| Russian | German |
| в теории | betrachtungsweise |
| владеть теорией | die Theorie beherrschen |
| вопреки теории вероятности | wider alle Wahrscheinlichkeit (Ремедиос_П) |
| выдвигать теорию | eine Theorie aufstellen |
| выдвинуть теорию | eine Theorie aufstellen (Лорина) |
| гуморальная теория | Viersäftelehre (см. Википедия Praline) |
| десцензионная теория | Deszensiostheorie (образования рудных жил) |
| Документационный центр теории информации | Dokumentationszentrum für Informationswissenschaft (ФРГ) |
| доморощенные теории | hausbackene Theorien |
| значение этой теории оспаривается | die Geltung dieser Theorie ist umstritten |
| инстинкт-теория | Instinkt-Theorie (теория инстинкта, обеспечивающая связь психоанализа с биологией) |
| марксистско-ленинская теория | die Theorie des Marxismus-Leninismus |
| миграционная теория | Migrationstheorie |
| молекулярная теория | Molekulartheorie |
| мёртвая теория | graue Theorie |
| необоснованная теория | eine haltlose Theorie |
| несостоятельная теория | eine haltlose Theorie |
| общая теория относительности | die allgemeine Relativitätstheorie |
| общая теория перевода | allgemeine theoretische Translatologie (wikipedia.org ANIMAL) |
| Общество теории и практики страхования | Gesellschaft für Versicherungswissenschaft und -gestaltung (ФРГ) |
| объект-теория | Objekttheorie (психоаналитическая теория, в которой потребность субъекта иметь отношение к объектам занимает центральное место; теория объекта, обеспечивающая связь психоанализа с социальными науками) |
| он оспаривал эту теорию со всей настойчивостью | er bestritt diese Theorie mit allem Nachdruck |
| опровергнуть теорию | eine Theorie zerpflücken (Ремедиос_П) |
| осваивать теорию на практике | eine Theorie praktisch durchexerzieren |
| от теории до практики | von der Theorie zur Praxis (dolmetscherr) |
| придерживаться теории | eine Theorie pflegen (Ремедиос_П) |
| приобщить к теории | an die Theorie heranführen |
| противопоставление теории и практики | das Gegenüber von Theorie und Praxis |
| развенчать теорию | eine Theorie zerpflücken (Ремедиос_П) |
| расовая теория | Rassenkunde |
| расовая теория | Rassenlehre |
| расхождение между теорией и практикой | die Diskrepanz zwischen Theorie und Praxis |
| свою теорию он подтвердил экспериментально | seine Theorie hat er experimentell erhärtet |
| связь теории и практики | die Verbindung zwischen von Theorie und Praxis |
| связь теории с практикой | die Verbindung von Theorie und Praxis |
| сторонник теории заговора шутл. | Verschwörungstheoretiker (требует уточнения Argo11) |
| сторонник теории совершенствования | Perfektibilist (возникшей в эпоху Просвещения; человека) |
| теория баз данных | Datenbanktheorie (lora_p_b) |
| теория воздействия внешней среды на человека | Milieutheorie (в процессе его исторического развития) |
| теория вытеснения | Verdrängungslehre (Miyer) |
| теория дизайна | Designtheorie (dolmetscherr) |
| теория дисмембрации | Dismembrationstheorie (ich_bin) |
| теория драматургии | Dramaturgie |
| Теория, друг мой, сера, но зелено вечное дерево жизни | Grau, teurer Freund, ist alle Theorie, Und grün des Lebens goldner Baum |
| теория и практика неотделимы друг от друга | Theorie und Praxis sind nicht zu trennen |
| теория информации | Informationstheorie |
| теория информации и кодирования | Informations- und Kodierungstheorie (viktorlion) |
| теория катастроф | Katastrophentheorie (донаучное объяснение смены форм жизни на Земле) |
| теория катастроф | Kataklysmentheorie (донаучное объяснение смены форм жизни на Земле) |
| теория композиции | Kompositionstheorie (dolmetscherr) |
| теория либидо | Libidotheorie |
| теория литературы | Literaturtheorie |
| теория менеджмента | Führungslehre |
| теория моды | Modetheorie (dolmetscherr) |
| теория музыки | Musiktheorie |
| теория налогообложения | Steuerlehre |
| теория народонаселения | Bevölkerungstheorie |
| теория неотделима от практики | Theorie und Praxis sind nicht zu trennen |
| теория обучения | Lerntheorie (Spinelli) |
| теория объекта | Objekttheorie |
| теория одарённости | Begabungstheorie (в педагогике) |
| теория парламентаризма | Theorie des Parlamentarismus (dolmetscherr) |
| теория перевода | Übersetzungswissenschaft |
| Теория политики | Politische Theorie (viktorlion) |
| теория получила широкое распространение | die Theorie fand weite Verbreitung |
| теория потребительского поведения | Theorie des Verbraucherverhaltens (terrarristka) |
| теория поэзии | Poetik |
| теория развития | Entwicklungslehre |
| теория рекламы | Werbetheorie (dolmetscherr) |
| теория совершенствования | Perfektibilismus (возникла в эпоху Просвещения; человека) |
| теория сопротивления материалов | Festigkeitslehre |
| теория стадиального развития | Stadientheorie |
| Теория становится материальной силой, как только она овладевает массами | die Theorie wird zur materiellen Gewalt, sobald sie die Massen ergreift |
| теория стихосложения | Verslehre |
| теория стрельбы | Schießlehre |
| теория текста | Texttheorie (dolmetscherr) |
| теория технических систем | Theorie der technischen Systeme (dolmetscherr) |
| теория электрических и магнитных полей | Theorie elektrischer und magnetischer Felder (viktorlion) |
| увязка теории с практикой | die Verbindung von Theorie und Praxis |
| философская теория | Philosophem |
| частная теория перевода | spezielle theoretische Translatologie (wikipedia.org ANIMAL) |
| эволюционная теория | Entwicklungslehre |
| эти находки должны служить доказательством его теории | diese Funde müssen als Beweis für seine Theorie herhalten |
| эти учёные создали оригинальную теорию | diese Wissenschaftler schufen eine originelle Theorie |
