| Russian | German |
| без повышенной температуры | fieberfrei |
| Болезнь сопровождается температурой | Mit der Krankheit geht Fieber einher (markovka) |
| Быстрая смена температур оказывает нагрузку на кровообращение. | Schnelle Temperaturwechsel belasten den Kreislauf. (Alex Krayevsky) |
| в зависимости от температуры окружающей среды | abhängig von der Umgebungstemperatur (Gaist) |
| в течение всего времени, пока у тебя температура, ты должен лежать в постели | solange du Fieber hast, musst du im Bett bleiben |
| вещества, конденсирующиеся при специфических температурах | fogging-aktive Substanzen (4uzhoj) |
| влияние температуры | Temperatureinfluss |
| Во время стирки при высоких температурах дверца для загрузки белья становится очень горячей. //стирка// | Während des Waschens bei hohen Temperaturen wird die Einfülltür sehr heiß. //Waschen// (Alex Krayevsky) |
| воздействие высоких температур | Hitzeeinwirkung |
| выбор температуры | Temperaturwahl (promasterden) |
| вызывающий повышение температуры | fiebererzeugend |
| вызывающий повышение температуры | fiebererregend |
| высокая температура | hohes Fieber |
| высокая температура | Fieberhitze |
| диапазон температур хранения | Lagertemperaturbereich (folkman85) |
| дневная температура | Tagestemperaturen |
| зависимое от температуры увеличение | temperaturabhängige Zunahme (Gaist) |
| заданная температура | Solltemperatur |
| звезды с колеблющейся температурой и яркостью | veränderliche Sterne |
| измерение температуры | Fiebermessen |
| измерить температуру | Fieber messen (bei jemandem D OLGA P.) |
| измерить температуру в прямой кишке | die Temperatur rektal messen |
| измерять температуру | das Fieber messen |
| имеющий температуру, которую терпит рука | handwarm (о воде) |
| имеющий температуру тела | körperwarm |
| интервал температур | Temperaturbereich |
| инфракрасное устройство измерения температуры | infrarot-Temperaturmesseinrichtung (Александр Рыжов) |
| испытание при низких температурах | Kälteversuch |
| комнатная температура | Zimmertemperatur |
| комнатная температура | Normaltemperatur |
| комнатная температура | Raumtemperatur |
| комфортная температура | Komforttemperatur (marinik) |
| комфортная температура | Behaglichkeitstemperatur |
| контактная температура | Berührungstemperatur (Александр Рыжов) |
| кривая температуры замерзания | Gefrierkurve |
| максимальная температура | die höchste Temperatur |
| максимальная температура | Höchsttemperatur |
| максимальная температура в течение дня | Tageshöchsttemperatur |
| максимальная температура за день | Tageshöchsttemperatur |
| мерить температуру | die Temperatur messen |
| мерить температуру под мышкой | in der Achsel Fieber messen |
| минимальная температура | die niedrigste Temperatur |
| минусовые температуры | Minusgrade (die Minusgrade в ед. числе не употребляется minne) |
| надбавка за работу в условиях высоких температур | Hitzezulage (напр., в горячем цехе) |
| наружная температура | Außentemperatur |
| небольшая температура | leichtes Fieber |
| низкая температура | eine tiefe Temperatur |
| низкие температуры | tiefe Temperaturen |
| нормальная температура | Normaltemperatur (тж. мед.) |
| ночная температура | Nachttemperatur |
| охлаждать до очень низкой температуры | tiefkühlen |
| ощущаемая температура | gefühlte Temperatur (Александр Рыжов) |
| падение температуры | Temperaturfall |
| повышающаяся температура | ansteigende Temperatur |
| повышение температуры | Temperaturerhöhung (тела) |
| повышение температуры | Temperaturanstieg |
| повышение температуры плавления | Schmelzpunkterhöhung (jurec) |
| повышенная температура часто бывает первым признаком начала болезни | Fieber ist oft das erste Anzeichen einer Krankheit |
| поддержание равномерной температуры | Temperierung |
| поддерживать постоянную температуру | temperieren |
| поддерживать равномерную температуру | temperieren |
| поддерживать устойчивую температуру | austemperieren (среды) |
| пока у тебя температура, ты должен лежать в постели | solange du Fieber hast, musst du im Bett bleiben |
| показатель температуры внутри/снаружи помещения | Temperaturanzeiger innen/außen (Alex Krayevsky) |
| помещение, в котором с помощью установок для кондиционирования воздуха поддерживается постоянная температура | ein durch Klimanlagen austemperierter Raum |
| понижать температуру | herunterkühlen (чего-либо) |
| понижение температуры | Fieberabnahme |
| понижение температуры | Temperaturrückgang |
| Предварительно разогреть духовку при температуре 200 градусов. | Den Backofen auf 200 Grad C vorheizen (Alex Krayevsky) |
| предельная температура применения | Anwendungsgrenztemperatur (soldumb) |
| при минусовой температуре | bei Minusgraden (Гевар) |
| при отрицательных температурах | bei tiefen Temperaturen (SKY) |
| при средней температуре о приготовлении пищи | bei mittlerer Hitze (Alex Krayevsky) |
| При средней температуре, неоднократно переворачивая приготавливаемое блюдо, жарить приблизительно 8-10 минут до появления золотисто-коричневого цвета | Bei mittlerer Hitze unter mehrmaligem Wenden ca. 8-10 Minuten goldbraun braten (Alex Krayevsky) |
| При стирке белья на высоких температурах сильно нагревается дверца для загрузки. | Während des Waschens bei hohen Temperaturen wird die Einfülltür sehr heiß. //Waschen// (Alex Krayevsky) |
| приступ повышенной температуры | Fieberschub (Alexey_A_translate) |
| приступы повышенной температуры | Fieberschübe (Alexey_A_translate) |
| разница в температуре | Temperaturunterschied |
| разница температур между прямым и обратным потоком в котёл | Spreizung (Бекович-Черкасский Юрий) |
| разность температур | Temperaturunterschied |
| регулировать температуру | temperieren (чего-либо) |
| резкое падение температуры | Temperatursturz |
| резкое понижение температуры | Temperatursturz |
| рекордная температура | Temperaturrekord (marinik) |
| рекордно высокая температура | Rekordwärme (рекордно тёплая температура marinik) |
| с повышением температуры | mit steigender Temperatur (Gaist) |
| с поправкой на температуру | T-korr (анализ газов крови paseal) |
| с приятной температурой | wohltemperiert (о напитке, помещении и т. п.) |
| сбивать температуру | das Fieber niederschlagen |
| сбить температуру | das Fieber niederschlagen |
| система измерения температуры краски | Farbwerkstemperierung (Александр Рыжов) |
| система управления температурой в помещении | Raumtemperatur-Regelsystem (SKY) |
| слегка невысокая температура | leichtes Fieber (у больного) |
| слегка повышенная температура | leichtes Fieber (у больного) |
| смена температур | Temperaturwechsel (Alex Krayevsky) |
| снижение температуры | Temperaturabfall |
| снизить температуру | das Fieber niederschlagen |
| сопровождающийся температурой | fiebrig |
| спад температуры | Fieberabnahme |
| среднегодовая температура | Jahresmittel der Temperatur |
| среднегодовая температура | das Jahresmittel der Temperatur |
| среднегодовая температура воздуха | jahresdurchschnittliche Lufttemperatur (Dimka Nikulin) |
| средняя годовая температура | mittlere Jahrestemperatur |
| средняя температура | Temperaturmittel |
| температура, близкая к абсолютному нулю | Tiefsttemperatur (ниже -200 град. С) |
| температура брожения | Gärtemperatur |
| температура в контакте | Berührungstemperatur (Александр Рыжов) |
| температура ванны | Badetemperatur |
| температура воды на впуске | Wasserzulauftemperatur (dolmetscherr) |
| температура воздуха | Lufttemperatur |
| температура воздуха | air temperature |
| температура воздуха-около нуля | die Temperaturen drehen sich um den Gefrierpunkt (Anfängerin) |
| температура воспламенения | Brennpunkt |
| температура вспышки | Flammpunkt |
| температура глажки | Bügeltemperatur (SKY) |
| температура горения | Brenntemperatur |
| температура днём | Tagestemperatur |
| температура дымления | Rauchpunkt (масел marinik) |
| температура дымообразования | Rauchpunkt (масел marinik) |
| температура жара | Hitzegrad |
| температура для жарки во фритюре | Frittiertemperatur (температура фритюра marinik) |
| температура загрузки | Ladetemperatur (Вирченко) |
| температура закалки | Abschreckpunkt |
| температура закалки | Abschreckhitze |
| температура замерзания | Erfrierungstemperatur |
| температура Земли | Erdtemperatur |
| температура кипения | Siedehitze |
| температура кипения | Siedetemperatur |
| температура кипения | Siedegrad |
| температура контакта | Berührungstemperatur (Александр Рыжов) |
| температура нагрева | Hitzegrad |
| температура не спадает | das Fieber dauert an |
| температура ниже нуля | Minustemperatur |
| температура ночью выше нуля | Nachttemperaturen über null Grad |
| температура ночью около нуля | Nachttemperaturen in Gefrierpunktnähe |
| температура обжига | Brenntemperatur |
| температура окружающей среды | Umgebungstemperatur |
| температура окружающей среды | Außentemperatur |
| температура отпуска | Anlaßstufe |
| температура отработанной воды | Abwassertemperatur (dolmetscherr) |
| температура больного падает | das Fieber geht zurück |
| температура больного падает | das Fieber nimmt ab |
| температура падает | das Thermometer fällt |
| температура плавления | Schmelzpunkt |
| температура поверхности моря | 海洋表面温度 |
| температура больного повышается | das Fieber steigt |
| температура больного поднимается | das Fieber steigt |
| температура поднимается | das Thermometer steigt |
| температура поднялась выше нуля | das Thermometer stieg liber den Nullpunkt |
| температура поднялась до сорока градусов | die Quecksilbersäule stieg auf vierzig Grad |
| температура помещения | Raumtemperatur |
| температура понижается | die Temperatur sinkt |
| температура приближалась к точке замерзания | die Temperatur näherte sich dem Gefrierpunkt |
| температура размягчения | Erweichungspunkt |
| температура резко повысилась | die Temperatur hat stark zugenommen |
| температура ровная | die Temperatur ist gleichbleibend |
| температура больного снижается | das Fieber geht zurück |
| температура больного снижается | das Fieber geht herunter |
| температура стирки | Waschtemperatur (SKY) |
| температура текучести | Fließgrenze |
| температура тела | Körperkerntemperatur (NikoM) |
| температура тела | Körpertemperatur |
| температура упала ниже нуля | das Thermometer sank unter Null |
| температура упала ниже нуля | die Temperatur ist unter Null gesunken |
| температура упала ниже нуля | das Thermometer sank unter den Nullpunkt |
| температура устойчивая | die Temperatur ist gleichbleibend |
| термометр показывает температуру, достигнутую в момент измерения | ein Thermometer misst die jeweils erreichte Temperatur |
| термометр, показывающий температуру внутри/снаружи помещения | Temperaturanzeiger innen/außen (Alex Krayevsky) |
| у больного нормальная температура | der Kranke ist fieberfrei |
| у него высокая температура | er hat starkes Fieber |
| у него поднимается температура | er bekommt Fieber |
| у него температура 38 | er hat 38 Grad Fieber (градусов) |
| у него температура | er fiebert |
| у него повышенная температура | er hat Temperatur |
| у неё температура | sie hat Fieber |
| ужасная температура | schauderhaftes Fieber |
| умеренная температура | Lauheit |
| умеренная температура | Lauigkeit |
| установка температуры | Temperaturwahl (promasterden) |
| устойчивость к колебаниям температуры | Temperaturwechselbeständigkeit |
| химия низких температур | Kryochemie |
| шкаф поддержания температуры продуктов | Wärmehalteschrank (ichplatzgleich) |
| это лекарство понижает температуру | diese Arznei setzt das Fieber herab |
