| Russian | German |
| плавно вводить телевизионный сигнал | einblenden |
| вещательный телевизионный передатчик | Fernsehrundfunksender |
| вещательный телевизионный сигнал | Fernsehrundfunksignal |
| владелец телевизионного приёмника | Fernsehabonnent |
| внестудийная телевизионная передача | Fernsehaußensendung |
| внестудийная телевизионная передача | Fernsehrundfunk-Außenaufnahme |
| водонепроницаемая передающая телевизионная камера | wasserdichte Fernsehaufnahmekamera |
| выделение импульсов синхронизации из полного телевизионного сигнала | Synchronisationsabtrennung |
| выигрыш телевизионной антенны | Fernsehantennengewinn |
| выраженное в процентах отношение размаха синхронизирующих импульсов к размаху полного телевизионного сигнала | prozentuale Synchronisation |
| высококонтрастное телевизионное изображение | kontrastreiches Fernsehbild |
| генератор несущей частоты телевизионного сигнала | Fernsehträgergenerator |
| генератор несущей частоты телевизионного сигнала | Fernsehträger-Generator |
| генератор сигналов телевизионной испытательной таблицы | Fernsehbildmustergenerator |
| генератор сигналов телевизионной испытательной таблицы | Fernseh-Bildmuster-Generator |
| генератор испытательного телевизионного сигнала | Fernsehsignalgenerator |
| генератор телевизионных испытательных сигналов | Bildmustergenerator |
| датчик сигналов телевизионной испытательной таблицы | Videotestbildgeber |
| двойное телевизионное изображение | doppeltes Fernsehbild |
| замкнутая телевизионная система | Fernsehen im Kurzschlussverfahren |
| запись телевизионного изображения на киноплёнку | Kinofilmaufnahme des Fernsehbildes |
| значение яркостной составляющей телевизионного изображения | Schwarzweißwert des Bildes |
| изображение, при передаче которого телевизионная камера следует за перемещающимся объектом передачи | Folgebild |
| искажённое телевизионное изображение | verzerrtes Fernsehbild |
| искусственный спутник Земли для двусторонней многоканальной связи и обмена телевизионными программами между Америкой и Европой | Telstar-Nachrichten-Satellit |
| испытательный генератор для проверки телевизионных приёмников | Fernsehservicesender |
| клин телевизионной испытательной таблицы | Messkeil |
| клинья центрального круга телевизионной испытательной таблицы | Strichfächer |
| консольный телевизионный приёмник | Fernsehkonsolempfänger |
| контрастность телевизионного изображения при приёме | Empfängerkontrast |
| контрольная телевизионная трубка | Kontrollbildröhre |
| контрольно-испытательная телевизионная таблица | Probebild |
| контрольный телевизионный приёмник | Bildkontrollempfänger |
| коррекция гамма-характеристики приёмной телевизионной трубки | Korrektur des Bildröhrengammas |
| линия телевизионной передачи | Fernsehübertragungsstrecke |
| любительская телевизионная установка | Amateurfernsehgerät |
| люминофор для телевизионных трубок | Fernsehphosphor |
| массовый телевизионный приёмник | handelsüblicher Fernsehempfänger |
| мерцание строк цветного телевизионного изображения | Farbenzeilenflimmern |
| местная телевизионная сеть | Fernsehortsnetz |
| метод полукадровой кинозаписи телевизионных изображений | Halbbildverfahren |
| модуляция телевизионным сигналом | Fernsehmodulation |
| наблюдение с помощью подводной телевизионной камеры | Unterwasserfernsehbeobachtung |
| наземная телевизионная радиорелейная станция | Bodenzwischenfernsehsender |
| наземный телевизионный передатчик | Bodenfernsehsender |
| направленная телевизионная связь | Fernsehrichtverbindung |
| неискажённое телевизионное изображение | unverzerrtes Fernsehbild |
| неискажённое телевизионное изображение | betrachtungsrichtiges Fernsehbild |
| неконтрастное телевизионное изображение | flaues Fernsehbild |
| несущая частота телевизионных сигналов | Fernsehträgerfrequenz |
| обмен телевизионными программами | Bildaustausch |
| огибающая телевизионного сигнала | Fernsehwellenform |
| оптика, применяемая в телевизионных камерах | Aufnahmeoptik |
| опытная телевизионная передача | Fernsehversuchssendung |
| основные цвета, полученные в цветном телевизионном приёмнике | Empfängerprimärfarben |
| панорамирование телевизионной камерой | Schwenken der Fernsehkamera |
| панорамный приёмник телевизионных сигналов | Fernsehfrequenz-Panoramaempfänger |
| передаваемая в цветах телевизионная сцена | farbige Fernsehszene |
| передатчик телевизионного вещания | Fernsehrundfunksender |
| передатчик телевизионного радиовещания | Fernsehrundfunksender |
| передача контрольно-испытательной телевизионной таблицы | Probeaufnahme |
| передача предварительно записанного на киноплёнку телевизионного изображения | indirekte Bildübertragung |
| передача телевизионного изображения | Fernsehbildübertragung |
| передача телевизионного изображения | Fernsehbildaufnahme |
| передача телевизионных сигналов | Fernsehübertragung |
| передача телевизионных сигналов на несущей частоте | trägerfrequente Fernsehübertragung |
| передающая сеть телевизионного вещания | Fernsehsendenetz |
| передающая станция телевизионного вещания | Fernsehrundfunk-Sendestation |
| передающая станция телевизионного радиовещания | Fernsehrundfunk-Sendestation |
| передающая телевизионная камера | Bildfänger |
| передающая телевизионная камера, выдерживающая большое давление | druckfeste Fernsehaufnahmekamera |
| передающая телевизионная станция | Fernsehsendestelle |
| передающая телевизионная станция | Fernsehsendeanlage |
| передающая телевизионная трубка | Bildgeberröhre |
| передающая телевизионная трубка с накоплением | speichernde Fernsehaufnahmeröhre |
| передающая телевизионная трубка с накоплением | speichernde Bildfängerröhre |
| передающая телевизионная трубка с накоплением зарядов | speichernde Kameraröhre |
| передающая телевизионная трубка с накоплением зарядов | Speicher-Bildabtaströhre |
| передающая телевизионная трубка с развёрткой пучком медленных электронов | Aufnahmeröhre mit kleiner Elektronengeschwindigkeit |
| передающая часть телевизионной установки | Bildzerlegerseite |
| передающее телевизионное устройство на видиконе | Vidikonfernsehübertragungsanlage |
| передающий телевизионный центр | Zentralfernsehsender |
| передвижная телевизионная станция | Aufnahmewagen |
| передвижная телевизионная станция | fahrbare Aufnahmeanlage |
| передвижная телевизионная установка | fahrbare Fernsehanlage |
| передвижной телевизионный передатчик | fahrbares Fernsehsendegerät |
| переключатель телевизионных каналов | Tuner |
| переключатель телевизионных каналов | Fernsehtuner |
| вертикальное перемещение строк телевизионного растра | Gleiten |
| переносный телевизионный передатчик | tragbares Fernsehsendegerät |
| подводная телевизионная камера | Unterwasserfernsehkamera |
| подводный снаряд с телевизионной камерой | geschlossene Unterwasserfernsehkamera |
| полный телевизионный сигнал | Bild-Austast-Synchronsignal |
| полный телевизионный сигнал | Bildaustastsynchronsignal |
| полный телевизионный сигнал | Bild-Austast-Synchrogemisch |
| полный телевизионный сигнал | Einkanalgemisch |
| полный телевизионный сигнал | zusammengesetztes Signal |
| полный телевизионный сигнал | BAS-Signal |
| полоса телевизионного канала | Fernsehband |
| полоса частот при телевизионной передаче | Fernsehfrequenzband |
| помеха телевизионному приёму | Fernsehempfangsstörung |
| прибор для проверки телевизионных приёмников | Fernsehservicegerät |
| принятый в Европе стандарт чёрно-белого телевизионного вещания | Gerbernorm |
| приёмная телевизионная антенна | Fernsehempfangsantenne |
| приёмная телевизионная трубка | Braunsche Fernsehröhre |
| приёмная телевизионная трубка | Kineskop |
| приёмная телевизионная трубка с большим углом отклонения | Weitwinkelröhre |
| приёмная телевизионная трубка с большим углом отклонения | Weitwinkelbildröhre |
| приёмная телевизионная трубка с трёхцветным экраном | Dreikomponentenröhre |
| приёмная телевизионная трубка с трёхцветным экраном | Dreikomponentenfarbbildröhre |
| приёмная телевизионная электроннолучевая трубка | Katodenstrahlröhre für Fernsehwiedergabe |
| проекционная телевизионная трубка | Projektions-Fernsehröhre |
| проекционный телевизионный приёмник домашнего пользования | Heimprojektionsempfänger |
| проекция изображения с экрана телевизионной трубки | Leuchtschirmbildprojektion |
| проекция телевизионного изображения | Fernsehprojektion |
| проекция телевизионного изображения на большой экран | Fernseh-Großprojektion |
| расстояние между несущими частотами соседних телевизионных каналов | Schutzverhältnis |
| светильники телевизионной студии | Aufnahmelampen |
| сигнал телевизионного вещания | Fernsehrundfunksignal |
| сигнал телевизионного радиовещания | Fernsehrundfunksignal |
| система ближней навигации с передачей радиолокационной и дополнительной информации на самолёты по телевизионному каналу | Funkmessfernsehsystem |
| система ближней телевизионно-радиолокационной навигации | Fernsehradar |
| система телевизионной передачи, при которой частота кадров не связана с частотой питающей сети | Freilaufsystem |
| система телевизионных радиорелейных линий, связывающих капиталистические страны Европы | Eurovision |
| вертикальное "скольжение" строк телевизионного растра | Gleiten |
| Смешанный комитет МККР-МККТТ по вопросам дальних телевизионных передач | Commission Mixte CCIR-CCITT pour les questions relatives aux Transmissions de Television sur grande Distance |
| Смешанный комитет МККР-МККТТ по вопросам дальних телевизионных передач | gemischte Kommission CCIR-CCITT für Fragen der Fernsehübertragung über weite Entfernung |
| совместимый приём цветных и чёрно-белых телевизионных передач | Bunt- oder Schwarzweißempfang |
| составной люминофор белого свечения для телевизионных трубок | Fernsehweißmischung |
| спроектированное на большой экран телевизионное изображение | Fernsehgroßbild |
| стандарт на телевизионный сигнал | Fernsehstandard |
| стандарт на телевизионный сигнал | Fernsehnorm |
| стандартный телевизионный сигнал | Standardfernsehsignal |
| стандартный телевизионный сигнал | Fernsehnormsignal |
| стандартный телевизионный сигнал, используемый для модуляции радиопередатчика | Standard-Bildsendereingangssignal |
| стандарты на излучаемый телевизионный сигнал | Fernsehübertragungsnormen |
| строенная телевизионная антенна | Troikaantenne |
| студийная телевизионная аппаратура | Studio-Fernsehapparatur |
| студийная телевизионная аппаратура | Fernsehstudiogerät |
| схема телевизионного приёмника | Bildempfängerschaltung |
| съёмка телевизионной камерой | Fernsehkamerasendung |
| телевизионная-импульсная техника | Fernsehimpulstechnik |
| телевизионная испытательная таблица | Videotestbild |
| телевизионная испытательная таблица в виде полос | Balkenmuster |
| телевизионная камера для управляемого снаряда | Tonne |
| телевизионная кинокамера | Fernsehfilmkamera |
| телевизионная компания | Fernsehtechnische Gesellschaft (Дармштадт) |
| телевизионная контрольная установка | Fernsehüberwachungsanlage |
| телевизионная передача кинофильма | Filmsendung |
| телевизионная передача методом промежуточного фильма | Zwischenfilmverfahren-Fernsehsendung |
| телевизионная передача радиолокационных изображений | Radarfernsehübertragung |
| телевизионная передающая камера | Pick-up |
| телевизионная передающая трубка | Pick-up |
| телевизионная программа, записанная на киноплёнку | gefilmtes Fernsehprogramm |
| телевизионная радиорелейная линия | Fernsehzubringerstrecke |
| телевизионная радиорелейная линия | Fernsehstrecke |
| телевизионная режиссура | Fernsehregie |
| телевизионная релейная линия | Fernsehzubringerstrecke |
| телевизионная релейная линия | Fernsehstrecke |
| телевизионная репортажная установка | Fernsehreportageanlage |
| телевизионная ретрансляционная станция | Zwischenfernsehsender |
| телевизионная ретрансляция | Relaisfernsehen |
| телевизионная система | Fernsehverfahren |
| телевизионная система без применения оптических устройств | anoptisches System |
| телевизионная система, отвязанная от сети | Freilaufsystem |
| телевизионная система, работающая по замкнутому каналу | Fernsehen im Kurzschlussverfahren (без выхода в эфир) |
| телевизионная система с автоматом для взимания абонентной платы | Fernsehsystem mit Gebührenautomat |
| телевизионная система с малым числом строк | Fernsehsystem mit niedriger Zeilenfrequenz |
| телевизионная станция | Fernsehstation |
| телевизионная студийная аппаратура | Fernsehaufnahmeeinrichtung |
| телевизионная сцена | Fernsehszene |
| телевизионная трансляция | Fernsehvermittlung |
| телевизионная трубка Брауна | Braunsche Fernsehröhre |
| телевизионная трубка с прямоугольным экраном | Rechteckfernsehröhre |
| телевизионная электронно-механическая система "Эйдофор" со световым модулятором | Eidophorverfahren |
| телевизионное вещание | Tonbildrundfunk |
| телевизионное вещание | Fernsehsendung |
| телевизионное вещание | Fernsehbetrieb |
| телевизионное изображение с грубой строчной структурой | grobzeiliges Fernsehbild |
| телевизионное передающее устройство | Fernsehaufnahmeeinrichtung |
| телевизионное радиовещание | Fernsehrundfunk |
| телевизионный абонент | Fernsehabonnent |
| телевизионный антенный разделительный фильтр | Fernsehbrückenweiche (при работе видео-и звукового передатчиков на одну антенну) |
| телевизионный антенный разделительный фильтр | Fernsehfilterweiche (при работе видео-и звукового передатчиков на одну антенну) |
| телевизионный антенный разделительный фильтр | Fernsehbrücke (при работе видео-и звукового передатчиков на одну антенну) |
| телевизионный видеоусилитель | Fernsehvideoverstärker |
| телевизионный измерительный прибор | Fernsehmessgerät |
| телевизионный кинопроектор | Fernsehbildprojektor |
| телевизионный контрольный осциллограф | Fernsehkontrolloszillograf |
| телевизионный метод | Fernsehmethode |
| телевизионный осциллограф | Fernsehoszillograf |
| телевизионный пентод | Fernsehpentode |
| телевизионный передатчик с круговым излучением | Fernsehrundstrahlsender |
| телевизионный приёмник | Bildempfangsgerät |
| телевизионный приёмник индивидуального пользования | privater Fernsehempfänger |
| телевизионный приёмник промышленного производства | Industriefernsehempfänger |
| телевизионный приёмник, работающий в диапазоне дециметровых волн | Dezimeterwellen-Fernsehempfänger |
| телевизионный приёмник с автоматом для взимания абонентной платы | Fernsehempfänger mit Gebührenautomat |
| телевизионный проектор с большим экраном | Fernseh-Großbildprojektor |
| телевизионный проекционный приёмник с большим экраном | Fernseh-Großprojektionsempfänger |
| телевизионный растр трапецеидальной формы | trapezförmiger Fernsehraster |
| телевизионный репортаж | Fernsehrundfunkreportage |
| телевизионный репортаж | Fernsehreportage |
| телевизионный сигнал, передаваемый релейными станциями | Fernsehrelaissignal |
| телевизионный стандарт | Fernsehstandard |
| телевизионный центр | Fernsehstation |
| техника телевизионных антенн | Fernseh-Antennentechnik |
| техника телевизионных передач | Fernsehübertragungstechnik |
| техника телевизионных приёмников | Fernsehempfängertechnik |
| техника телевизионных съёмок | Fernsehaufnahmetechnik |
| увеличенное телевизионное изображение | Fernsehgroßbild |
| усиление телевизионной антенны | Fernsehantennengewinn |
| усилитель телевизионных сигналов | Fernsehverstärker |
| устройство для записи телевизионного изображения | Fernsehbildaufzeichnungsgerät |
| цветное телевизионное изображение | farbiges Fernsehbild |
| цветное телевизионное изображение | Farbfernsehbild |
| центровка телевизионного изображения | Bildeinstellung |
| чёткость проработка, прорисовка мелких деталей телевизионного изображения | Durchzeichnung |
| широкополосная телевизионная антенна | Breitbandfernsehantenne |
| широкополосный телевизионный усилитель | Breitband-Fernsehverstärker |
| экран приёмной телевизионной трубки | Röhrenbildschirm |
| электронная передающая телевизионная трубка | Elektronenfernsehsenderöhre |
| электронная телевизионная система | Elektronenfernsehsystem |
| электроннолучевая телевизионная трубка | Katodenstrahl-Fernsehröhre |
| электронный датчик сигналов телевизионной испытательной таблицы | elektronischer Videotestbildgeber (моноскоп с изображением испытательной таблицы) |
| эффект колебания телевизионного изображения в горизонтальном направлении | Schaukeleffekt |
