| Subject | Russian | German |
| comp. | автоматизированная обработка текстов | rechnergestützte Textverarbeitung |
| comp. | автоматическая обработка текстов | automatische Textverarbeitung |
| IT | автоматическое устройство считывания текстов | automatischer Schriftzeichenleser |
| amer. | автор текстов для песен | Songschreiber (ilma_r) |
| gen. | автор текстов песен | Gesangstexter („Weißt du, um was es in Anatevka geht?“, fragte Gesangstexter Sheldon Harnick seinen Mitstreiter Jerome Robbins bei einem Arbeitstreffen. 4uzhoj) |
| comp. | активный текстовой стиль | aktiver Textstil |
| comp. | АРМ для подготовки текстов | Editierstation |
| comp. | АРМ для подготовки текстов | Editierterminal |
| comp. | АРМ для подготовки текстов | Editiereinrichtung |
| IT | АРМ для редактирования текстов | Editierterminal |
| IT | АРМ для редактирования текстов | Editierstation |
| IT | АРМ для редактирования текстов | Editiereinrichtung |
| el. | АРМ подготовки текстов | Textaufbereitungsterminal |
| el. | АРМ подготовки текстов | Textverarbeitungsplatz |
| comp. | АРМ подготовки текстов | Editierterminal |
| comp. | атрибут текстового поля | Textfeldeigenschaft |
| progr. | база текстовых данных | Textdatenbasis (ssn) |
| progr. | библиотека стандартных текстов | Standardtextbibliothek (ssn) |
| comp. | библиотека стандартных текстов | Bibliothek für vorformulierte Texte |
| comp. | блок текстовых данных | Zeichenblock |
| comp. | блок текстовых данных | alphabetischer Block |
| comp. | ввод текстовых данных | alphanumerische Eingabe |
| econ. | видовая открытка, содержащая небольшой текстовой материал и используемая в качестве рекламы | Bildpostkarte (напр., для привлечения туристов) |
| gen. | вне текстовый | außertextlich (chehlovaL87) |
| tech. | выборка текстовых данных | Dokumentenauswahl |
| comp. | вывод в текстовой форме | Textausgabe |
| comp. | вывод текстовых данных | alphanumerische Ausgabe |
| polygr. | диалоговая текстовая система | Bildschirmtext (видеотекст) |
| tech. | диктофонная установка для записи текстов по телефону | Ferndiktatanlage |
| gen. | диктофонная установка для записи текстов по телефону | Ferndiktieranlage |
| comp., MS | динамичное текстовое поле | dynamisches Textfeld |
| comp. | документ, полученный при помощи обработки текстов | mittels Textverarbeitung erstellte Unterlage |
| comp. | документ, полученный при помощи обработки текстов | textverarbeitete Unterlage |
| IT | запись в текстовой форме | Alphabetschreibung |
| IT | запись в текстовом виде | Textaufzeichnung |
| comp. | запоминание данных в виде текстов | alphabetische Speicherung |
| comp. | запоминание информации в текстовой форме | alphabetische Informationsspeicherung |
| comp. | запоминание текстов | Textspeicherung |
| comp. | имя текстового поля | Textfeldname |
| progr. | каждый раз при вызове getchar эта функция считывает следующий символ текстового потока ввода и возвращает его в качестве своего значения | getchar liefert bei jedem Aufruf das nächste Eingabezeichen vom Zeichenstrom und liefert es als Funktionswert (см. Programmieren in C: mit dem C-reference-Manual in deutscher Sprache / Brian W. Kernighan; Dennis M. Ritchie 1990 ssn) |
| IT | карточный файл текстовых данных | alphabetische Kartei |
| IT | контроль на идентичность текстов | Textidentitätskontrolle |
| comp. | контроль на соответствие текстов | Textidentitätskontrolle |
| comp. | набор текстовых заготовок | Texthandbuch |
| comp. | порядковый номер текстового поля | Textfeldnummer (в цепочке связанных полей на экране дисплея) |
| IT | носитель текстовой информации | Textkonserve |
| comp. | носитель текстовых данных | Zeichenträger |
| comp., MS | обмен текстовыми сообщениями | Textnachrichten |
| comp. | обработка текстов | Wortbearbeitung |
| comp. | обработка текстов | Textverarbeitung (Aufbereiten und Manipulieren von Worttexten mittels Computers) |
| tech. | обработка текстов | Textverarbeitung |
| comp. | обработка текстов | Textbearbeitung |
| tech. | обработка текстов и графики | Text-Grafik-Verarbeitung |
| gen. | обработка текстовой и графической информации | Text- und Bildverarbeitung (dolmetscherr) |
| gen. | обработка текстовой информации | Textverarbeitung (dolmetscherr) |
| comp. | обработка текстовых данных | Zeichenverarbeitung |
| IT | обработка текстовых и числовых данных | Text- und Zahlenverarbeitung (EnAs) |
| ed. | обучение составлению текстов | Textlehre |
| comp. | объём текстовых данных | Textmenge |
| IT | оптическое устройство постраничного считывания текстов | optisch-alphanumerischer Seitenleser |
| IT | ориентированный на манипуляции со строками текстовый редактор | zeilenorientierter Editor |
| IT | отображение текстовых данных | alpha-numerische Ziffernanzeige |
| IT | отображение текстовых данных | Textdarstellung |
| IT | ошибка в текстовых данных | Textfehler |
| IT | память для хранения текстов | Textspeicher |
| comp., net. | передача текстов | Textübertragung |
| IT | передача текстовых данных | Alphabetübertragung |
| comp., net. | передача текстовых данных | Textinformationsübermittlung |
| comp. | передача текстовых данных | Textkommunikation |
| comp. | перфоратор текстовых данных | Zeichenlocher |
| IT | печать в текстовой форме | Alphabetschreibung |
| IT | печать данных в текстовом виде | alphabetisches Drucken |
| tech. | подготовка текстов | Textverarbeitung |
| comp. | поле текстовых данных | Alphabetfeld |
| IT | положение текстового поля | Textfeldposition (в иерархической цепочке связанных полей) |
| comp. | полуавтоматическая обработка текстов | teilautomatische Textverarbeitung |
| gen. | понимание содержания текстов при чтении | Leseverstehen (marinik) |
| IT | последовательность текстовых полей | Textfeldreihenfolge |
| progr. | последовательность текстовых символов | Textzeichenfolge (ssn) |
| IT | представление текстовых данных | Textdarstellung |
| comp. | применение в обработке текстов | Textverarbeitungsanwendung |
| polygr. | приправка текстовой формы | Schriftzurichtung |
| tech. | пробный оттиск с текстового набора | Textabzug |
| progr. | программа для обработки текстов | Textverarbeitungsprogramm (ssn) |
| progr. | программа для редактирования текстов | Text-Editor (ssn) |
| progr. | программа для редактирования текстов | Texteditor (ssn) |
| progr. | программа для редактирования текстов | Textaufbereitungsprogramm (ssn) |
| progr. | программа конвертации текстов | Textumwandlungsprogramm (ssn) |
| comp. | программа обработки текстов | Textverarbeitungsprogramm |
| tech. | программа подготовки текстов | Textverarbeitungsprogramm |
| progr. | программа редактирования текстов | Texteditor (ssn) |
| progr. | программа редактирования текстов | Text-Editor (ssn) |
| progr. | программа редактирования текстов | Textaufbereitungsprogramm (ssn) |
| el. | программа текстовой обработки | Texteditor |
| polygr. | простой текстовой набор | Fliesssatz |
| IT | процессор текстовой обработки | Textprozessor |
| comp. | распечатка в текстовом виде | alphanumerischer Abdruck |
| comp. | распечатка в текстовом виде | alphabetischer Abdruck |
| brit. | расширенный текстовый формат | Rich Text Format |
| IT | регистрация данных в текстовой форме | alphanumerische Datenaufzeichnung |
| el. | редактор текстов | Texteditor |
| IT | редактор текстов программ | Spracheditor |
| progr. | редактор текстов программ | Programmeditor (ssn) |
| progr. | редактор текстов программ | Quellkode-Editierprogramm (ssn) |
| progr. | редактор текстов программ | Programmeditierer (ssn) |
| progr. | редактор текстов программ | Quellenkode-Editierprogramm (ssn) |
| IT | сбор данных в виде текстов | alphanumerische Erfassung |
| comp. | сбор данных в виде текстов | alphanumerische Datenerfassung |
| comp. | сбор текстовых данных | alphanumerische Datenerfassung |
| law | сборник текстов | Textsammlung |
| tech. | свободное текстовое поле | Freitextfeld (Jasmine_Hopeford) |
| inet. | свободный текстовой поиск | Freitextrecherche (spider13) |
| tech. | свободный текстовый поиск | freies Textsuchen |
| IT | связь в текстовой форме | Textkommunikation |
| comp. | сеть передачи текстовых данных с терминалами "телетекс" | Teletex-Netz (ФРГ) |
| progr. | система обработки текстов | Textverarbeitungssystem (ssn) |
| tech. | система обработки текстов | Textbe- und verarbeitung |
| el. | система подготовки текстов | Textverarbeitungssystem |
| tech. | система подготовки текстов | Textbe- und verarbeitung |
| progr. | система подготовки текстов | Textsystem (ssn) |
| brit. | система подготовки текстов | Word-Processor |
| tech. | система поиска текстовых данных | Dokumentensuchsystem |
| IT | система сбора и обработки текстовых данных | Texterfassungssystem |
| ling. | собрание текстов для научных исследований | Korpus |
| patents. | содержание текстового элемента товарного знака | Textaussage |
| gen. | составитель рекламных текстов | Texter |
| econ. | составление рекламных текстов | Texten |
| gen. | сочинитель рекламных текстов | Texter |
| polygr. | способ изготовления текстовых диапозитивов путём фотографирования предварительно препарированного металлического набора | Texoptintverfahren |
| polygr. | способ получения текстовых фотоформ для глубокого офсета непосредственно с набора | Offset-Tiefdruckkonversionsverfahren |
| brit. | средства компоновки электронного документа, содержащего текстовые, аудио- и видеоданные | Hotspot |
| brit. | средства компоновки электронного документа, содержащего текстовые, аудио- и видеоданные | Hot Spot |
| gen. | средства компоновки электронного документа, содержащего текстовые, аудио- и видеоданные | Hyperlink |
| IT | стандартная текстовая заготовка | Standardtext |
| comp. | стандартный текстовой стиль | Standardtextstil |
| comp. | стандартный текстовый файл | vereinbarte Textdatei |
| comp. | станция обработки текстов | Textverarbeitungsplatz |
| IT | статическое текстовое поле | statisches Textfeld (Nilov) |
| comp., MS | статическое текстовое поле | statisches Textfeld |
| IT | считывание текстов | Schriftenlesung |
| tech. | считыватель текстов | Textleser |
| el. | текстовая бегущая световая реклама | Reklameschriftzug |
| comp., MS | текстовая беседа | Chat |
| gen. | текстовая загадка | Texträtsel (uzbek) |
| math. | текстовая задача | Textaufgabe |
| comp. | текстовая запись | Textsatz |
| comp. | текстовая запись | Textaufzeichnung |
| comp. | текстовая запись фрагмент текста | Texteintrag |
| telecom. | текстовая индикация | Textanzeige (art_fortius) |
| math. | текстовая информация | Schriftdaten |
| mil. | текстовая информация | Textinformation |
| comp. | текстовая информация | Zeicheninformation |
| comp. | текстовая команда | alphanumerischer Befehl |
| polygr. | текстовая наборная форма | Werksatzform |
| el. | текстовая обработка | Textverarbeitung |
| microel. | текстовая память | Textspeicher |
| polygr. | текстовая печатная форма | Textdruckform |
| polygr. | текстовая печатная форма | Werkform |
| polygr. | текстовая печать | Werkdruck |
| polygr. | текстовая печать | Textdruck |
| comp., MS | текстовая подпись | Beschriftung |
| polygr. | текстовая полоса | Textseite |
| progr. | текстовая рамка | Textrahmen (ssn) |
| f.trade. | текстовая реклама | Textwerbung |
| tech. | текстовая система | Tex-System |
| comp., MS | текстовая служба | Textdienst |
| el. | текстовая ссылка | Textlink |
| comp. | текстовая страница | Textseite |
| progr. | текстовая строка | Textzeile |
| progr. | текстовая строка | Textfolge (ssn) |
| comp. | текстовая строка | alphanumerische Zeichenkette |
| IT | текстовая строка | Buchstabenreihe |
| IT | текстовая строка | Buchstabenkette |
| comp., MS | текстовая строка | Textzeichenfolge |
| progr. | текстовая строка | Textstring (ssn) |
| comp. | текстовая строка | Buchstabenfolge |
| IT | текстовая таблица | Texttabelle (Nilov) |
| comp., MS | текстовая телефония | Schreibtelefonie |
| progr. | текстовая форма | Textform (ssn) |
| IT | текстовая форма | textliche Form (представления данных) |
| polygr. | текстовая форма | Satzform |
| comp. | текстовая форма | Schriftform (представления данных) |
| gen. | текстовая часть газеты | der redaktionelle Teil der Zeitung (без объявлений и т. п.) |
| comp. | текстово-цифровая база данных | text- und numerische Datenbasis |
| comp. | текстового типа | textbasiert (ВВладимир) |
| IT | текстовое значение | Textwert (Textwert mit Länge Dominator_Salvator) |
| microel. | текстовое ЗУ | Textspeicher |
| polygr. | текстовое издание | Textausgabe |
| comp. | текстовое окно | Textfenster |
| gen. | текстовое оформление листовки | die textliche Gestaltung eines Flugblattes |
| IT | текстовое поле | Textbox (mirelamoru) |
| comp. | текстовое поле | Textblock |
| progr. | текстовое поле | Textfeld (ssn) |
| comp. | текстовое поле | alphabetisches Feld |
| comp. | текстовое поле | Schriftfeld |
| comp., MS | текстовое поле в формате RTF | Rich-Text-Feld |
| comp., MS | текстовое предложение | Wortvorschlag |
| IT | текстовое представление | alphabetische Darstellung |
| comp. | текстовое представление | Textdarstellung |
| math. | текстовое равенство | Textgleichung |
| gen. | текстовое содержимое | Textinhalt (dolmetscherr) |
| comp., MS | текстовое сообщение | SMS |
| gen. | текстовое сообщение | Textmitteilung (Лорина) |
| comp., MS | текстовое уведомление | Textbenachrichtigung |
| math. | текстовое уравнение | Textgleichung |
| comp. | текстовой блок | Textblock |
| comp. | текстовой выбор | textuelle Auswahl |
| polygr. | текстовой диапозитив | Schriftdiapositiv |
| tech. | текстовой драйвер | Script |
| comp. | текстовой кадр | Textrahmen |
| polygr. | текстовой книжный шрифт | Werkschrift |
| polygr. | текстовой набор | Werksatz |
| polygr. | текстовой набор | Textsatz |
| polygr. | текстовой оригинал | Schriftvorlage |
| polygr. | текстовой оригинал | Textvorlage |
| tech. | текстовой процессор | Textprozessor |
| comp. | текстовой процессор | Wortprozessor |
| comp. | текстовой редактор | Textbearbeitungsprogramm |
| comp. | текстовой редактор | Textaufbereiter |
| comp. | текстовой редактор | Texteditor |
| comp. | текстовой режим | Textmodus |
| comp. | текстовой режим | zeichenweiser Betrieb |
| comp. | текстовой режим | Zeichenmodus |
| comp. | текстовой стиль | Textstil |
| comp. | текстовой файл | Textdatei |
| gen. | текстовой файл | alphabetische Datei |
| comp. | текстовой шаблон | Textschablone |
| polygr. | текстовой шрифт | Werkschrift |
| polygr. | текстовой шрифт | Brotschrift |
| comp. | текстовой шрифт | Textschrift |
| IT | текстовые данные | Schriftdaten |
| IT | текстовые данные | alphanumerische Daten |
| polygr. | текстовые данные | Textdaten |
| comp. | текстовые данные | Textinformation |
| IT | текстовые данные передаваемые в сети кабельного телевидения | Kabeltext |
| IT | чисто текстовые документы | nur Text-Dokumente |
| gen. | текстовые материалы | Textinhalt (dolmetscherr) |
| IT | текстовый блок | Textblock |
| comp. | текстовый блок | alphabetischer Block |
| comp. | текстовый блок | Textbaustein |
| AI. | текстовый генератор | Textgenerator (Sergei Aprelikov) |
| tech. | текстовый дисплей | Klartextanzeige (Schumacher) |
| comp. | текстовый дисплей | Zeichenbildschirm |
| comp. | текстовый дисплей | Textbildschirm |
| comp. | текстовый документ | Textdokument |
| progr. | текстовый информационный поиск | Abrufen von Text (ssn) |
| comp., MS | текстовый конструктор | textbasierter Designer |
| polygr. | текстовый красочный аппарат | Textfarbwerk |
| progr. | текстовый курсор | Textcursor (ssn) |
| tech. | текстовый курсор | Textkursor |
| gen. | текстовый маркер | Textmarker (enik) |
| comp. | текстовый материал | Textgut |
| gen. | текстовый материал | Textmaterial (Лорина) |
| comp., MS | текстовый объект | Textobjekt |
| comp., MS | текстовый поток | Textstream |
| brit. | текстовый процессор | Word-Processor |
| IT | текстовый процессор | Textprozessor |
| comp., MS | текстовый процессор | Textverarbeitungsprogramm |
| progr. | текстовый процессор | Textverarbeitungssystem (ssn) |
| comp. | текстовый процессор | Schriftprozessor |
| progr. | текстовый редактор | Text-Editor (ssn) |
| progr. | текстовый редактор | Textverarbeitungsprogramm (ssn) |
| dat.proc. | текстовый редактор | Schreibprogramm (Clentastic) |
| progr. | текстовый редактор | Textaufbereitungsprogramm (ssn) |
| progr. | текстовый редактор | Texteditierer (ssn) |
| tech. | текстовый редактор | Texteditor |
| brit. | текстовый редактор Clipboard | Clipboard (интегрированной среды разработчика системы программирования Turbo Pascal) |
| comp. | текстовый редактор | Editiersystem |
| IT | текстовый редактор для программ | Spracheditor |
| IT | текстовый редактор программ | Programmeditor |
| tech. | текстовый режим | Textmodus |
| tech. | текстовый режим | Zeichenverarbeitungsmodus |
| tech. | текстовый режим | Textbetrieb |
| progr. | текстовый режим | Text-Modus (ssn) |
| comp., MS | текстовый режим | alphanumerischer Modus |
| microel. | текстовый режим | Textmode |
| comp. | текстовый режим | Zeichenmodus (напр., дисплея) |
| comp. | текстовый режим работы | Textmodus (напр., печатающего устройства) |
| comp. | текстовый режим работы | Textbetrieb (напр., печатающего устройства) |
| comp., MS | текстовый слайд | Textfolie |
| comp., MS | текстовый телефон | Gehörlosentelefon |
| comp., MS | текстовый телефон | Schreibtelefon |
| comp., MS | текстовый телефон | EDT |
| progr. | текстовый терминал | Zeichenterminal (ssn) |
| el. | текстовый терминал | alphanumerisches Terminal |
| brit. | текстовый терминал | ASCII-Terminal |
| IT | текстовый файл | alphabetische Datei |
| comp., MS | текстовый файл | Datei im Textformat |
| tech. | текстовый файл | Textdatei |
| comp., MS | текстовый файл с полями фиксированного размера | Textdatei mit fester Breite |
| comp., MS | текстовый файл с разделителями | durch Trennzeichen getrennte Textdatei |
| IT | текстовый фильтр | Textfilter (Nilov) |
| comp., MS | Текстовый цикл | Textkreis |
| progr. | текстовый шаблон | Textbaustein (ssn) |
| tech. | текстовый шрифт | Brotschrift |
| comp., MS | текстовый эффект | Texteffekt |
| IT | терминал для подготовки текстов | Editiereinrichtung |
| IT | терминал для подготовки текстов | Editierterminal |
| IT | терминал для подготовки текстов | Editierstation |
| IT | терминал для редактирования текстов | Editiereinrichtung |
| IT | терминал для редактирования текстов | Editierterminal |
| comp. | терминал для редактирования текстов | Editierstation |
| comp. | уровень иерархии текстового поля | Textfeldebene (напр., на экране дисплея) |
| comp., MS | установка в текстовом режиме | Textmodusinstallation |
| tech. | устройство для печати текстов | Belegdrucker |
| comp. | устройство запоминания текстовых данных | Alphabetspeichereinrichtung |
| comp. | устройство обработки текстов | Schriftprozessor |
| IT | устройство оптического считывания текстов | optischer Schriftzeichenleser |
| comp. | устройство печати открытых текстов | Klarschriftdrucker |
| comp. | устройство постраничного считывания текстов | alphanumerischer Seitenleser |
| IT | устройство считывания текстов | Schriftzeichenlesegerät |
| IT | устройство автоматического считывания текстов | Zeichenleseeinrichtung |
| IT | устройство считывания текстов | Schriftzeichenlesevorrichtung |
| IT | устройство автоматического считывания текстов | Zeichenlesevorrichtung |
| comp. | устройство автоматического считывания текстов | Zeichenabtastanlage |
| comp. | устройство автоматического считывания текстов | Zeichenleser |
| comp. | устройство считывания текстов | Schriftzeichenleser |
| IT | фоновое текстовое поле | Hintergrundtextfeld (на экране дисплея в объектно-ориентированных диалоговых системах, присутствующее во всех картах) |
| comp. | характеристика текстового поля | Textfeldeigenschaft |
| IT | хранение текстов | Textspeicherung |
| IT | цепочка текстовых полей | Textfeldreihenfolge |
| comp. | чтение текстов | Schriftenlesung |
| tech. | электронная обработка текстов | elektronische Textauswertung |
