| Subject | Russian | German |
| cust. | Автоматизированная тарифная и местная система оформления таможенных документов | Automatisiertes Tarif- und Lokales Zollabwicklungssystem (Лорина) |
| cust. | Автоматизированная тарифная и местная система оформления таможенных документов | ATLAS (Лорина) |
| econ. | автономия в области тарифных ставок | Tarifautonomie |
| telecom. | безлимитный тарифный план | Flatrate (Andrey Truhachev) |
| comp., commun. | безлимитный тарифный план | Flatrate |
| IMF. | Брюссельская тарифная номенклатура | Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife |
| IMF. | Брюссельская тарифная номенклатура | Brüsseler Zolltarifschema |
| IMF. | Брюссельская тарифная номенклатура | IZR-Zolltarifschema |
| IMF. | Брюссельская тарифная номенклатура | Zollnomenklatur |
| railw. | весовые тарифные нормы | Tonnagebedingungen |
| bank. | Всеобщая автоматизированная тарифно-таможенная система | Automatisiertes Tarif- und Lokales Zoll-Abwicklungs-System |
| econ. | Генеральное соглашение о применении единой тарифной сетки для работников сталелитейной и электронной промышленности Германии | Entgelt-Rahmenabkommen (Andrey Truhachev) |
| econ. | Генеральное соглашение о применении единой тарифной сетки для работников сталелитейной и электронной промышленности Германии | Entgeltrahmenabkommen (Andrey Truhachev) |
| railw. | граница тарифных поясов | Tarifschnittpunkt |
| railw. | груз, который должен быть погружен и выгружен в пределах одной тарифной станции | Bahnhofsendung |
| railw. | грузовая тарифная станция | Gütertarifbahnhof |
| gen. | группа по тарифной сетке | Vergütungsgruppe |
| gen. | группа по тарифной сетке заработной платы | Deckung |
| law, lab.law. | группа по тарифной сетке заработной платы | Vergütungsgruppe |
| gen. | группа по тарифной сетке заработной платы | Entgelt |
| gen. | группа по тарифной сетке заработной платы | Bonifikation |
| econ. | группа тарифных ставок | Entgeltgruppe (Andrey Truhachev) |
| law | действие запрета, установленного тарифным договором | Sperrwirkung des Tarifvertrages (ФРГ) |
| law | Департамент управленческого учёта и методологии долгосрочной тарифной политики | Departement für Kosten- und Leistungsrechnung und Methodologie der langfristigen Tarifpolitik (Лорина) |
| IMF. | дискриминационная тарифная преференция | diskriminierende Zollpräferenz |
| law | договор о тарифной плате | Entgelttarifvertrag (Лорина) |
| law | договор о тарифных расценках | Tarifvertrag |
| law | договор о тарифных расценках государственных служащих | Bundesangestelltentarifvertrag (сокр. BAT; Köbler "Rechtsrussisch", München, 2001 Erdferkel) |
| railw. | договорная тарифная ставка | Abkommensfracht |
| gen. | договорённость о величине тарифной ставки | Tarifeinigung (Пример из источника: " Die am Freitag erzielte Tarifeinigung bei den Berliner Verkehrsbetrieben (BVG) könnte für die Fahgäste teuer werden." – Достигнутое в пятницу соглашение о размере тарифной ставки Берлинскими Транспортными Предприятиями может дорого обойтись для пассажиров. Alex Krayevsky) |
| transp. | дополнительные тарифные классы | Nebenklassen |
| environ. | единая тарифная политика | Gemeinsamer Zolltarifpolitik (Курс действий, принятый и реализуемый странами-членами ЕС, в рамках которых согласовано применять систему пошлин или сборов в отношении импорта из стран-нечленов) |
| health. | единая тарифная сетка | einheitliches Tarifnetz (Brücke) |
| adm.law. | единая тарифная сетка | Einheitliches Tarifnetz (AnnaBergman) |
| gen. | единая тарифная сетка | Einheitlicher Rahmentarifvertrag (wikipedia.org Elena Wrede) |
| f.trade. | единая тарифная ставка | Einheitstarifsatz |
| gen. | единая тарифная ставка | Einheitssatz |
| law | единство тарифных ставок | Tarifeinheit (на одном предприятии) |
| railw. | единство тарифных ставок на перевозку грузов | Frachtsatzeinheit (в определённом районе) |
| OHS | единый закон о тарифном регулировании | Tarifeinheitsgesetz (hovi) |
| lab.law. | Единый тарифно-квалификационный справочник | Lohngruppen-Einheitskatalog (Brücke) |
| ed. | Единый тарифно-квалификационный справочник | Einheitliches Tarif- und Qualifikationshandbuch (juste_un_garcon) |
| econ. | закон о порядке заключения коллективных договоров о тарифных ставках | Tarifvertragsgesetz |
| econ. | закон о порядке заключения коллективных договоров о тарифных ставках | G Tarifvertragsgesetz |
| gen. | Закон о порядке заключения коллективных договоров о тарифных ставках | Tarifvertragsgesetz (ФРГ) |
| econ. | закон о тарифных соглашениях | Tarifvertragsgesetz |
| econ. | закон о тарифных соглашениях | G Tarifvertragsgesetz |
| gen. | Закон о тарифных соглашениях | Tarifvertragsgesetz (ФРГ) |
| econ. | заработная плата по тарифным ставкам | Fertigungsgrundlohn |
| econ. | заработная плата, предусмотренная тарифным соглашением | Tarifgrundlohn |
| gen. | заработная плата, предусмотренная тарифным соглашением | Tariflohn |
| gen. | зонально-территориальный тарифный разряд | Ortsklasse |
| fin. | интернациональная тарифная ставка | internationaler Tarifsatz |
| railw. | информация об условиях перевозки и тарифных ставках | Tarifauskunft |
| railw. | книга тарифных расстояний | Entfernungsunterlagen |
| law | коллективный трудовой договор о тарифных ставках | Tarifvertrag (ФРГ) |
| gen. | коллективный договор о тарифных ставках | Tarifvertrag (между предпринимателями и профсоюзами) |
| gen. | коллективный договор о тарифных ставках заработной платы | Gehaltstarifvertrag (служащих) |
| el. | контактные часы тарифного устройства | Tarifuhr (счётчика) |
| el. | контактные часы тарифного устройства | Tarifschaltuhr (счётчика) |
| econ. | метод расчёта тарифных расстояний | Entfernungsberechnungsverfahren |
| railw. | минимальная тарифная масса | frachtpflichtige Masse |
| railw. | минимальная тарифная масса | Mindestmenge |
| railw. | Мюнхенский транспортный и тарифный союз мбХ | Münchner Verkehrs- und Tarifverbund mbH (Лорина) |
| railw. | Мюнхенский транспортный и тарифный союз мбХ | MVV (Лорина) |
| econ. | нарушение коллективного трудового договора о тарифных ставках | Tarifbruch |
| busin. | нарушение коллективного договора о тарифных ставках | Tarifbruch |
| gen. | некомпетентность в вопросах тарифной политики | tarifpolitische Inkompetenz (q3mi4) |
| law, social., lab.law. | несоблюдение коллективного договора о тарифных ставках | Tarifbruch |
| railw. | новая тарифная система | neues Tarifsystem |
| IMF. | Номенклатура тарифно-таможенной классификации товаров | Brüsseler Zolltarifschema |
| IMF. | Номенклатура тарифно-таможенной классификации товаров | IZR-Zolltarifschema |
| IMF. | Номенклатура тарифно-таможенной классификации товаров | Zollnomenklatur |
| IMF. | Номенклатура тарифно-таможенной классификации товаров | Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife |
| railw. | номер тарифной позиции | Tarifnummer |
| railw. | нормы минимальной тарифной массы | Mengennorm |
| econ. | общая часть для ряда тарифных договоров | Manteltarif (в данной местности) |
| railw. | Общее тарифное руководство | Allgemeine Tarifvorschriften |
| gen. | общее тарифное соглашение | Manteltarifvertrag |
| adm.law. | Общероссийский классификатор профессий рабочих, должностей служащих и тарифных разрядов | Verzeichnis der Arbeiter- und Angestelltenberufe sowie der Tarifgruppen der Russischen Föderation (ilori) |
| econ. | Общие тарифные предписания | Allgemeine Tarifvorschriften |
| econ. | Общий тарифный указатель | Allgemeiner Tarifanzeiger |
| cust. | обязательная тарифная информация | vZTA (verbindliche Zolltarifauskunft Lana81) |
| econ. | обязательность тарифного соглашения | Tarifbindung (uzbek) |
| gen. | оговорка в тарифном соглашении, предусматривающая возможность заключения дополнительного соглашения на предприятии или изменения условий в рамках отдельного трудового соглашения | Tariföffnungsklausel (marinawal) |
| econ. | оклад по тарифной сетке | Tarifgehalt |
| econ. | оклад по тарифной сетке | Tarifsatz |
| railw. | определение тарифных расстояний | Entfernungsermittlung |
| railw. | определение тарифных расстояний | Entfernungsbildung |
| railw. | основа тарифной таблицы | Preistafelgrundlage |
| railw. | основная тарифная ставка | Preistafelgrundlage |
| econ. | от тарифная диктатура | Tarifzwang |
| railw. | отношение тарифного расстояния к действительному при перевозке по обходному маршруту | Umwegfaktor |
| econ. | отраслевая тарифная сетка | Zweigtariftabelle |
| econ. | отраслевой тарифно-квалификационный справочник | Wirtschaftszweiglohngruppenkatalog |
| econ. | отраслевой тарифно-квалификационный справочник | Zweiglohngruppenkatalog |
| law | отраслевой тарифно-квалификационный справочник | Zweiglohngruppenkatalog (ОТКС) |
| econ. | отчисления предприятия по социальному страхованию, предусмотренные тарифным соглашением | gesetzliche Sozialkosten |
| econ. | отчисления предприятия по социальному страхованию, предусмотренные законом или тарифным соглашением | gesetzliche Sozialkosten |
| law, lab.law., social. | партнёр по тарифному соглашению | Tarifpartner |
| railw. | пассажирская тарифная станция | Personentarifbahnhof |
| gen. | переговоры по тарифным ставкам | Tarifverhandlungen (между предпринимателями и профсоюзами) |
| railw. | перечень тарифных станций | Ortsverzeichnis |
| comp., commun. | плоский тарифный план | Flatrate |
| gen. | повышение тарифного разряда | Höhergruppierung (dolmetscherr) |
| f.trade. | повышение тарифной ставки | Erhöhung des Tarifsatzes |
| f.trade. | повышение тарифной ставки | Tariferhöhung |
| gen. | повышение тарифных ставок | Höhereinstufung der Löhne (окладов) |
| railw. | подкласс для применения различных тарифных ставок | Nebenklasse |
| econ. | подробное описание вида производственной деятельности, служащее основой для включения её в соответствующую тарифную группу | Richtbeispiel |
| railw. | покилометровая тарифная шкала | kilometrische Preistafel |
| f.trade. | полная тарифная ставка | Gesamttarifsatz |
| nautic. | положение о тарифной дифференцированной оплате лоцманов | Lotstarifordnung |
| gen. | получать заработную плату по ставкам ниже ставок тарифной сетки | untertariflich entlohnt werden |
| f.trade. | понижение тарифной ставки | Tarifermäßigung |
| econ. | почасовая тарифная ставка | Stundenlohnsatz nach Tarif |
| law | правоспособность к заключению договора о тарифных ставках | Tariffähigkeit |
| IMF. | преференциальный тарифный режим | Zollpräferenzregelung |
| busin. | при ставках ниже тарифных | untertariflich |
| gen. | привязанность к нормам тарифного соглашения, зависимость от норм тарифного соглашения | Tarifbindung (misha_saiko) |
| econ. | признаки принадлежности к определённому тарифному разряду | Lohngruppenmerkmale |
| f.trade. | применять тарифные ставки | die Tarifsätze anwenden |
| econ. | размеры тарифных ставок | Tarif- oder Gebührenregeln für öffentliche Unternehmen |
| law | размеры тарифных ставок | Preis-, Tarif- oder Gebührenregeln für öffentliche Unternehmen |
| busin. | размеры тарифных ставок, предписываемые государственным предприятиям | Tarif- oder Gebührenregeln für öffentliche Unternehmen |
| railw. | разница в тарифных ставках на перевозку грузов | Frachtunterschied |
| busin. | разница между отдельными тарифными ставками | Tarifspanne |
| law | разряд единой тарифной сетки | Lohngruppe des einheitlichen Tarifnetzes (Лорина) |
| law | разряд тарифной сетки | Besoldungsgruppe |
| econ. | разряд тарифной сетки | Besoldungsstufe |
| manag. | разряд тарифной сетки | Besoldungskategorie |
| econ. | разряд тарифной сетки | Gehaltsstufe |
| weld. | разряд тарифной сетки | Lohngruppe |
| mil. | разряд тарифной сетки денежного довольствия | Besoldungsgruppe |
| econ. | разряд тарифной сетки, соответствующий средней заработной плате | Durchschnittslohngruppe |
| railw. | районный тарифный коэффициент | regionaler Tarifkoeffizient |
| busin. | рамочное тарифное соглашение | Rahmentarifvertrag |
| gen. | связанный тарифным соглашением | tarifgebunden (предприятие q3mi4) |
| comp., MS | сеть с лимитным тарифным планом | getaktetes Netzwerk |
| railw. | система тарифных поясов | Entfernungswerk |
| railw. | система тарифных поясов | Entfernungssystem |
| railw. | сквозная тарифная ставка | Globalfrachtsatz |
| law | скользящая тарифная ставка | gleitender Tarifsatz |
| railw. | снижение тарифных ставок | Tarifsatzkürzung |
| econ. | соглашение о тарифных ставках | Tarifabschluss (AndrewDeutsch) |
| econ. | соглашение о тарифных ставках | Tarifvertrag |
| econ. | соотношение между отдельными тарифными ставками | Tarifspanne (оплаты труда) |
| busin. | составить тарифно-квалификационный справочник | die Lohnfächer festlegen |
| law | способность к заключению договора о тарифных ставках | Tariffähigkeit |
| law | средний тарифный разряд | Lohngruppendurchschnitt |
| bank. | средняя тарифная ставка | Ecklohn (чаще всего установленная тарифом почасовая ставка, служащая базой для расчётов с помощью тарифных коэффициентов) |
| econ. | средняя тарифная ставка | Ecklohn (ФРГ) |
| gen. | ставка по тарифной сетке | Vergütungsgruppe |
| gen. | ставка по тарифной сетке заработной платы | Entgelt |
| law, lab.law. | ставка по тарифной сетке заработной платы | Vergütungsgruppe |
| gen. | ставка по тарифной сетке заработной платы | Deckung |
| gen. | ставка по тарифной сетке заработной платы | Bonifikation |
| econ. | сторона в переговорах об установлении тарифных ставок | Tarifkontrahent |
| railw. | таблица повагонных тарифных ставок | Frachtsatzzeiger für Wagenladungen |
| tech. | таблица повагонных тарифных ставок | Frachtsanzeiger fur Wagenladungen |
| railw. | таблица сборов или тарифных ставок | Gebührentafel |
| econ. | таблица тарифных поясов | Entfernungstafel |
| f.trade. | таблица тарифных ставок | Frachtanzeiger |
| econ. | таблица тарифных ставок | Frachtsatzzeiger |
| railw. | таблица тарифных ставок | Frachtsanzeiger |
| railw. | таблица тарифных ставок на перевозку грузов | Frachtsatzzeiger |
| railw. | таблица тарифных ставок на перевозку грузов | Frachtentafel |
| railw. | таблица тарифных ставок на перевозку грузов | Frachtanzeiger |
| railw. | таблица тарифных ставок на перевозку штучных грузов | Frachtsatzzeiger für Stückgut |
| tech. | таблица тарифных ставок на штучные грузы | Frachtsanzeiger fur Stückgut |
| econ. | таможенно-тарифные правила | Zolltarifgesetz |
| law, lab.law. | тарифная автономия | Tarifautonomie |
| shipb. | тарифная война | Ratenkampf |
| shipb. | тарифная война | Tarifkampf |
| shipb. | тарифная война | Tarifkrieg |
| shipb. | тарифная война | Ratenkrieg |
| shipb. | тарифная война | Frachtenkrieg |
| insur. | тарифная группа | Tarifgruppe |
| transp. | тарифная группа | Tarifklasse |
| gen. | тарифная группа | TG (Лорина) |
| f.trade. | тарифная декларация | Gebührendeklaration |
| econ. | тарифная диктатура | Tarifdiktatur |
| law | тарифная диктатура | Tarifzwang |
| railw. | тарифная доплата | Nachtrag zum Tarif |
| railw. | тарифная единица | Gebühreneinheit |
| busin. | тарифная заработная плата | Grundlohn |
| econ. | тарифная зарплата | Grundlohn (Andrey Truhachev) |
| econ. | тарифная зона | Tarifgebiet |
| railw. | тарифная зона | Preiszone |
| railw. | тарифная зона | Frachtberechnungsabschnitt |
| tel. | тарифная зона | Taxzone |
| f.trade. | тарифная зона | Tarifzone |
| f.trade. | тарифная зона | Gebührenzone |
| econ. | тарифная зона | Entfernungszone |
| gen. | тарифная зона электропоезда, городского транспорта | Tarifbereich (4uzhoj) |
| gen. | тарифная инстанция | Tarifstelle (Wilhelm Scherer) |
| gen. | тарифная категория работников | tarifliche Beschäftigungsgruppe (dolmetscherr) |
| f.trade. | тарифная квота | Tarifquote |
| railw. | тарифная книга | Tarifheft |
| econ. | тарифная комиссия | Tarifkommission |
| busin. | тарифная комиссия | Tarifausschuss |
| law | тарифная конкуренция | Tarifkonkurrenz |
| econ. | тарифная льгота | Tarifnachlass |
| railw. | тарифная льгота | Tarifermäßigung |
| railw. | тарифная масса | frachtpflichtige Menge |
| railw. | тарифная масса | Menge |
| law | тарифная налоговая сделка | Tarifbelastung |
| law | тарифная налоговая сетка | Gebührentarif |
| railw. | тарифная номенклатура | Tarifnomenklatur |
| law | тарифная оценка | tarifmäßige Bewertung |
| law | тарифная оценка | Tarifansatz |
| econ. | тарифная плата | Tarifentgelt |
| econ. | тарифная плата | Tarifgebühr |
| railw. | тарифная позиция | Tarifpunkt |
| railw. | тарифная позиция | Position eines Tarifes |
| f.trade. | тарифная политика | Tarifpolitik |
| gen. | тарифная почасовая ставка | Tarifstundenentgelt (dolmetscherr) |
| law | тарифная почта | Tarifgebühr |
| f.trade. | тарифная разница | Tarifunterschied |
| f.trade. | тарифная разница | Tarif differenz |
| railw. | тарифная реформа | Tarifreform |
| gen. | тарифная сетка | Gehaltsschema (Brücke) |
| gen. | тарифная сетка | Gebührenstaffel (salt_lake) |
| gen. | тарифная сетка | Tarifblatt (Лорина) |
| bank. | тарифная сетка | Vergütungsordnung (зарплаты) |
| lab.law. | тарифная сетка | Tarifraster (Tatiana_Ushakova) |
| mil. | тарифная сетка | Besoldungsordnung |
| f.trade. | тарифная сетка | Tarifstaffelung |
| IMF. | тарифная сетка | Gehaltsskala |
| IMF. | тарифная сетка | Zolltarif |
| f.trade. | тарифная сетка | Tarifnetz |
| econ. | тарифная сетка | Besoldungstabelle |
| econ. | тарифная сетка | Tarifstaffel |
| econ. | тарифная сетка | Lohnskala (Andrey Truhachev) |
| econ. | тарифная сетка | Lohntarif |
| gen. | тарифная сетка | Staffeltarif |
| gen. | тарифная сетка | Entgeltordnung (dolmetscherr) |
| construct. | тарифная сетка | Tarif netz |
| law, lab.law. | тарифная сетка | Wirtschaftszweiglohngruppenkatalog |
| law | тарифная сетка | Tariftafel |
| gen. | тарифная сетка | Vergütungsordnung (заработной платы) |
| econ. | тарифная сетка заработной платы данной местности | Lokaltarif |
| mil. | тарифная сетка денежного довольствия | Besoldungstarif |
| mil. | тарифная сетка денежного довольствия | Besoldungsordnung |
| econ. | тарифная сетка заработной платы | Arbeitstarif |
| f.trade. | тарифная система | Tarifsystem |
| railw. | тарифная система в зависимости от ёмкости вместимости грузовых вагонов | Wagenraumsystem |
| econ. | тарифная скидка | Tarifrabatt |
| econ. | тарифная скидка | Tarifnachlass |
| f.trade. | тарифная спецификация | Tarifliste |
| railw. | тарифная ставка | Gebührensatz |
| railw. | тарифная ставка | Satz |
| econ. | тарифная ставка | Tarifgehalt |
| fin. | тарифная ставка | Tarifsatz |
| econ. | тарифная ставка | Lohnsatz |
| f.trade. | тарифная ставка | Lohnstufe |
| econ. | тарифная ставка | Grundlohn (Andrey Truhachev) |
| econ. | тарифная ставка | Tarifquote |
| law, lab.law. | тарифная ставка | Leistungsstufe |
| law, lab.law. | тарифная ставка | Tariflohn |
| law | тарифная ставка | Tarifgebühr |
| gen. | тарифная ставка | Tarifstufe (AP Fachuebersetzungen) |
| nautic. | тарифная ставка за провоз грузов | Frachtsatz |
| nautic. | тарифная ставка за тонну-километр | Tonnen-Kilometerpreis |
| railw. | тарифная ставка за часть расстояния | Schnittfrachtsatz |
| f.trade. | тарифная ставка заработной платы | Lohnsatz |
| econ. | тарифная ставка заработной платы | Grundlohnsatz (basic wage rate Andrey Truhachev) |
| busin. | тарифная ставка на грузы большой скорости | Eilgutfrachtsatz |
| railw. | тарифная ставка на перевозку грузов | Frachtsatz |
| railw. | тарифная ставка на перевозку грузов на всём пути следования | durchgerechneter Frachtsatz |
| el. | тарифная ставка на потребление тока в предписанное время | Sperrzeitsatz |
| railw. | тарифная станция | Tarifbahnhof |
| econ. | тарифная станция отправления | Beschäftigte |
| econ. | тарифная станция отправления | Abgangstarifbahnhof |
| econ. | тарифная станция отправления | Abgangstarifstation |
| IMF. | тарифная статья | Tarif-Position |
| bank. | тарифная схема | Tarif Schema |
| econ. | тарифная схема | Tarifschema |
| railw. | тарифная таблица | Preistafel |
| fin. | тарифная таблица | Tariftabelle |
| railw. | тарифная таблица | Schnitttafel |
| fin. | тарифная таблица | Tariftafel |
| gen. | тарифная таблица | Bareme |
| shipb. | тарифная тонна | Tariftonne |
| law | тарифная уступка | Tarifnachlass |
| law | тарифная уступка | Zollermäßigung |
| law | тарифная уступка | Zollnachlass |
| law | тарифная уступка | Tarifermäßigung |
| f.trade. | тарифная цена | Tarif preis |
| IMF. | тарифная эскалация | Zollabstufung |
| econ. | тарифно-групповая классификация | Tarifgruppeneinteilung |
| law | тарифно-квалификационная комиссия | Tarif- und Einstufungskommission (Лорина) |
| econ. | тарифно-квалификационная характеристика | Tätigkeitsmerkmal (определённой работы) |
| econ. | тарифно-квалификационная характеристика | Qualifikationsmerkmal |
| econ. | тарифно-квалификационный справочник | Gehaltsgruppenkatalog |
| mining. | тарифно-квалификационный справочник | Qualifikation-Tarifbuch |
| econ. | тарифно-квалификационный справочник | Lohn- und Gehaltsgruppenkatalog |
| econ. | тарифно-квалификационный справочник | Qualifikationstarifbuch |
| econ. | тарифно-квалификационный справочник | Tarif- und Qualifikationsverzeichnis |
| gen. | тарифно-квалификационный справочник | Lohngruppenkatalog |
| econ. | тарифно-квалификационный справочник металлистов | Lohngruppenkatalog Eisen und Metall |
| econ. | тарифно-квалификационный справочник по видам изделий | erzeugnisgebundener Katalog |
| econ. | тарифно-квалификационный справочник по технологическому признаку | technologiegebundener Katalog |
| econ. | тарифно-маршрутный указатель | Tarif- und Verkehrsanzeiger |
| railw. | тарифное дело | Tarifwesen |
| shipb. | тарифное наименование груза | Tarifbezeichnung |
| gen. | тарифное объединение частных радиостанций | Tarifverband Privater Rundfunk (ФРГ) |
| fin. | тарифное положение | Tarifordnung |
| law | тарифное положение | Gebührenordnung |
| manag. | тарифное право | Tarifrecht |
| econ. | тарифное рабочее время | tarifliche Arbeitszeit |
| econ. | тарифное расстояние | Tarifentfernung |
| railw. | тарифное расстояние | Tariflänge |
| f.trade. | тарифное регулирование | Tarifregelung |
| lab.law. | тарифное регулирование заработной платы | Lohnabschluss (marinik) |
| railw. | тарифное руководство | Tarifordnung |
| railw. | тарифное руководство | Tarifvorschriften |
| railw. | тарифное руководство | Tarifgesetz |
| railw. | тарифное руководство | Tarifbestimmung |
| econ. | тарифное соглашение | Tarifvereinbarung |
| econ. | тарифное соглашение | Firmentarif |
| econ. | тарифное соглашение | Tarifvertrag |
| econ. | тарифное соглашение | Tarifabkommen |
| law, hist. | тарифное соглашение | Tarifvereinbarung (in der UdSSR bis 1931) |
| busin. | тарифное соглашение | Verbandstarif (заключённое между профсоюзом и союзом предпринимателей) |
| econ. | тарифное соглашение, заключённое между профсоюзом и капиталистическим предприятием | Firmentarif |
| econ. | тарифное соглашение, заключённое между профсоюзом и капиталистической фирмой | Firmentarif |
| econ. | тарифное соглашение, заключённое между профсоюзом и союзом предпринимателей | Verbandstarif |
| econ. | тарифное соглашение, заключённое между профсоюзом и фирмой | Firmentarif |
| econ. | тарифное соглашение, заключённое объединением работодателей | Verbandstarifvertrag (dolmetscherr) |
| gen. | тарифное соглашение может быть пересмотрено в пользу работающих | der Tarifvertrag ist abdingbar zum Vorteil der Beschäftigten |
| lab.law. | тарифное соглашение о заработной плате | Lohnabschluss (marinik) |
| gen. | тарифное соглашение о предоставлении обучения на производстве | Ausbildungstarifvertrag (q3mi4) |
| lab.law. | тарифное соглашение об общих условиях труда | Manteltarifvertrag (Евгения Ефимова) |
| med. | тарифное соглашение по оплате медицинских услуг | GOÄ (jurist-vent) |
| bank. | тарифное соглашение, регулирующее общие условия труда | Manteltarifvertrag (в какой-л. отрасли) |
| law | тарифное соглашение, регулирующее общие условия труда | Manteltarifvertrag (напр., отпускные, принятие на работу, увольнение) |
| busin. | тарифное соглашение, регулирующее общие условия труда | Manteltarifvertrag (напр., отпускные, принятие на работу, увольнение) |
| econ. | тарифное соглашение, содержащее общие положения | Manteltarif |
| gen. | тарифное соглашение, содержащее общие положения | Manteltarifvertrag |
| busin. | тарифное соглашение, содержащее общие условия | Rahmentarifvertrag |
| railw. | тарифное сообщество | Tarifgemeinschaft (Лорина) |
| railw. | тарифное управление | Tarifamt |
| el. | тарифное устройство | Tarifeinrichtung (счётчика) |
| econ. | тарифные группы заработной платы инженернотехнических работников | I-Gruppen |
| econ. | тарифные группы заработной платы инженерно-технических работников | I-Gruppen |
| econ. | тарифные группы заработной платы мастеров | M-Gruppen (на производстве) |
| econ. | тарифные группы заработной платы экономистов | W-Gruppen (ГДР) |
| railw. | тарифные инструкции | Tarifvorschriften |
| f.trade. | тарифные ограничения | tarifliche Beschränkungen |
| econ. | тарифные периоды | Gebührenzeiten |
| f.trade. | тарифные правила | Gebührenordnung |
| law | тарифные правила | Tarifordnung |
| econ. | тарифные правила для служащих муниципальных учреждений | Tarifordnung für Angestellte des öffentlichen Dienstes |
| IMF. | тарифные преференции | Zollpräferenzen |
| agric. | тарифные расценки | Tarifbewertungen |
| econ. | тарифные ставки на отдельные виды энергии | Energietarife |
| shipb. | тарифные ставки перевозок на линейных судах | Linienfahrtraten |
| railw. | тарифные условия | Tarifbedingungen |
| f.trade. | тарифные уступки | Tarifzugeständnisse (pl.) |
| shipb. | тарифный арбитраж | Tarifschiedsgericht |
| IMF. | тарифный барьер | Zollschranke |
| f.trade. | тарифный барьер | tarifliches Hindernis |
| railw. | тарифный вес | frachtpflichtiges Gewicht |
| railw. | тарифный вес | Taxgewicht |
| railw. | тарифный вес | frachtpflichtige Menge |
| railw. | тарифный вес | Menge |
| law, commer. | тарифный договор | Tarifvertrag (напр., über Zollöd. Transporttarife) |
| law | тарифный договор | TV (Лорина) |
| law, social., lab.law. | тарифный договор | Tarifvertrag |
| law | тарифный договор для работы в государственных организациях | Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (Лорина) |
| law | тарифный договор для работы в государственных организациях | Tarifvertrag öffentlicher Dienst (Лорина) |
| law | тарифный договор для работы на государственной службе | TVöD (Лорина) |
| law | Тарифный договор о порядке государственных окладов | Tarifvertrag über die Entgeltordnung des Bundes (Alban3000) |
| mus. | Тарифный договор с музыкантами театрального оркестра | TVK (Tarifvertrag Kulturorchester Vladimir Shevchenko) |
| f.trade. | тарифный закон | Tarifgesetz |
| railw. | тарифный километр | Tarifkilometer |
| railw. | тарифный класс | Mengenklasse (на минимальную тарифную массу) |
| transp. | тарифный класс | Tarifklasse |
| mil., Germ. | тарифный класс | Tarifklasse (при учёте местной надбавки к денежному содержанию) |
| econ. | тарифный конфликт | Tarifstreit |
| econ. | тарифный конфликт | Tarifkonflikt |
| econ. | тарифный коридор | Tarifkorridor (Schumacher) |
| econ. | тарифный коэффициент | Tarifkoeffizient |
| railw. | тарифный маршрут | Tarifweg |
| fin. | тарифный номер | Geb.Nr. (Лорина) |
| fin. | тарифный номер | Gebühren-Nummer (Лорина) |
| econ. | тарифный оклад | Tarifgehalt |
| econ. | тарифный оклад | Tarifsatz |
| insur. | тарифный период | Tariflaufzeit (Vorbild) |
| telecom. | тарифный план | Tarifplan (chekoslovapel) |
| telecom. | тарифный план | Abonnement-Modell (lemeshov) |
| comp., MS | тарифный план | Datentarif |
| law | Тарифный план | TP (Tarifplan Bogodistov) |
| mob.com. | тарифный план на оказание услуг мобильной связи | Handyvertrag (altiver) |
| comp., MS | тарифный план с оплатой за трафик | Volumentarif |
| comp., commun. | тарифный план с фиксированной абонентской платой без ограничения объёма потребляемого трафика | Flatrate |
| comp., commun. | тарифный план с фиксированной абонентской платой и безлимитным нетарифицируемым трафиком | Flatrate |
| law | тарифный пояс | Tarifzone |
| econ. | тарифный пояс | Entfernungszone |
| railw. | тарифный пояс | Frachtberechnungsabschnitt |
| gen. | тарифный разряд | TG (Roten) |
| econ. | тарифный разряд | Lohngruppe |
| econ. | тарифный разряд | Vergütungsstufe |
| econ. | тарифный разряд | Tarifstufe |
| f.trade. | тарифный разряд | Tarifgruppe |
| f.trade. | тарифный разряд | Tarifklasse |
| law | тарифный разряд | Gehaltsgruppe |
| gen. | тарифный разряд | Besoldungsgruppe (4uzhoj) |
| law | тарифный разряд оплаты труда | Vergütungsgruppe |
| law | тарифный разряд рабочего | Qualifikationsgruppe |
| law | тарифный разряд рабочего | Lohngruppe eines Beschäftigten |
| econ. | тарифный раунд | Zollrunde (в рамках ГАТТ) |
| law | тарифный служащий | Tarifbeschäftigter (Tiny Tony) |
| railw. | тарифный союз | Tarifverband |
| gen. | тарифный справочник | Gebührenanzeiger (напр., железнодорожный) |
| f.trade. | тарифный справочник | Tarifbuch |
| gen. | тарифный справочник | Gebührenzähler (напр., железнодорожный) |
| el. | тарифный счётчик | Taritzähler |
| tech. | тарифный тонно-километр | Tariftonnenkilometer |
| shipb. | тарифный третейский суд | Tarifschiedsgericht |
| law, social., lab.law. | тарифный тур | Tarifrande |
| law, social. | тарифный тур | Zollrunde |
| econ. | тарифный указатель | Tarifanzeiger |
| railw. | тарифный указатель | Tarifverzeichnis |
| railw. | тарифный участок | Tarifabschnitt |
| econ. | тарифный фактор | Tariffaktor (напр., расстояние) |
| law | тарифный фонд заработной платы | Tariflohnfonds |
| el. | тарифный часовой автомат | Tarifuhr (для переключения счётчика на льготный тариф в определённое время) |
| el. | тарифный часовой автомат | Tarifschaltuhr (для переключения счётчика на льготный тариф в определённое время) |
| econ. | типовое тарифное соглашение | Manteltarifvertrag |
| econ. | типовое тарифное соглашение | Lohnrahmentarifvertrag |
| econ. | типовое тарифное соглашение | Manteltarif |
| econ. | типовое тарифное соглашение | Rahmentarifvertrag |
| econ. | типовое тарифное соглашение | Lohnrahmentarif |
| gen. | типовое тарифное соглашение для работников федеральных учреждений | Manteltarifvertrag für die Arbeiter des Bundes (ФРГ) |
| econ. | типовой коллективный договор о тарифных ставках | Rahmentarifvertrag |
| econ. | типовой тарифно-квалификационный каталог | Rahmenkatalog |
| railw. | указатель тарифных расстояний | Entfernungsunterlagen |
| f.trade. | уровень тарифных ставок | Tarifniveau |
| law | условие в тарифном соглашении или коллективном трудовом договоре, предусматривающее неизменность расценок, превышающих тарифные ставки | Effektivklausel (Лорина) |
| econ. | установление тарифных ставок | Festsetzung der Löhne |
| law | установление тарифных ставок и окладов | Festlegung der Tarifsätze und Gehälter |
| law | федеральное тарифное право | Bundestarifrecht (Лорина) |
| law | федеральный договор о тарифной плате | BETV (Лорина) |
| law | федеральный договор о тарифной плате | Bundesentgelttarifvertrag (Лорина) |
| econ. | шкала тарифных коэффициентов | Skala der Tarifkoeffizienten |
| gen. | шкала тарифных ставок | Gebührenstaffel (salt_lake) |
