| Russian | German |
| анализ текста | Textanalyse (dolmetscherr) |
| анализ текста оригинала | Analyse des Originaltexts (dolmetscherr) |
| анализировать текст | einen Text analysieren (Andrey Truhachev) |
| бегло просмотреть текст | einen Text überfliegen (Andrey Truhachev) |
| бегло просмотреть текст | einen Text scannen (Andrey Truhachev) |
| вносить исправления в текст | emendieren (при текстологической работе) |
| грамматика текста | textbezogene Grammatik (в середине 1960-х – начале 1970-х гг.: возникла гипотеза, что можно составить "грамматику текста", ориентированную на текст, генерирующую тексты, но организованную не так, как грамматика предложения [Isenberg 1974, 8]. Alex Lilo) |
| грамматика текста | textbezogene Grammatik (в середине 1960-х начале 1970-х гг.: возникла гипотеза, что можно составить "грамматику текста", ориентированную на текст, генерирующую тексты, но организованную не так, как грамматика предложения [Isenberg 1974, 8]. Alex Lilo) |
| исправление в тексте | Emendatum (при текстологической работе) |
| исходный текст | Ausgangstext (Dmitrij88) |
| лингвистическая интерпретация текста | linguistische Textinterpretation (dolmetscherr) |
| подполировать текст | einen Text durch Bearbeitungaufpolieren (Andrey Truhachev) |
| пригладить текст | einen Text aufpolieren (Andrey Truhachev) |
| приглаживать текст | einen Text aufpolieren (Andrey Truhachev) |
| прилизать текст | einen Text durch Bearbeitungaufpolieren (Andrey Truhachev) |
| прилизывать текст | einen Text durch Bearbeitungaufpolieren (Andrey Truhachev) |
| "причесать " текст | einen Text durch Bearbeitungaufpolieren (Andrey Truhachev) |
| "причёсывать" текст | einen Text durch Bearbeitungaufpolieren (Andrey Truhachev) |
| проанализировать текст | einen Text analysieren (Andrey Truhachev) |
| пробегать глазами текст | einen Text überfliegen (Andrey Truhachev) |
| пробегать глазами текст | einen Text scannen (Andrey Truhachev) |
| пробежать глазами текст | einen Text überfliegen (Andrey Truhachev) |
| пробежать глазами текст | einen Text scannen (Andrey Truhachev) |
| создание нового текста | Neuvertextung (Zmusia) |
| тип текста | Textsorte (mirelamoru) |
| усовершенствовать текст | einen Text durch Bearbeitungaufpolieren (Andrey Truhachev) |
| художественный текст | literarischer Text (dolmetscherr) |
