| Russian | German |
| абсолютная температура | absolute Temperatur |
| выходная температура | Ausgangstemperatur |
| датчик температуры | Temperaturmessgeber |
| датчик температуры | Temperaturaufnehmer |
| диапазон рабочих температур | Arbeitstemperaturbereich |
| диапазон температур | Temperaturbereich |
| дистанционное измерение температуры | Temperaturfernmessung |
| допустимая температура | zulässige Temperatur |
| жидкость с постоянной температурой | Temperierflüssigkeit |
| зависимый от температуры | temperaturabhängig |
| запись температуры | Temperaturregistrierung |
| изменение температуры | Temperaturänderung |
| измерение температуры нагрева | Erwärmungsmessung |
| измерение температуры пирометром | Pyrometrieren |
| измеритель температуры | Temperaturmessinstrument |
| измеритель температуры с логометром | Kreuzspultemperaturmesser |
| измеряемая температура | Messtemperatur |
| интервал температур | Temperaturspanne |
| интервал температур | Temperaturstrecke |
| интервал температур | Temperaturintervall |
| колебание температуры | Temperaturschwankung |
| конечная температура | Enderwärmung |
| контроль температуры | Temperaturüberwachung |
| контроль температуры | Temperaturkontrolle |
| кривая нагрева до установившейся температуры | Temperaturgefahrenkurve |
| кривая распределения температуры | Temperaturprofil |
| криогенная температура | tiefe Temperatur |
| криогенная температура | kryogenische Temperatur |
| критическая температура | kritische Übergangstemperatur (сверхпроводника) |
| критическая температура | Übergangstemperatur (сверхпроводника) |
| критическая температура | Sprungtemperatur (перехода в сверхпроводящее состояние) |
| критическая температура сверхпроводимости | Übergangstemperatur |
| люминесцентная лампа для низких температур | Tieftemperaturlampe |
| лампа для работы при низкой температуре окружающей среды | kältefeste Lampe |
| лампа для работы при низкой температуры окружающей среды | kältefeste Lampe |
| максимальная температура | Spitzentemperatur |
| максимальная температура провода | Leiterhöchsttemperatur |
| морская электростанция с использованием разностей температур | Meereskraftwerk mit Ausnutzung von Temperaturdifferenzen (верхних и глубинных слоёв) |
| морская электростанция с использованием разностей температур | Meereskraftwerk mit Ausnutzung von Temperaturdifferenzen (верхних и глубинных слоге) |
| мост для измерения разности температур | Temperaturdifferenzbrücke |
| мост для измерения температуры нагрева | Erwärmungsmessbrücke |
| мощность, необходимая на поддержание номинальной температуры электропечи в установившемся режиме холостого хода | Leerwert |
| мощность при предельной допустимой температуре нагрева | Raubbauleistung |
| независимый от температуры | temperaturunabhängig |
| нечувствительный к температуре | temperaturunempfindlich |
| номинальная температура | Normtemperatur |
| обусловленная температура | Solltemperatur |
| объект регулирования температуры | Temperaturregelstrecke |
| окружающая температура | Umgebungstemperatur |
| остаточная намагниченность, обусловленная нагреванием тела до температур ниже точки Кюри | Thermoremanenz |
| отсчёт температуры | Temperaturablesung |
| падение температуры | Temperaturabfall |
| перепад температуры | Temperaturgefälle |
| перепад температуры | Temperaturunterschied |
| перепад температуры | Temperaturdifferenz |
| пиковая температура | Spitzentemperatur |
| повышение температуры | Temperaturzunahme |
| погрешность от изменения температуры | Temperaturfehler (окружающей среды) |
| подъём температуры | Temperaturzunahme |
| подъём температуры | Temperaturanstieg |
| подъём температуры | Temperaturerhöhung |
| понижающаяся температура | Rücklauftemperatur |
| понижение температуры | Temperatursenkung |
| понижение температуры | Temperaturerniedrigung |
| постоянная температура | gleichbleibende Temperatur |
| постоянство температуры | Temperaturkonstanz |
| превышение температуры | Übertemperatur |
| превышение температуры обмотки над температурой окружающей среды | Wicklungsübertemperatur |
| предельное превышение температуры | Grenzübertemperatur |
| прибор для измерения температуры | Temperaturmessgerät |
| прибор для измерения температуры на поверхности | Oberflächentemperaturmesser |
| прибор для измерения температуры отходящих газов | Abgastemperaturmesser |
| прибор для телеизмерения температуры | Temperaturfernmesser |
| приведённая температура | Bezugstemperatur |
| приведённая температура | reduzierte Temperatur |
| прирост температуры | Temperaturanstieg |
| прирост температуры | Temperaturzunahme |
| прирост температуры | Temperaturerhöhung |
| PTATengl., пропорционально абсолютной температуреэлементов схемы | PTAT (Liberal) |
| разность температур | Temperaturdifferenz |
| распределение температур | Temperaturverteilung |
| регистрация температуры | Temperaturregistrierung |
| регулирование температуры | Temperaturregelung |
| автоматический регулятор температуры | Temperaturregler |
| автоматический регулятор температуры | Temperaturregulator |
| регулятор температуры в помещениях | Raumtemperaturregler |
| регулятор температуры отходящего воздуха | Ablufttemperaturregler |
| регулятор температуры приточного воздуха | Zulufttemperaturregler |
| резистивный датчик температуры | Widerstandstemperaturfühler (Den Leon) |
| реле температуры | Temperaturrelais |
| самопишущий прибор с записью температуры на ленточной диаграмме | Temperaturbandschreiber |
| скачок температуры | Temperatursprung |
| сосуд с постоянной температурой | Temperiergefäß |
| спад температуры | Temperatursenkung |
| спад температуры | Temperaturerniedrigung |
| средняя температура | mittlere Temperatur |
| стабилизатор температуры | Temperaturgleichhalter |
| сужение диапазона температуры | Temperaturkontraktion |
| схема контроля температуры | Temperaturüberwachungsschaltung |
| телеизмерение температуры | Temperaturfernmessung |
| температура белого каления | Weißgluthitze |
| температура в помещении | Raumtemperatur |
| температура воспламенения | Flammpunktstemperatur |
| температура вспышки | Zündtemperatur |
| температура вспышки | Entzündungstemperatur |
| температура вспышки | Zündpunkt |
| температура Дебая | Debye-Temperatur |
| температура запирающего слоя | Sperrschichttemperatur |
| температура излучения | Strahlungstemperatur |
| температура излучения на данной волне | Frequenztemperatur |
| температура излучения на данной частоте | Frequenztemperatur |
| температура излучения на данной частоте или на данной волне | Frequenztemperatur |
| температура кипения | Siedetemp. |
| температура кристаллизации | Kristallisationspunkt |
| температура Кюри | Curietemperatur |
| температура нагревателя | Heizertemperatur (напр., термопреобразователя) |
| температура накала | Glühtemperatur |
| температура накала | Glühgrad |
| температура нити | Fadentemperatur (напр., фотометрической лампы) |
| температура обмотки | Wicklungstemperatur |
| температура остаривания | Alterungstemperatur |
| температура отключения | Auslösetemperatur (теплового реле) |
| температура оттаивания | Abtautemperatur |
| температура перегрева кабеля | Kabelübertemperatur |
| температура p-n-перехода | Übergangstemperatur |
| температура плазмы | Plasmatemperatur |
| температура поверхности обмотки | Wicklungsoberflächentemperatur |
| температура показывающего прибора | Anzeigegerätetemperatur |
| температура при полной нагрузке | Vollasttemperatur |
| температура при продолжительном нагреве | Dauertemperatur |
| температура проводника | Leitertemperatur (Andrey Kholmogorow) |
| температура реагирования | Ansprechtemperatur |
| температура самовоспламенения | Zündtemperatur |
| температура самовоспламенения | Zündpunkt |
| температура, соответствующая тепловому равновесию | Gleichgewichtstemperatur |
| температура сравнения | Vergleichstemperatur |
| температура старения | Alterungstemperatur |
| температура стенки колбы | Kolbenwandtemperatur (лампы) |
| температура столбика жидкости | Fadentemperatur (термометра) |
| температура сушки | Trockentemperatur |
| температура холодного спая | Vergleichsstellentemperatur |
| температура электрической дуги | Lichtbogentemperatur |
| термодинамическая температура | thermodynamische Temperatur |
| термометр для измерения температуры | Feuchtemesserthermometer |
| термометр для измерения температуры на поверхности | Oberflächenthermometer |
| термометр для измерения температуры окружающей среды | Messraumthermometer |
| термостат, поддерживающий температуру воздуха в кабине | Raumthermostat (автомашины, тепловоза и т. п.) |
| техника низких температур | Kryotechnik |
| трубка для измерения температуры | Temperaturmessrohr |
| указатель температуры | Temperaturanzeiger |
| указатель температуры охлаждающего воздуха | Kühllufttemperaturanzeiger |
| указатель температуры охлаждающей воды | Kühlwassertemperaturanzeiger |
| уровень температуры | Temperaturniveau |
| устанавливаемая температура сравнения | Vergleichsstellentemperatur |
| установившаяся температура | Beharrungstemperatur |
| установившаяся температура провода | Leiterendtemperatur |
| установка для измерения температуры | Temperaturmessanlage |
| устройство для записи температуры путём печатания точек | Temperaturmehrfachpunktdrucker |
| устройство для измерения температуры | Temperaturmesseinrichtung |
| устройство для измерения температуры, применяемое в медицине | Fiebertemperaturmesseinrichtung |
| цветовая температура | Farbtemperatur |
| цветовая температура | Verteilungstemperatur |
| цепь регулирования температуры | Temperaturregelkreis |
| чувствительность фотоэлемента, отнесённая к цветовой температуре 2854 град. К | Normempfindlichkeit |
| чувствительность фотоэлемента, отнесённая к цветовой температуре 2854(К | Normempfindlichkeit |
| электронная температура | Elektronentemperatur |
| электроодеяло с термостатным регулированием температуры | elektrisch temperierte Bettdecke |
| эталонная температура | Eichtemperatur |
| яркостная температура | Helligkeitstemperatur |
| яркостная температура | schwarze Temperatur |
