| Russian | German |
| аппарат для определения температуры плавления | Schmelzpunktbestimmungsapparat |
| величина предела прочности при сжатии при обычных температурах | KDF-Wert |
| верхняя температура зарухания | obere Entglasungstemperatur |
| верхняя температура отжига | obere Kühltemperatur |
| верхняя температура расстекловывания | obere Entglasungstemperatur |
| время выдержки при конечной температуре обжига | Haltezeit der Garbrandtemperatur |
| время подъёма температуры | Temperaturanlaufzeit |
| выравнивание температуры | Hitzeausgleich (по сечению печи) |
| высшая температура | Spitzentemperatur |
| высшая температура обжига | Brennspitze |
| высшая температура обжига | Brennhöhe |
| высшая температура пламени | Höchstflammentemperatur |
| глиняные кольца для измерения температуры обжига | Brennringe |
| градиент температур | Temperaturgefälle |
| граничная температура охлаждения | Kühlgrenztemperatur |
| грунт, обжигаемый при низкой температуре | niedrigbrennender Grund |
| давление предварительного прессования при обычной температуре | Kaltvorpressdruck |
| деформация от воздействия температуры | Temperaturverformung |
| зависимость вязкости от температуры | Viskositätstemperaturabhängigkeit |
| зона высокой температуры | Heißtemperaturzone |
| избыточная температура | Überschusstemperatur |
| известь, обожжённая при высокой температуре | Sinterkalk |
| измерение температуры рубашки | Manteltemperaturmessung (печи) |
| изостатическое прессование при комнатной температуре | isostatisches Kaltpressen |
| интервал температур | Temperaturgebiet |
| интервал температур отжига | Entspannungstemperaturgrenze (стекла) |
| интервал температур спекания | Sintertemperaturbereich |
| испытание термостойкости изменением температуры | Temperaturwechselprüfung |
| испытание термостойкости изделий методом резкого понижения температуры | Temperatursturzprüfung |
| испытание прочности на изгиб при комнатной температуре | Kaltbiegeprobe |
| испытание на термостойкость резким изменением температуры | Temperatur-Abschreckprüfung |
| испытание температуры падения конуса Зегера | Kegelfallpunktprüfung |
| испытательный стенд для определения прочности на изгиб при высоких температурах | Biege-Temperatur-Prüfstand |
| испытательный стенд для определения скручивания при высокой температуре | Torsions-Temperatur-Prüfstand |
| камерная сушилка с регулировкой влажности и температуры | Klima-Kammertrockner |
| керамический конус для измерения температуры | Keramikmesskegel |
| кирпич, обожжённый при средней температуре | Mittelbrandstein |
| конечная температура | Grundtemperatur (обжига) |
| конечная температура в зоне охлаждения | Kühlzonenendtemperatur |
| конечная температура обжига | Brennendtemperatur |
| конечная температура "политого" обжига | Glattbrandhöhe |
| конечная температура спекания | Schlusssintertemperatur |
| контроль температуры футеровки | Futtertemperaturkontrolle |
| конус для измерения температуры | Prüfkegel zur Temperaturmessung |
| кривая деформации огнеупоров под нагрузкой при высокой температуре | DFB-Kurve |
| кривая зависимости вязкости от температуры | Viskositäts-Temperatur-Kurve |
| кривая зависимости предела прочности при растяжении от температуры | Zugfeuerbeständigkeitskurve |
| кривая подъёма температуры | Aufheizlinie |
| кривая температур по всей длине печи | Ofendurchlaufkurve |
| критическая температура отжига | kritische Kühltemperatur |
| крутая изменения температуры | Temperaturverlaufskurve |
| максимальная температура обжига | Höchstbrenntemperatur |
| максимальная температура обжига | Brennspitze |
| максимальная температура перегрева | Überhitzungsspitze |
| масса, прессуемая при комнатной температуре | Kaltpressmasse |
| наружная температура | Außentemperatur (напр., печи) |
| нижняя температура зарухания | untere Entglasungstemperatur |
| нижняя температура отжига | untere Kühltemperatur |
| нижняя температура расстекловывания | untere Entglasungstemperatur |
| обжиг при низкой температуре | Leichtbrand |
| обжиг при повышенной температуре | Hartbrennen |
| область температур | Temperaturgebiet |
| область температур выработки | Verarbeitungsbereich (стекла) |
| область температур обжига | Brennbereich |
| область температур отжига | Kühlungsbereich |
| область температур охлаждения | Kühlungsbereich |
| область температур спекания | Sintertemperaturbereich |
| обожжённый при высокой температуре | hochgebrannt |
| определение строительной прочности огнеупоров при высоких температурах | Druckfeuerbeständigkeitsprüfung |
| определение температуры плавления | Schmelztemperaturbestimmung |
| определение температуры плавления | Schmelzpunktbestimmung |
| определение температуры плавления | Schmelzprobe |
| определение температуры размягчения под нагрузкой | Druckerweichungsbestimmung |
| относительная температура спекания | relative Sintertemperatur |
| отпечаток на изделии, образовавшийся при максимальной температуре обжига | Brennspitzen-Abdruckpunkt |
| перемещение температуры | Temperaturwanderung |
| перепад температур при закалке | Abschrecktemperaturdifferenz |
| переходная температура | Übergangstemperatur |
| печь с градиентом температур | Temperaturgradientofen |
| печь с изменяющейся по длине температурой | Gradientenofen |
| пирометр для определения температуры на поверхности | Oberflächenpyrometer |
| пирометр для определения температуры плавления | Schmelzpyrometer |
| пирометр для определения температуры плавления | Schmelzpunktspyrometer |
| пироскоп для измерения температуры | Prüfkegel zur Temperaturmessung |
| плавящийся при низкой температуре | tiefschmelzend |
| плавящийся при очень высокой температуре | höchstschmelzend |
| плавящийся при средних температурах | bei mittleren Temperaturen schmelzbar |
| повышение температуры кипения | Siedepunktserhöhung |
| поддерживать заданную температуру | temperieren |
| понижение температуры плавления | Schmelzpunktserniedrigung |
| понизитель температуры кристаллизации | Stockpunktsverbesserungsmittel |
| понизитель температуры кристаллизации | Stockpunktserniedriger |
| предварительное прессование при обычной температуре | Kaltvorpressen |
| предел прочности на сжатие при комнатной температуре | Kaltdruckfestigkeit |
| предел прочности при сжатии при высокой температуре | Heißdruckfestigkeit |
| предельная температура обжига | Brenngrenze |
| прессование при комнатной температуре | Kaltpressen |
| прибор для определения строительной прочности огнеупоров при высоких температурах | Druckfeuerbeständigkeitsprüfer |
| прибор для определения температуры падения капли | Tropfpunktapparat |
| прибор для определения температуры размягчения под нагрузкой | Druckerweichungsgerät (при высокой температуре) |
| прибор Тиле для определения температуры плавления | Schmelzpunktbestimmungsapparat nach Thiele |
| прибор, указывающий температуру обжига | Brenntemperaturanzeiger |
| припоечное стекло с низкой температурой размягчения | niedrigerweichendes Verschmelzglas |
| прочностные свойства при высоких температурах | Heißfestigkeitseigenschaften |
| прочность на изгиб при высокой температуре | Heißbiegefestigkeit |
| прочность на сжатие при комнатной температуре | Kaltdruckfestigkeit |
| прочность на скручивание при высокой температуре | Heißtorsionsfestigkeit |
| прочность при высокой температуре | Heißfestigkeit |
| прочность при изгибе при высоких температурах | Heißbiegefestigkeit |
| равновесная температура | Gleichgewichtstemperatur |
| раздельное регулирование температуры | getrennte Temperaturregelung (в ванной печи с разделёнными бассейнами) |
| размягчение под нагрузкой при высокой температуре | Heißdruckerweichung |
| разница в температуре точки росы | Temperatur-Taupunktdifferenz |
| разница температуры падения конусов Зегера | Kegeldifferenz |
| разрушение под влиянием высокой температуры | Wärmeerosion |
| расчёт температуры падения конуса Зегера | Kegelfallpunktberechnung |
| расчёт температуры плавления | Schmelzpunktberechnung |
| регулирование подъёма температуры | Temperaturführung (в печи) |
| регулирование температуры | Temperatureinstellung |
| резкое изменение температуры | schroffer Temperaturwechsel |
| резкое изменение температуры | Temperaturstoß |
| свойства при высоких температурах | Heißeigenschaften |
| связка, твердеющая при комнатной температуре | Kaltbinder |
| скорость подъёма температуры | Aufheizgeschwindigkeit |
| смола с высокой температурой воспламенения | Hochtemperaturteer |
| сопротивление растрескиванию при пониженной температуре | Kältebeständigkeit |
| стандартная температура | Normtemperatur |
| стекло, размягчающееся при высокой температуре | hocherweichendes Glas |
| стекломасса, выдержанная при высокой температуре | hochtemperierte Glasmasse |
| строительная прочность огнеупоров при высоких температурах | Druckfeuerbeständigkeit |
| строительная прочность огнеупоров при высокой температуре | Druckfeuerbeständigkeit |
| сушка при температуре выше температуры кипения жидкости материала | Verdampfungstrocknung |
| сушка при температуре ниже температуры кипения жидкости материала | Verdunstungstrocknung |
| температура агрегации | Aggregationstemperatur |
| температура глиняного бруса | Strangtemperatur |
| температура в верхней части печного пространства | Oberofentemperatur |
| температура в горячей камере | Heißkammertemperatur |
| температура газов в дымовой трубе | Essentemperatur |
| температура в дымовом очелке | Fuchstemperatur |
| температура в зоне варки ванной печи | Wannentemperatur in der Schmelzzone |
| температура в зоне обжига | Brennzonentemperatur |
| температура в зоне обжига | Brennraumtemperatur (печи) |
| температура в зоне спекания | Sinterzonentemperatur |
| температура в конце зоны обжига | Feuerzonenendtemperatur |
| температура в мельнице | Mühlentemperatur (при помоле) |
| температура в сушильной камере | Trockenkammertemperatur |
| температура варки | Schmelzpunkt |
| температура вжигания | Aufbrenntemperatur |
| температура вжигания грунта | Grundbrandtemperatur |
| температура вишнёво-красного каления | helle Rotglühhitze |
| температура внутренней стенки | Innenwandtemperatur |
| температура внутренней стены футеровки | Futterinnenwandtemperatur (печи) |
| температура вспучивания | Blähtemperatur |
| температура выгорания | Ausbrenntemperatur |
| температура выгружаемого из печи клинкера | Klinkerabwärmetemperatur |
| температура выпуска | Abstichtemperatur (стекломассы) |
| температура выработки | Verarbeitungspunkt (стекла) |
| температура выработки | Verarbeitungstemperatur (стекла) |
| температура выработки | Arbeitstemperatur (стекломассы) |
| температура выработки стекла в печи | Ofenverarbeitungstemperatur |
| температура вязкости | Zähigkeitstemperatur |
| температура горячего дутья | Heißwindtemperatur |
| температура горячих газов | Heißgastemperatur |
| температура графитизации | Graphitierungstemperatur |
| температура дегидратации | Dehydratationstemperatur |
| температура деформации | Deformationstemperatur |
| температура дымовых газов | Rauchgastemperatur |
| температура жидкого течения расплава | Fließschmelzpunkt (105 пуаз) |
| температура зарухания | Entglasungstemperatur |
| температура застывания | Erfrierungstemperatur (расплава) |
| температура затвердевания | Starrpunkt (расплава) |
| температура инконгруэнтной кристаллизации | inkongruenter Schmelzpunkt |
| температура испарения | Verdunstungstemperatur |
| температура исчезновения внутренних напряжений | Entspannungstemperatur |
| температура каления | Glühhitze |
| температура кальцинации | Kalzinierungstemperatur |
| температура капли | Tropfentemperatur |
| температура клинкера | Klinkertemperatur |
| температура клинкера на выходе | Klinkerauslauftemperatur (из печи) |
| температура клинкера у загрузочного конца | Klinkereintrittstemperatur (холодильника) |
| температура клинкерообразования | Klinkerbildungswärme |
| температура когезионного сцепления | Kohäsionstemperatur |
| температура кожуха | Manteltemperatur |
| температура конгруэнтного плавления | kongruenter Schmelzpunkt |
| температура конденсации | Kondensationspunkt |
| температура кристаллизации | Stockpunkt |
| температура кристаллизации | Schmelzpunkt |
| температура кристаллизации | Gefrierpunkt |
| температура летучей пыли в отходящих газах | Flugstaubtemperatur im Abgas |
| температура ликвации | Entmischungspunkt |
| температура литья | Gießtemperatur |
| температура луковицы | Zwiebeltemperatur |
| температура материала | Guttemperatur |
| температура материала при загрузке | Gutseintrittstemperatur (напр., в печь) |
| температура на входе в сушилку | Trocknereieintrittstemperatur |
| температура на выходе | Ausgangstemperatur (из печи или сушилки) |
| температура на выходе | Abzugstemperatur (из печи или сушилки) |
| температура наборной баночки | Postentemperatur |
| температура наводки | Anlauftemperatur (стекла) |
| температура нагрева основания | Grundhitzetemperatur (горшковой печи) |
| температура наружной поверхности | Außenflächentemperatur |
| температура начала спекания | Sinteranfangstemperatur |
| температура нити | Fadentemperatur (оптического пирометра) |
| температура обезгаживания стекла | Glasentgasungstemperatur |
| температура обжига | Rösttemperatur |
| температура обжига | Kalzinierungstemperatur |
| температура обжига | Brennpunkt |
| температура обжига | Aufschmelztemperatur (эмали) |
| температура обжига, необходимая для спекания | Sintern-Brenntemperatur |
| температура обработки | Bearbeitungspunkt |
| температура образования клинкера | Klinkerungstemperatur |
| температура образования клинкерования | Klinkerungstemperatur |
| температура образования кольцевых приваров | Ringbildungstemperatur (во вращающейся печи) |
| температура окисления | Zundertemperatur |
| температура окончательного обжига | Garbrandtemperatur |
| температура окружающей почвы | Erdreichumgebungstemperatur |
| температура оплавления | Verschmelztemperatur |
| температура отжига | Entspannungstemperatur (стекла) |
| температура отжига | Glühtemperatur (металла) |
| верхняя температура отжига | Kühltemperatur |
| температура отжига | Vorglühtemperatur |
| температура отжига | Ausglühtemperatur |
| температура отливки | Gießtemperatur (стекла) |
| температура падения конуса Зегера | Segerkegelfallpunkt |
| температура падения конуса Зегера | SK-Fallpunkt |
| температура падения конуса Зегера | Kegelfallpunkt |
| температура перехода | Transformationstemperatur |
| температура перехода | Übergangspunkt |
| температура перехода | Inversionstemperatur |
| температура перехода в жидкое состояние | Flüssigkeitspunkt |
| температура перехода в жидкое состояние | Flusspunkt |
| температура пирогидролиза | Pyrohydrolysetemperatur |
| температура плавления | Schmelzhitze |
| температура плавления припоя | Lotschmelzpunkt |
| температура плавления шлака | Schlackenschmelztemperatur |
| температура пластификации | Plastifizierungstemperatur |
| температура плотного спекания | Dichtbrandpunkt (до водопоглощения 2%) |
| температура по влажному термометру | Feuchttemperatur (психрометра) |
| температура поверхности материала | Gutoberflächentemperatur |
| температура пода | Bodentemperatur (печи) |
| температура политого обжига | Schmelz-Garbrand-Temperatur |
| температура "политого" обжига | Glattbrandtemperatur |
| температура помола | Mahltemperatur |
| температура поступающего материала | Eintrittstemperatur |
| температура полиморфного превращения | Umwandlungstemperatur |
| температура превращения | Umwandlungspunkt |
| температура предварительного нагрева | Vorerhitzungstemperatur |
| температура предварительного обжига | Vorbrenntemperatur |
| температура предварительного прокаливания | Vorglühtemperatur |
| температура предельного охлаждения | Kühlgrenztemperatur |
| температура преобразования | Wandlungstemperatur |
| температура при выходе | Austrittstemperatur (из печи или сушилки) |
| температура применения | Gebrauchstemperatur |
| температура пробоя | Durchschlagstemperatur (керамического изолятора) |
| температура прокатки | Walztemperatur |
| температура разлива | Fließtemperatur (глазури) |
| температура разлива глазури | Glasurschmelzpunkt |
| температура разливки | Vergießtemperatur |
| температура разложения | Zerfallstemperatur |
| температура размягчения | Erweichungstemperatur (напр., огнеупоров) |
| температура размягчения | Erweichungspunkt (напр., огнеупоров) |
| температура размягчения стекла по дилатометру | dilatometrischer Erweichungspunkt |
| температура размягчения под нагрузкой | Erweichungstemperatur unter Belastung |
| температура размягчения под нагрузкой | Druckerweichungstemperatur |
| температура размягчения смолы | Pecherweichungspunkt |
| температура разогрева | Anheiztemperatur |
| температура разрыва | Zerreißtemperatur |
| температура раскисления | Entsäuerungstemperatur |
| температура распада | Zersetzungspunkt |
| температура распада | Zerfallstemperatur |
| температура расплавления | Einschmelztemperatur |
| температура расстекловывания | Entglasungstemperatur |
| температура растекаемости | Fließtemperatur |
| температура расщепления | Aufspaltungspunkt |
| температура рубашки | Manteltemperatur |
| температура сжигания | Verbrennungstemperatur |
| температура склейки | Klebetemperatur |
| температура солидуса | Solidustemperatur |
| температура спаивания | Verschmelztemperatur |
| температура спекания | Sinterungspunkt |
| температура спекания керамики | Keramiksintertemperatur |
| температура стенки | Wandtemperatur (печи) |
| температура стенки | Mauerwerkstemperatur (печи) |
| температура стенки формы | Formenwandtemperatur |
| температура сублимации | Sublimationspunkt |
| температура схватывания | Erstarrungspunkt |
| температура травления | Beiztemperatur |
| температура трансформации стекла | Glasumwandlungstemperatur |
| температура тёмно-красного каления | dunkle Rotglühhitze |
| температура употребления | Gebrauchstemperatur |
| температура усадки | Schrumpfungspunkt |
| температура формы | Formtemperatur |
| температура фриттования | Frittetemperatur |
| температура штамповки | Presstemperatur |
| термометр, показывающий температуру шмаухования | Schmauchthermometer |
| трубка для определения температуры плавления | Schmelzpunktröhrchen |
| трубка для определения температуры плавления | Schmelzpunktbestimmungsröhrchen |
| установившаяся температура кристаллизации | fester Schmelzpunkt |
| установка для определения деформации огнеупоров под нагрузкой при высокой температуре | DFB-Apparatur |
| установка температуры | Temperatureinstellung |
| устойчивость к изменению температуры | Temperaturwechselbeständigkeit |
| устойчивость к резким изменениям температуры | Temperaturabschreckfestigkeit |
| устойчивость при резком изменении температуры | Wärmestoßfestigkeit |
| устойчивость при резком изменении температуры | Wärmeabschreckfestigkeit |
| устойчивость температуры на определённом уровне | Temperaturstauung |
| устойчивый при высокой температуре | hochtemperaturbeständig |
| фарфор, обожжённый при высокой температуре | hochgebranntes Porzellan |
| фарфор, обожжённый при повышенной температуре | Hochbrandporzellan |
| фарфор, обожжённый при средней температуре | Mittelbrandporzellan |
| формование при обычной температуре | Kaltverformung |
| хрупкость при низких температурах | Tieftemperatursprödigkeit |
| цветная шкала температур | Temperatur-Farbskala |
| чрезмерная температура | Übertemperatur |
| чувствительность к изменению температуры | Temperaturempfindlichkeit |
| чугунный предмет, нагретый до температуры красного каления | glühender Gusskörper (для наплавления пудровой эмали) |
| шамот, обожжённый при средней температуре | Normalschamotte |
| эквивалентная температуре падения пироскопа | Schmelzkegeläquivalent |
