Urease-Test (kurz HUT oder HU-Test) Schumacher) |
| med. | уреазный тест на хеликобактер | Heliobacter-Urease-Test (Andrey Truhachev) |
| med. | уреазный тест на хеликобактер | HUT-Test (Helicobacter-Urease-Test (kurz HUT oder HU-Test) Schumacher) |
| food.ind. | хлеб из теста на закваске | Sauerteigbrot |
| gen. | хлеб из теста на закваске | gesäuertes Brot (daring) |
| food.ind. | хлеб из теста на молоке | Milchweißbrot |
| food.ind. | хлебное изделие из несдобного теста на воде | Wassergebäck |
| chem. | хлебные изделия из теста на молоке | Milchgebäck |
| food.ind. | хлебобулочное изделие из теста на воде | Wassergebäck |
| food.ind. | хлебобулочное изделие из теста на молоке | Milchgebäck |
| food.ind. | хлебобулочные изделия из теста на молоке | Milchware |
| food.ind. | хлебобулочные изделия из теста на молоке | Milchwaren |
| ed. | экзамен на знание немецкого языка для поступления в вузы/тест по немецкому языку как иностранному для иностранных абитуриентов | DSH/TestDaF-Prüfung (Лорина) |
| med. | экспресс-тест на антиген | Antigen-Schnelltest (dw.com HolSwd) |
| gastroent. | экспресс-тест на хеликобактер пилори | Helicobacter-Pylori-Schnelltest (Лорина) |
| food.ind. | ёмкость для приготовления теста на закваске | Sauerteigkübel |
