| Russian | German |
| внутреннее трение при высоких температурах | Hochtemperaturdämpfung |
| выравнивание температуры | Durchwärmen |
| диаграмма время — температура — превращение | Zeit-Temperatur-Umwandlungsschaubild |
| диаграмма температура—время | Temperaturzeitstandschaubild |
| диапазон измерения температуры | Temperaturmeßbereich |
| дисперсионное твердение при комнатной температуре | Kaltaushärtung |
| дисперсионное твердение при комнатной температуре | Kaltaushärten |
| закалка от температуры деформации | Härten aus der Warmumformwärme |
| избыточная температура | Überschußtemperatur |
| износостойкость при повышенных температурах | Warmabnutzungswiderstandsfähigkeit |
| интервал закалочных температур | Härtebereich |
| интервал температур плавления | Schmelzintervall |
| испытание для выявления свойств металла в условиях низких температур | Kälteversuch |
| испытание на растяжение при повышенных температурах | Warmzerreißversuch |
| испытание при переменной температуре | Temperaturwechselversuch |
| исходная температура | Anstichtemperatur |
| карбид кальция с низкой температурой плавления | Gießereiсarbid (применяется при плавке чугуна в вагранке) |
| карбид кальция с низкой температурой плавления | Gießereikarbid (применяется при плавке чугуна в вагранке) |
| кокс, получаемый при температуре коксования 650—800° С | Mitteltemperaturkoks |
| конечная температура прокатки | Endwalztemperatur |
| кривая время — температура | Zeit-Temperaturkurve |
| кривая зависимости теплосодержания от температуры | Wärmeinhaltskurve |
| кривая зависимости упругости паров вещества от температуры | Sublimationskurve |
| кривая зависимости энтальпии от температуры | Wärmeinhaltskurve |
| кривая температуры плавления | Schmelzlinie (даны следующие термины в качестве синонимов: Schmelzkurve; Synonyme: Schmelzlinie, Schmelzpunktskurve, Schmelzdruckkurve, Schmelzpunktskurve  wikipedia.org Nessel) |
| критическая температура сверхпроводящего перехода | kritische Temperatur des Supraleitungsübergangs |
| М50-температура | M50-Punkt (при которой 50% аустенита переходит в мартенсит) |
| магнезия, обожжённая и спечённая при температуре 1600—1900° С | Sintermagnesia |
| максимальное значение температуры плавления | Schmelzmaximum |
| максимум температуры плавления | Schmelzpunktmaximum (на диаграмме состояния) |
| металл с вы сокой температурой плавления | hochschmelzendes Metall |
| механические свойства при высоких температурах | Warmzerreißwerte |
| миксер для выравнивания температуры | Temperaturausgleichsofen (металла) |
| минимум температуры плавления | Schmelzpunktminimum (на диаграмме состояния) |
| начальная температура | Anstichtemperatur |
| начальная температура металла при прокатке | Walzanfangstemperatur |
| область температур | Temperaturstrecke |
| область температур | Temperaturspanne |
| обработка при отрицательных температурах | Tiefkühlen |
| образец для испытания на растяжение при повышенных температурах | Warmzugprobe |
| окись магния, обожжённая и спечённая при температуре 1600—1900° С | Sintermagnesia |
| определение твёрдости при повышенных температурах | Warmhärteprüfung (выше 20° С) |
| определение температуры плавления конусом Зегера | Kegelprobe |
| определение температуры плавления пироскопом | Kegelprobe |
| оптимальная температура закалки | günstige Härtetemperatur |
| падение температуры | Temperaturverlust |
| переходная температура | Umgangstemperatur |
| показание температуры | Temperaturangabe |
| понижение температуры плавления | Schmelzpunkterniedrigung |
| превращение при низких температурах | Tieftemperaturumwandlung |
| предел температуры отпуска | Anlaßstufe |
| прибор для измерения температуры | Temperaturmeßgerät |
| приращение температуры | Temperaturinkrement |
| продолжительность выравнивания температуры | Durchwärmdauer |
| работа при высоких температурах | Hochtemperaturbetrieb |
| рабочая температура | Lauftemperatur |
| скрап, загружаемый в медный конвертер для снижения температуры ванны | Kühlschrott |
| снижение температуры | Temperaturverlust |
| спекание дисперсных материалов при высокой температуре с получением плотной массы | Klinkerung |
| спекание дисперсных материалов при высокой температуре с получением плотной массы | Klinkern |
| спекание дисперсных материалов при высокой температуре с получением плотной массы | Klinkerarbeit |
| спекание при высокой температуре | Hochsintern |
| сплав, стареющий при комнатной температуре | kaltaushärtende Legierung |
| старение при комнатной температуре | Kaltaushärtung |
| старение при комнатной температуре | Kaltaushärten |
| старение при повышенной температуре | Warmaushärtung |
| стойкость против действия низкой температуры | Kaltbeständigkeit |
| сходственная температура | homologe Temperatur |
| твёрдость при повышенной температуре | Warmhärte (выше 20° С) |
| температура абсолютного чёрного тела | Helltemperatur |
| температура агломерации | Sinterungshitze |
| температура агломерации | Sinterpunkt |
| температура азотирования | Nitriertemperatur |
| температура бочки | Ballentemperatur |
| температура восстановления | Reduktionstemperatur |
| температура выдачи | Ziehtemperatur (материала из печи) |
| температура выпуска жидкого металла | Abstichtemperatur |
| температура высадки | Stauchtemperatur |
| температура вязко-хрупкого перехода | Sprödbruchtemperature |
| температура вязко-хрупкого перехода | Übergangstemperatur zum Sprödbruch |
| температура Дебая | Debyesche Temperatur |
| температура деформации | Umformtemperatur |
| температура деформации | Verformungstemperatur |
| температура деформации | Formgebungstemperatur |
| температура дутья | Windtemperatur |
| температура замерзания | Gefrierpunkt (растворов) |
| температура затвердевания | Gefriertemperatur |
| температура ковки | Schmiedehitze |
| температура колошника | Gichttemperatur |
| температура конца мартенситного превращения | Mf-Martensitpunkt |
| температура конца мартенситного превращения | Martensit-Mf-Temperatur |
| температура красно-вишнёвого каления | lebhafte Rotglühhitze |
| температура красно-вишнёвого каления | helle Rotglühhitze |
| температура красного каления | Rotwarmhitze |
| температура Кюри | Temperatur der magnetischer Umwandlung |
| температура ликвидус | Temperatur der beginnenden Kristallisation |
| температура ликвидус | Liquidustemperatur |
| температура ликвидуса | Liquidustemperatur |
| температура металла напр. чугуна в жёлобе | Rinnentemperatur |
| температура металла при разливке | Gießtemperatur |
| температура металла или шлака на выходе из печи | Auslauftemperatur |
| температура нагрева | Anwärmtemperatur |
| температура нагрева под горячую обработку | Warmformgebungstemperatur |
| температура нагрева под ковку | Schmiedewärme |
| температура начала кристаллизации | Liquidustemperatur |
| температура начала мартенситного превращения | Martensit-Mg-Temperatur |
| температура начала мартенситного превращения | Ms-Martensitpunkt |
| температура начала мартенситного превращения | Ms-Temperatur |
| температура начала плавления | Solidustemperatur |
| температура Нееля | Neel-Temperatur |
| температура окончания мартенситного превращения | Mf-Temperatur |
| температура остановки | Haltepunkt (на температурной кривой) |
| температура падения конуса Зегера | Seger-Kegelschmelzpunkt |
| температура падения конуса Зегера | Seger-Kegelfallpunkt |
| температура падения конуса пироскопа | Seger-Kegelschmelzpunkt |
| температура падения конуса пироскопа | Seger-Kegelfallpunkt |
| температура перитектики | peritektische Temperatur |
| температура плавления конуса Зегера | Kegelschmelzpunkt |
| температура плавления конуса Зегера | Kegelfallpunkt |
| температура плавления пироскопа | Kegelschmelzpunkt |
| температура плавления пироскопа | Kegelfallpunkt |
| температура продуктов горения под куполом | Kuppeltemperatur (напр. доменного воздухонагревателя) |
| температура продуктов горения под сводом | Kuppeltemperatur (напр. доменного воздухонагревателя) |
| температура металла при выходе из валков | Auslauftemperatur |
| температура полосы, проволоки при наматывании | Haspeltemperatur |
| температура полосы, проволоки при наматывании | Haspeleinlauftemperatur |
| температура прокатываемого металла | Walzguttemperatur |
| температура прошивки | Lochungstemperatur |
| температура прошивки | Einsenktemperatur |
| температура разливаемого металла | Ausleertemperatur |
| температура разливки | Austrittstemperatur (металла) |
| температура синего каления | Blauwärme |
| температура солидус | Temperatur der abgeschlossenen Kristallisation |
| температура солидус | Solidustemperatur |
| температура спекания формовочной земли | Formsandsintertemperatur |
| температура схватывания | Hafttemperatur (частиц порошка при спекании) |
| температура схватывания частиц | Klebetemperatur (напр. при спекании) |
| температура течения | Fließtemperatur |
| температура тёмнокрасного каления | dunkle Rotglühhitze |
| температура упрочняющего обжига окатышей | Erhärtungspunkt der Pellets |
| температура формоизменения | Formgebungstemperatur |
| температура цементации | Einsatztemperatur |
| температура эвтектоида | eutektoidische Temperatur |
| устойчивость температуры | Temperaturstauung (на определённом участке) |
| устройство выравнивания температуры | Temperaturausgleichsanlage (AGO) |
| чувствительность к изменению температуры | Temperaturwechselempfindlichkeit (напр. огнеупоров) |
| шамот, обожжённый при температуре выше 1400°С | Hartschamotte |
| шкала температур | Wärmeskala |
| экстремальные значения температуры | Temperaturextreme |
