| Russian | German |
| ансамбль народного танца | Volkstanzgruppe |
| баварский народный танец | Schuhplattler (с прихлопыванием по голенищам сапог) |
| баварский народный танец | Schuhplattler (с прихлопыванием и притопыванием) |
| балетный танец | Kunsttanz |
| бальные танцы | Balltänze (nikanikori) |
| бальный танец | Standardtanz (Veronika78) |
| бальный танец | Gesellschaftstanz |
| белый танец | Damenwahl |
| в танцевальном зале старой гостиницы бывают танцы | in der Diele des alten Gasthauses wird getanzt |
| вакхический танец | Bacchustanz |
| вечер танцев | Tanzveranstaltung |
| вечер танцев под грамзапись | Disko |
| вечер танцев под грамзапись | Disco |
| вечер эстрады с танцами | bunter Abend mit anschließendem Tanz (по окончании концерта) |
| вечеринка с танцами | Tanzparty |
| вечером за мной зашёл мой друг, и мы пошли на танцы | am Abend holte mich mein Freund zum Tanzen ab |
| вечером пришёл мой друг и взял меня с собой на танцы | am Abend holte mich mein Freund zum Tanzen ab |
| взять на себя обязанности распорядителя танцев | die Tanzordnung übernehmen |
| встреча с чаем и танцами | Tanztee (ВВладимир) |
| гавайские девушки, исполняющие танец "Хула" | Hula-Hula-Mädchen |
| гостей развлекали музыкой, играми и танцами | man unterhielt die Gäste mit Musik, Spiel und Tanz |
| групповой танец | Gruppentanz |
| дамский танец | Damenwahl |
| дотанцевать танец до конца | einen Tanz zu finde tanzen |
| ему претило, что во время танца она была в поту | es störte ihn, dass sie beim Tanzen stark transpirierte |
| ему претило, что во время танца она покрывалась потом | es störte ihn, dass sie beim Tanzen stark transpirierte |
| её танец был преисполнен неописуемой прелести | ihr Tanz war von unbeschreiblicher Anmut |
| зал для танцев | Ballsaal |
| играть музыку для танцев | zum Tanze aufspielen |
| играть музыку для танцев | zum Tanz aufspielen |
| идти на танцы | auf den Tanzsaal gehen |
| инструментальный ансамбль, сопровождающий танцы, состоит из пяти человек | die Tanzkapelle besteht aus fünf Herren |
| искусство танца | Orchestik |
| искусство танца | Bewegungskunst (Andrey Truhachev) |
| искусство танца | Tanzkunst |
| исполнитель ритмических танцев | Stepper |
| исполнительница ритмических танцев | Stepperin |
| исполнительница танца живота | Bauchtänzerin (Praline) |
| качающийся танец | Schunkeln (под гимн SergMesch) |
| конкурс бальных танцев | Tanzturnier |
| конкурс на лучшее исполнение танца | Tanzturnier |
| конкурс на лучшее исполнение танца | Tanzwettbewerb |
| кружиться в танце | sich im Tänze schwenken |
| кружиться в танце | sich im Tanz herumdrehen |
| культовый гавайский танец | Hula |
| любитель танцев | Tanzfreund |
| любительница танцев | Tanzfreundin |
| любить танцы | gerne tanzen (Andrey Truhachev) |
| мастер танца | Bewegungskünstler (Andrey Truhachev) |
| мастерство танца | Bewegungskunst (Andrey Truhachev) |
| матросский танец | Matrosentanz |
| медленный танец | ein langsamer Tanz |
| медленный танец | Schrittanz |
| медленный танец вдвоём | Schieber (См. Stehblues in Wikipedia: Der Stehblues (auch: Slow, Klammerblues, Engtanz , schwofen oder Schieber, in Österreich häufig Schleicher) ist ein langsamer Tanz, der auf Partys und auch bei organisierten Tanzveranstaltungen dem Tanzpaar engen körperlichen Kontakt ermöglicht. Евгения Ефимова) |
| мимический танец | Gebärdentanz |
| модный танец | ein moderner Tanz |
| мягкий ритм танца | die weiche Grundhaltung des Tanzes |
| на танцах она была желанной партнёршей | beim Tanzen war sie eine begehrte Partnerin |
| название народного танца | Siebenschritt |
| название народного танца | Siebensprung |
| народный танец | Nationaltanz |
| народный танец | Volkstanz |
| национальный танец | Nationaltanz |
| начинать танец | antanzen |
| наёмная партнёрша для танцев | Eintänzerin (в ресторане) |
| наёмная партнёрша для танцев | Taxigirl (в ресторанах и т. п.) |
| наёмный партнёр для танцев | Gigolo (в ресторане) |
| наёмный партнёр для танцев | Eintänzer (в ресторане) |
| не пригласить девушку на танец | ein Mädchen sitzenlassen |
| негритянский танец | Negertanz |
| немецкий народный танец | Dreher |
| непристойный танец | Affentanz |
| объявить белый танец | Damenwahl ankündigen (Евгения Ефимова) |
| обязательный танец | Pflichttanz (фигурное катание) |
| Одна девушка танца не сделает, один цветок ещё не венок | ein Mädchen macht keinen Tanz, eine Blume keinen Kranz |
| он бренчал какой-то танец | er klimperte einen Tanz |
| он был со своей девушкой на танцах | er war mit seinem Mädel beim Tanz |
| он кружил её в танце, поднимая в воздух | er schwenkte sie im Tanz |
| он пригласил эту даму на танец | er hat diese Dame zum Tanz aufgefordert |
| она брала уроки танца у одной знаменитой балерины | sie nahm Tanzunterricht bei einer berühmten Balletteuse |
| она протёрла свои туфли на танцах | sie hat ihre Schuhe entzweigetanzt |
| она разбила туфли на танцах | sie hat ihre Schuhe zertanzt |
| они кружились в танце | sie drehten sich im Tanz |
| оригинальный танец | freier Spurenbildtanz (фигурное катание) |
| парный танец | Paartanz |
| пластический танец | Ausdruckstanz |
| познакомиться на танцах | sich beim Tanzen kennenlernen (Abete) |
| пойти на танцы | tanzen gehen (Andrey Truhachev) |
| пойти на танцы | zum Tanzen gehen (Andrey Truhachev) |
| сразу после выступления артистов будут танцы | im Anschluss an das Programm wird getanzt |
| послеобеденные танцы общественное мероприятие | Tanztee (ВВладимир) |
| постановщик танца | Choreograph |
| постоянная партнёрша по танцам | Tanzfreundin |
| постоянный партнёр по танцам | Tanzfreund |
| праздник народного танца | Tanzfest |
| пригласить даму на танец | eine Dame zum Tanz holen |
| пригласить девушку на танец | ein Mädchen zum Tanz auffordern |
| пригласить молодого человека на белый танец | einen jungen Mann zum Tanz auf fordern |
| приглашать девушку на танец | ein Mädchen zum Tanz holen |
| приглашать на танец | zum Tanze auffordern |
| приглашать на танец | auffordern (Лорина) |
| приглашать на танец | zum Tanz auffordern |
| приглашение к танцу | eine Aufforderung zum Tanz |
| приготовиться к танцу | zum Tanze antreten |
| приготовиться к танцу | zum Tanz antreten |
| провести время за танцами | durchtanzen |
| программа танцев | Tanzordnung (напр., на балу) |
| произвольный танец | Kürtanz (фигурное катание) |
| пройти в танце | durchtanzen (какое-либо пространство) |
| протереть подмётки на танцах | die Schuhe durchtanzen |
| ресторанчик с площадкой для танцев | Diele |
| ритмический танец | Step |
| ритмический танец | Steptanz |
| сбить башмаки танцами | sich die Sohlen abtanzen |
| сегодня в клубе танцы | heute ist Tanz im Kulturhaus |
| сегодня в клубе танцы | heute ist Tanz im Klub |
| сегодня вечером будут танцы | es wird heute abend getanzt |
| снять с невесты венок во время танца | der Braut den Kranz abtanzen (старый свадебный обряд) |
| современный бальный танец | Formationstanz |
| современный танец | ein moderner Tanz |
| сольный танец | Einzeltanz |
| сольный танец | Solotanz |
| спортивные бальные танцы | Balltänze (nikanikori) |
| спортивные танцы | Tanzsport |
| старинный танец | ein alter Tanz |
| страсть к танцам | Tanzsucht |
| "Танец бондарей" | Schäfflertanz (Elena18) |
| танец в медленном темпе | Schreittanz |
| танец, во время которого дамы приглашают кавалеров | Damenwahl |
| танец дедов | Großvatertanz (вид немецкого народного танца "кераус") |
| танец, диктуемый правилами хорошего тона | Anstandstour (напр., с хозяйкой бала) |
| танец для вызова дождя | Regentanz (часто в перен. значении: "Als hessischer Umweltminister pflege ich zu sagen, ein großer Teil meiner Arbeit sei Regentanz"  ccbuchner.de Mookys) |
| танец живота | Bauchtanz |
| танец жизни | Lebenstanz (ВВладимир) |
| танец, исполняемый со змеиной гибкостью | Schlangentanz |
| танец масок | Maskentanz |
| танец-модерн | Bewegungskunst (Andrey Truhachev) |
| танец на льду | Eistanz (исполняемый фигуристами, артистами балета на льду) |
| танец на пилоне | Stangentanz (Bukvoed) |
| танец на празднике урожая | Erntetanz |
| танец на пуантах | Spitzentanz (в балете) |
| танец на шесте | Poledance (у шеста/на пилоне marinik) |
| танец на шесте | Stangentanz (Bukvoed) |
| танец пастушков | Bergerie |
| танец пчёл | Bienentanz (танцы marinik) |
| танец с мечами | Schwertertanz |
| танец с саблями | Schwerttanz |
| танец с саблями | Säbeltanz |
| танец с саблями | Schwertertanz |
| танец со змеёй | Schlangentanz |
| танец у шеста | Stangentanz (Bukvoed) |
| танец чумы | pesttanz (kenose) |
| танцы на льду | Eistanz (фигурное катание) |
| танцы на льду по произвольной программе | Kürtanz |
| танцы на льду по произвольной программе | Freitanz |
| танцы на празднике урожая | Erntetanz |
| танцы под музыку в граммофонной или магнитофонной записи | Diskothek |
| увлечённый танцами | tanzlustig (Andrey Truhachev) |
| увлечённый танцами | tanzfreudig (Andrey Truhachev) |
| уговаривать кого-либо пойти на танцы | jemanden zu einem Tanzvergnügen überreden |
| удаляться в танце | abtanzen |
| уличные танцы с масками | Silvesterchlausen (Гевар) |
| урок танцев | Tanzstunde |
| устать от танцев | sich die Füße müde tanzen |
| устроить вечер танцев | einen Tanzabend arrangieren |
| участвовать в танцах | mittanzen |
| учитель танцев | Tanzlehrer |
| учить танцам | jemandem das Tanzen beibringen |
| фигура танца | Tanzfigur |
| фитнес-танцы | Fitnesstänze (Лорина) |
| характерный танец | Ausdruckstanz |
| характерный танец | Charaktertanz |
| ходить на танцы | tanzen gehen (Andrey Truhachev) |
| ходить на танцы | zum Tanzen gehen (Andrey Truhachev) |
| чемпионат мира по бальным танцам | Weltmeisterschaft der Standardtänze (wikipedia.org Abete) |
| школа танцев | Tanzschule |
| шотландский танец | Schottischsub |
| шотландский танец | Schottischesub |
| экспрессионистический танец | Ausdruckstanz |
| немецкий экспрессионистский танец | Bewegungskunst (Andrey Truhachev) |
| эксцентрический танец | Groteske |
