| Subject | Russian | German |
| радиогр. | альфа-терапевтическая процедура | α-therapeutische Behandlung |
| радиогр. | альфа-терапевтическая процедура | alphatherapeutische Behandlung |
| pharma. | анатомо-терапевтическо-химическая классификация | anatomisch-therapeutisch-chemische Klassifikation (Julia_Tim) |
| med. | в пределах терапевтических значений о показателе МНО | im therapeutischen Bereich (SKY) |
| med. | в терапевтической дозе | in therapeutischer Dosierung (Лорина) |
| med. | выше терапевтической нормы | über dem therapeutischen Bereich (jurist-vent) |
| med. | гамма-терапевтическая установка | Gammatherapieeinrichtung |
| med.appl. | гамма-терапевтическая установка | Gammastrahlentherapieeinrichtung |
| med.appl. | гамма-терапевтическая установка | Telegammatherapie-Apparat |
| med. | гамма-терапевтическая установка | Gammastrahlenkanone |
| med. | главный врач терапевтического отделения | CA Innere Medizin (Лорина) |
| dentist. | детская терапевтическая стоматология | therapeutische Kinderzahnmedizin (dolmetscherr) |
| med. | индекс терапевтического действия | Wirksamkeitsindex |
| gen. | интенсивная терапия для больных терапевтического профиля | internistische Intensivmedizin (4uzhoj) |
| med.appl. | кобальтовая терапевтическая гамма-установка | Cobalt-Telegamma-Therapieeinrichtung |
| med.appl. | кобальтовая терапевтическая гамма-установка | Cobalt-Therapieeinrichtung |
| med.appl. | кобальтовая терапевтическая гамма-установка | Cobalt60-Therapieeinrichtung |
| med.appl. | кобальтовая терапевтическая гамма-установка | Cobalt60-Telegamma-Therapieeinrichtung |
| tech. | кобальтовый терапевтический источник | Kobaltbombe |
| psychol. | консультационно-терапевтический центр | Beratungs- und Behandlungsstelle (Oxana Vakula) |
| med.appl. | коротковолновой терапевтический аппарат | Kurzwellentherapiegerät |
| med. | медицинско-терапевтический тренинг | MTT (Лорина) |
| el. | микроволновый терапевтический прибор | Mikrowellendiathermiegerät |
| psychol. | негативная терапевтическая реакция | negative therapeutische Reaktion (нежелательная реакция индивида на психоаналитическое лечение) |
| med. | Немецкое терапевтическое общество | Deutsche Gesellschaft für Innere Medizin (Allgo) |
| patents. | неожиданный терапевтический эффект | unerwarter therapeutischer Effekt (в случае изобретений, относящихся к лекарственным веществам) |
| med. | ниже терапевтической нормы | unter dem therapeutischen Bereich (jurist-vent) |
| gen. | общая терапевтическая практика | allgemeine Krankheitsbehandlung (SKY) |
| med. | общий уход за терапевтическими больными | Allgemeinpflege von therapeutischen Patienten (dolmetscherr) |
| chem. | органо-терапевтический препарат | organo-therapeutisches Präparat |
| med. | Отделение терапевтической стоматологии | Abteilung für Zahnerhaltung (Hell_Raiza) |
| med. | помощник врача терапевтического профиля | medizinischer Fachangestellter für Innere Medizin (jurist-vent) |
| med., obs. | поражённый терапевтического профиля | Geschädigter internistischen Profils |
| dentist. | пропедевтика терапевтической стоматологии | Propädeutik der therapeutischen Zahnheilkunde (dolmetscherr) |
| nucl.phys., med. | радиоактивное терапевтическое вещество | Nukleartherapeutikum |
| nucl.phys., med. | радиоактивное терапевтическое вещество | therapeutisches Radiopharmakon |
| nucl.phys., med. | радиоактивное терапевтическое вещество | Radiotherapeutikum |
| med.appl. | рентгеновская терапевтическая установка | Röntgentherapieeinrichtung |
| med.appl. | рентгеновская терапевтическая установка | Röntgenstrahlentherapieeinrichtung |
| antenn. | рентгеновская трубка для терапевтических целей | Therapieröhre |
| med.appl. | рентгеновский терапевтический аппарат | Röntgentherapie-Apparat |
| med.appl. | рентгеновский терапевтический аппарат | Röntgenstrahlentherapie-Apparat |
| med. | рентгеновский терапевтический аппарат | Röntgentherapieeinrichtung |
| law | социально-терапевтическое лечение | sozialtherapeutische Behandlung |
| chem. | терапевтическая активность | therapeutische Wirksamkeit |
| med. | терапевтическая антикоагуляция | therapeutische Antikoagulation (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | терапевтическая барокамера | therapeutische Barokammer |
| med. | терапевтическая больница | internistisches Krankenhaus |
| med., obs. | терапевтическая бригада | internistische Gruppe |
| gen. | терапевтическая ванна | Therapiebad (Александр Рыжов) |
| gen. | терапевтическая верховая езда | therapeutisches Reiten (Hippotherapie marinik) |
| tech. | терапевтическая гамма-установка с радиоактивным кобальтом | Kobalt-Fernbestrahlungsapparat |
| psychol. | терапевтическая группа | Therapiegruppe |
| mil. | терапевтическая подвижная группа | Facharztgruppe Innere Medizin |
| mil. | терапевтическая группа усиления | therapeutische Verstärkungsgruppe |
| med., obs. | терапевтическая группа усиления | internistische Verstärkungsgruppe |
| nucl.phys., med. | терапевтическая доза | Therapiedosis |
| chem. | терапевтическая доза | therapeutische Dosis |
| med., obs. | терапевтическая заболеваемость | Morbidität an inneren Erkrankungen |
| psychol. | терапевтическая индивидуация | therapeutische Individuation (индивидуация, возникающая в ходе синтетико-герменевтической психотерапии) |
| med. | терапевтическая интенсивная медицина | Internistische Intensivmedizin (folkman85) |
| радиогр. | терапевтическая капсула | Therapiekapsel |
| silic. | терапевтическая кварцевая лампа | Therapiequarzlampe |
| med. | терапевтическая клиника | Klinik der inneren Medizin (Лорина) |
| med. | терапевтическая клиника | medizinische Klinik (Лорина) |
| med. | терапевтическая консультация | internes Konsil (jurist-vent) |
| med.appl. | терапевтическая контактная линза | therapeutische Kontaktlinse |
| med. | Терапевтическая лента-эспандер Thera-Band | Theraband (beka.ru folkman85) |
| gen. | терапевтическая лечебница | Therapeutikum |
| psychol. | терапевтическая медитация | therapeutische Meditation |
| med. | терапевтическая медицина | internistische Medizin (Лорина) |
| med. | терапевтическая мишень | Therapieziel (larsi) |
| gen. | терапевтическая неудача | Therapieversagen (Lana81) |
| pharma. | терапевтическая область | Indikationsgebiet |
| sl., drug. | терапевтическая община | Lebensgemeinschaft (Oxana Vakula) |
| gen. | терапевтическая община | therapeutische Wohngemeinschaft (Oxana Vakula) |
| med. | терапевтическая онкология | internistische Onkologie (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | терапевтическая помощь | internistische Hilfe |
| med., obs. | терапевтическая помощь | innermedizinische Hilfe |
| радиогр. | α-терапевтическая процедура | alphatherapeutische Behandlung |
| радиогр. | α-терапевтическая процедура | α-therapeutische Behandlung |
| gen. | терапевтическая процедура | therapeutische Anwendung (Ремедиос_П) |
| nucl.phys., med. | терапевтическая радиология | therapeutische Radiologie |
| psychol. | терапевтическая регрессия | therapeutische Regression (регрессивное поведение, имеющее место в процессе лечения и связанное, как правило, с ростом зависимости от аналитика) |
| радиогр. | терапевтическая рентгеновская аппаратура | Röntgentherapiegerät |
| радиогр. | терапевтическая рентгеновская аппаратура | Röntgentherapieeinrichtung |
| радиогр. | терапевтическая рентгеновская аппаратура для глубокой терапии | Tiefentherapie-Röntgeneinrichtung |
| радиогр. | терапевтическая рентгеновская установка | Röntgentherapieanlage |
| радиогр. | терапевтическая рентгеновская установка | Röntgentherapiegerät |
| радиогр. | терапевтическая рентгеновская установка | Röntgenbestrahlungsgerät |
| med. | терапевтическая среда | therapeutisches Milieu |
| med. | терапевтическая стоматология | therapeutische Zahnheilkunde (lora_p_b) |
| dentist. | терапевтическая стоматология | therapeutische Zahnmedizin (dolmetscherr) |
| dentist. | терапевтическая стоматология | therapeutische Stomatologie (dolmetscherr) |
| dentist. | терапевтическая стоматология | Zahnerhaltung (Лорина) |
| med. | терапевтическая стоматология | konservative Zahnheilkunde (www.euro-text.de) |
| gen. | терапевтическая стоматология | konservierende Zahnheilkunde (4uzhoj) |
| oncol. | терапевтическая стратегия | Behandlungsstrategie (Sergei Aprelikov) |
| oncol. | терапевтическая стратегия | therapeutische Strategie (Sergei Aprelikov) |
| med. | терапевтическая схема | Therapieschema (mirelamoru) |
| med. | терапевтическая тактика | therapeutische Taktik (dolmetscherr) |
| радиоакт. | терапевтическая трубка | Therapieröhre |
| радиоакт. | терапевтическая трубка | Therapieröntgenröhre |
| med.appl. | терапевтическая установка с радиоактивными изотопами | Strahlentherapie-Einrichtung mit radioaktiven Quellen |
| радиогр. | терапевтическая установка с ускорителем Ван де Граафа | Therapieeinrichtung mit Vande-Graaff-Generator |
| радиогр. | терапевтическая установка с ускорителем Ван де Граафа | Van-de-Graaff-Therapieeinrichtung |
| радиогр. | терапевтическая установка с электростатическим ускорителем | Therapieeinrichtung mit Vande-Graaff-Generator |
| радиогр. | терапевтическая установка с электростатическим ускорителем | Van-de-Graaff-Therapieeinrichtung |
| med.appl. | терапевтическая цель | therapeutischer Zweck |
| med. | терапевтическая ценность | Heilwert |
| nucl.phys., med. | терапевтическая ядерная медицина | therapeutische Nuklearmedizin |
| med. | терапевтически значимый | therapierelevant (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| psychiat. | терапевтически резистентный | behandlungsresistent (Andrey Truhachev) |
| med. | терапевтически резистентный | therapieresistent (Midnight_Lady) |
| med. | терапевтически устойчивый | therapieresistent (Midnight_Lady) |
| med. | терапевтические выводы | therapeutische Konsequenzen (jurist-vent) |
| med. | терапевтические заболевания | therapeutische Erkrankungen (dolmetscherr) |
| med. | терапевтические значения | therapeutischer Bereich (Лорина) |
| med. | терапевтические последствия | therapeutische Konsequenzen (studfiles.net Andrey Truhachev) |
| med. | терапевтические препараты | Therapeutika (Vorbild) |
| med. | терапевтические рекомендации | therapeutische Empfehlungen (jurist-vent) |
| med. | терапевтические рекомендации | Therapievorschläge (Andrey Truhachev) |
| psychother. | терапевтический альянс | therapeutische Allianz (взаимные доверительные отношения между терапевтом и пациентом Jeburg) |
| gen. | терапевтический анамнез | internistische Anamnese (jurist-vent) |
| med.appl. | терапевтический аппарат с интерференционными токами | Interferenzstromtherapiegerät |
| mil., Germ. | терапевтический взвод подвижного полевого госпиталя | Internistenzug |
| psychol. | терапевтический гипноз | Heilhypnose |
| mil. | терапевтический госпиталь | Lazarett für innere Krankheiten |
| mil. | терапевтический госпиталь | therapeutisches Lazarett |
| med., obs. | терапевтический госпиталь | internistisches Lazarett |
| med. | терапевтический диапазон | therapeutische Breite (лекарственного средства marinik) |
| med. | терапевтический индекс | therapeutischer Quotient (marinik) |
| med. | терапевтический индекс | therapeutische Breite (Abstand zwischen einer therapeutischen Dosis und einer Dosis, die zu einer toxischen Wirkung führt/отношение количества лекарственного средства, вызывающего
терапевтический эффект к количеству этого же лекарственного средства,
которое проявляет токсичность marinik) |
| med. | терапевтический лекарственный мониторинг | Therapeutisches Drug Monitoring (Brücke) |
| med. | терапевтический лекарственный мониторинг | therapeutische Medikamentenüberwachung (Medikamentenspiegelbestimmung marinik) |
| med. | терапевтический массаж | therapeutische Massage (Andrey Truhachev) |
| med. | терапевтический мяч | Therapieball (norbek rakhimov) |
| med. | терапевтический нигилизм | therapeutischer Nihilismus |
| med. | терапевтический патоморфоз | therapeutisch bedingte Pathomorphose (jurist-vent) |
| dentist. | терапевтический план | Heilplan (при протезировании зубов SandWorm) |
| med. | терапевтический подход | therapeutisches Vorgehen (Лорина) |
| psychol. | терапевтический подход | Vorgehen therapeutisches |
| med. | терапевтический подход | Therapieansatz (Filly) |
| med. | терапевтический подход к персонализированному лечению | Therapieansatz für eine individualisierte Behandlung (jurist-vent) |
| med., obs., soviet. | терапевтический полевой госпиталь | internistisches Feldlazarett |
| mil. | терапевтический полевой госпиталь | therapeutisches Feldlazarett |
| med., obs., GDR | терапевтический полевой госпиталь | medizinisches Feldlazarett |
| med., obs., GDR | терапевтический полевой подвижной госпиталь | bewegliches internistisches Feldlazarett |
| med., obs., GDR | терапевтический полевой подвижной госпиталь | Feldlazarett für innere Krankheiten |
| med., obs., GDR | терапевтический полевой подвижной госпиталь | internistisches Feldlazarett |
| med., obs., soviet. | терапевтический полевой подвижной госпиталь | bewegliches Feldlazarett für innere Krankheiten |
| pharma. | терапевтический потенциал | therapeutisches Potenzial (Sergei Aprelikov) |
| med., obs. | терапевтический профиль санитарных потерь | internistisches Profil der sanitären Verluste |
| med. | терапевтический статус | internistischer Status (Лорина) |
| gen. | терапевтический центр | Klinik für Innere Medizin (SKY) |
| agric. | терапевтический шок | therapeutischer Schock |
| med., obs. | терапевтический эвакогоспиталь | internistisches Abtransportlazarett (nicht bewegliches Lazarett) |
| mil. | терапевтический эвакуационный госпиталь | therapeutisches Abtransportlazarett |
| med., obs., soviet. | терапевтический эвакуационный госпиталь | internistisches Abtransportlazarett |
| nucl.phys., med. | терапевтическое вещество | Therapeutikum |
| law | терапевтическое воздействие на поведение | verhaltenstherapeutische Beeinflussung (напр., лиц с повышенной возбудимостью) |
| med. | терапевтическое заключение | therapeutische Konsequenz (Therapeutische Konsequenzen sollten keinesfalls nur aufgrund von Laborergebnissen erfolgen Andrey Truhachev) |
| med. | терапевтическое значение | Heilwert |
| sociol. | терапевтическое интервью | therapeutisches Interview |
| nat.res. | терапевтическое использование радионуклидов | therapeutische Anwendung von Radionukliden |
| med. | терапевтическое лечение | therapeutische Behandlung (Лорина) |
| med. | терапевтическое лечение | internistische Behandlung (Лорина) |
| med. | терапевтическое окно | therapeutische Breite (marinik) |
| med. | терапевтическое отделение | Station für innere Medizin (Лорина) |
| gen. | терапевтическое отделение | innere Abteilung (больницы) |
| med. | терапевтическое отделение | Abteilung für innere Medizin |
| med. | терапевтическое отделение | interne Abteilung (Лорина) |
| med. | терапевтическое отделение | Klinik für Innere Medizin (Andrey Truhachev) |
| med. | терапевтическое отделение | Abteilung Innere Medizin (Лорина) |
| gen. | терапевтическое отделение | innere Station (больницы) |
| mil. | терапевтическое отделение госпиталя | therapeutisches Lazarett |
| mil. | терапевтическое отделение госпиталя | Lazarett für innere Krankheiten |
| радиоакт. | терапевтическое отношение | Therapieverhältnis |
| med. | терапевтическое применение | therapeutische Anwendung |
| med. | терапевтическое применение | therapeutischer Einsatz |
| med.appl. | терапевтическое решение с помощью компьютера | rechnergestützte therapeutische Entscheidung |
| chem. | терапевтическое средство | Therapeutikum |
| chem. | терапевтическое средство | therapeutischer Wirkstoff |
| chem. | терапевтическое средство | therapeutisch wirksamer Stoff |
| med. | терапевтическое средство | Therapeutica (Лорина) |
| med.appl. | терапевтическое устройство | therapeutisches Gerät |
| pharm. | трансдермальная терапевтическая система | transdermales therapeutisches System (Sergei Aprelikov) |
| med. | требующий терапевтического вмешательства | therapiebedürftig (Pretty_Super) |
| med.appl. | ультразвуковой терапевтический аппарат | Ultraschalltherapiegerät |
| med. | целевой терапевтический диапазон | therapeutischer Zielkorridor (Spinelli) |
| med. | член Королевского терапевтического колледжа | FRCP (Fellow of the Royal College of Physicians Лорина) |
| med. | широта терапевтического действия | Therapeutischen Breite (dolmetscherr) |
