| Russian | German |
| авиация сопровождения и непосредственной поддержки танков | Panzerüberwachungsflieger |
| артиллерия непосредственной поддержки танков | Panzerüberwachungsartillerie |
| атака без участия танков | ungepanzerter Angriff |
| атака при поддержке танков | mit Panzern unterstützter Angriff (Andrey Truhachev) |
| атака при поддержке танков | Angriff in Verbindung mit Panzerkräften (Andrey Truhachev) |
| атака танков | Angriff von Panzern (Andrey Truhachev) |
| атака танков | Panzerangriff |
| батальон истребителей танков неофиц. | Panzerjägerabteilung (Andrey Truhachev) |
| батальон огнеметных танков | Flammenwerfer-Panzerbataillon |
| батальон тяжёлых танков | schweres Panzerbataillon |
| батарея непосредственной поддержки танков | Panzerüberwachungsbatterie |
| батарея сопровождения танков | Panzerbegleitbatterie (Andrey Truhachev) |
| благоприятная для использования танков местность | panzergünstiges Gelände |
| не благоприятная для наступления танков местность | für Panzerangriff ungünstiges Gelände |
| не благоприятная для наступления танков местность | für Panzerangriff günstiges Gelände |
| боеприпасы для танков | Panzermunition (Andrey Truhachev) |
| бой истребителей танков | Jagdkampf |
| бой танков на ближней дистанции | Panzernahkampf |
| боевое ввод танков в бой | Panzereinsatz |
| вести танковый бой | im Panzerkampf sein (Andrey Truhachev) |
| взвод мостовых танков | Panzerbrückenzug |
| взвод мостоопорных танков | Panzerbrückenzug |
| взвод танков | Panzerkampfwagenzug (рейхсвер golowko) |
| взвод танковых мостоукладчиков | Panzerbrückenzug |
| взвод эвакуации повреждённых танков | Panzerbergungszug |
| взвод эвакуации повреждённых танков | Panzerbergezug |
| вклинение танков | Panzereinbruch |
| внезапная танковая атака | überraschender Panzervorstoß (Andrey Truhachev) |
| внезапное появление танков | Auftauchen von Panzern (Andrey Truhachev) |
| внезапный танковый удар | überraschender Panzervorstoß (Andrey Truhachev) |
| внешнее танковое переговорное устройство | Außenbordsprechgerät |
| возможность боевого использования танков | Panzereinsatzmöglichkeit |
| выдерживать атаку танков | Panzerangriff standhalten |
| выстрел из танкового орудия | Panzerschuss (Andrey Truhachev) |
| выход танков в исходный район | Panzerbereitstellung (Andrey Truhachev) |
| выход танков на исходные рубежи | Panzerbereitstellung (Andrey Truhachev) |
| гвардейская танковая бригада | Gardepanzerbrigade |
| гвардейский танковый корпус | Gardepanzerkorps |
| гвардейский танковый полк | Gardepanzerregiment |
| гвардейский танковый полк прорыва | Gardepanzerregiment des Durchbruchs (Лорина) |
| генерал танковых войск | Panzergeneral |
| группа истребителей танков | Jagdkommando |
| донесение о количестве выведенных из подбитых танков | Panzerabschuss-Meldung |
| донесение о количестве выведенных из строя танков | Panzerabschuss-Meldung |
| дорога, отведённая для движения танковых частей | Panzerstraße |
| дорога, отведённая для передвижения танковых частей | Panzerstraße |
| заряжающий танкового орудия | Panzerladeschütze |
| защищённый от танков | panzergesichert (Andrey Truhachev) |
| идентификация типов танков | Panzererkennungsdienst (противника) |
| имеющий в своём составе большое количество танков | panzerstark |
| инженерно-танковый полк | Pionier-Panzerregiment |
| использование танков | Panzerverwendung (Andrey Truhachev) |
| боевое использование танков | Panzereinsatz |
| истребитель танков | Kanonenjagdpanzer |
| истребитель танков | Jagd Pz (miss_cum) |
| истребитель танков | Panzerknacker |
| истребитель танков | Raketenjagdpanzer |
| истребитель танков | Panzernahkampfschütze |
| истребитель танков | Panzerabwehrsoldat |
| истребитель танков | Panzer-Nahkämpfer |
| истребитель танков | Jagdpanzer |
| истребительно-противо-танковый артиллерийский дивизион | Panzerjägerbataillon (иптад) |
| крупномасштабная топографическая карта с разноцветным обозначением проходимости местности для танков вне дорог в различное время года | Geländedurchgängigkeitskarte |
| командир танкового батальона | Kommandeur eines Panzerbataillons |
| командир танкового взвода | Panzerzugführer |
| командир танкового подразделения | Panzerkommandeur (от батальона и выше) |
| командир танкового полка | Kommandeur eines Panzerregiments |
| командир танковой дивизии | Kommandeur einer Panzerdivision |
| командир танковой организационной единицы | Panzerkommandeur (от батальона и выше) |
| командование танковой армии | Panzerarmeeoberkommando (golowko) |
| командование танковой группы | Panzergruppenkommando |
| корпусной танковый полк | Korpspanzerregiment |
| крупная танковая группировка противника | starker Panzerfeind (golowko) |
| малодоступный для танков | panzerhemmend |
| маршрут танкового соединения | Panzerstraße |
| маршрут танковой части | Panzerstraße |
| массированное наступление танков | massierter Panzerangriff |
| местность, ограничивающая действия танков | panzerhemmendes Gelände |
| местность, труднопроходимая для танков | panzerhemmendes Gelände |
| мотопехота танковых соединений | Panzerinfanterie |
| моторизованный стрелковый полк танковой дивизии | Schützen-Regiment (до 1942 г., вермахт golowko) |
| моторизованный стрелковый полк танковой дивизии | Panzergrenadierregiment (Вермахт, с 1942 г. Raz_Sv) |
| моторизованный стрелковый полк танковой дивизии | Schützenregiment (вермахт, до 1942 г. golowko) |
| моторизованный стрелковый полк танковой дивизии с 1942 года | Panzer-Grenadierregiment (вермахт golowko) |
| наводчик танкового орудия | Panzerrichtschütze |
| навязать противнику танковый бой | den Feind zur Panzerschlacht stellen (golowko) |
| наступление без участия танков | ungepanzerter Angriff |
| наступление при поддержке танков | mit Panzern unterstützter Angriff (Andrey Truhachev) |
| наступление при поддержке танков | Angriff in Verbindung mit Panzerkräften (Andrey Truhachev) |
| наступление танков противника | FPA (feindliche Panzerangriff (сигнал бедствия, подаваемый средствами связи во время ВОВ) Nick Kazakov) |
| начальник инженерно-технической службы танковой дивизии | Divisionsingenieur |
| обучение вождению танка и стрельбе из танкового пулемёта | Fahr- und Schießausbildung |
| обучение вождению танка и стрельбе из танковой пушки | Fahr- und Schießausbildung |
| огнеметный танковый батальон | Flammenwerfer-Panzerbataillon |
| огнеметный танковый полк | Flammenwerfer-Panzerregiment |
| огнём танковых орудий | durch Panzerfeuer (2 feindliche Pak werden durch Panzerfeuer vernichtet Andrey Truhachev) |
| огонь из танкового оружия | Panzerfeuer (Andrey Truhachev) |
| огонь танков | Panzerfeuer |
| опасность атаки танков | Panzergefahr |
| опасность атаки танков | Panzerbedrohung |
| опознавание танков | Panzerkennung (противника) |
| опознавание танков | Panzererkennung (противника) |
| опознавание типов танков | Panzererkennungsdienst (противника) |
| орудие сопровождения танков | Panzerbegleitgeschütz |
| отделение истребителей танков | Panzernahbekämpfungstrupp (подразделение) |
| отделение истребителей танков | Panzernahkampftrupp (подразделение) |
| отделение истребителей танков | Panzernahkampfgruppe (подразделение) |
| отделение истребителей танков | Panzerzerstörungstrupp (подразделение) |
| отделение истребителей танков | Panzervernichtungstrupp (подразделение) |
| отделение истребителей танков | Jagdtrupp (подразделение) |
| отделение связи танков с пехотой | Panzerverbindungskommando |
| отражение атаки танков | Panzerabwehrkampf |
| отражение атаки танков | Abwehr eines Panzerangriffes |
| отражение танков с ближних дистанций | Panzernahabwehr |
| отражение танкового удара | Abwehr eines Panzerangriffes (Andrey Truhachev) |
| отражение танковой атаки | Abwehr eines Panzerangriffes (Andrey Truhachev) |
| офицер танковых войск | Panzeroffizier (academic.ru Andrey Truhachev) |
| первый эшелон танков в наступлении | vorderste Angriffswelle der Panzerkräfte |
| переговорное устройство для связи экипажа танка с танковым десантом | Außenbordsprechgerät |
| переподчинение танков пехоте | Abgabe von Panzern an die Infanterie |
| пехота, действующая без танков | ungepanzerte Infanterie |
| пеший по-танковому | Panzer zu Fuß (элемент боевой подготовки) |
| платформа для перевозки танков | Panzertransportlore |
| плацдарм, захваченный танковыми частями | Panzer-Brückenkopf |
| поддержка танков | Panzerunterstützung |
| полевая запасная танковая рота | Panzerfeldersatzkompanie |
| полк огнеметных танков | Flammenwerfer-Panzerregiment |
| попадание снаряда танковой пушки | Panzertreffer |
| пополнение вышедших из строя танков | Panzerersatz |
| попытка танкового прорыва | Panzerausbruchsversuch (Andrey Truhachev) |
| появление танков противника | Auftauchen von Panzern (Andrey Truhachev) |
| предбоевой порядок танков углом вперёд | Panzerkeil |
| предбоевой порядок танков углом назад | Panzerbreitkeil |
| при поддержке двух танков | unterstützt durch zwei Panzer (Andrey Truhachev) |
| при поддержке танков | mit Panzerunterstützung (Andrey Truhachev) |
| приведение танков в боевую готовность | Panzerbereitstellung |
| применение танков | Kampfwageneinsatz (Andrey Truhachev) |
| применение танков | Panzerverwendung (Andrey Truhachev) |
| противник, значительно превосходящий по численности и количеству танков | ein an Zahl und Panzern erheblich überlegener Feind (Dazu kam, dass alle der genannten Divisionen außer der 383. Infanterie-Division unvermeidbar an die Brennpunkte langdauernder und wiederholter schwerer Abwehrschlachten gegen einen an Zahl und Panzern erheblich überlegenen Feind zwangsläufig gezogen wurden. Andrey Truhachev) |
| проходимый для танков | panzergängig |
| разведывательный танковый батальон | Panzeraufklärungsbatallion (SergeyL) |
| разведывательный танковый батальон | Panzeraufachtungsbatallion (SergeyL) |
| разведывательный танковый взвод | Panzeraufklärungszug |
| район исходных позиции танков | Panzerbereitstellungsraum |
| рейд танков | Panzerraid |
| ремонт танков | Panzerreparatur |
| ремонт танков | Panzerinstandsetzung |
| рота лёгких танков | leichte Panzerkompanie |
| рота средних танков | Panzerkompanie mittlere |
| рота эвакуации повреждённых танков | Panzerbergungskompanie |
| рота эвакуации повреждённых танков | Panzerbergekompanie |
| рота эвакуации танков | Panzerbergekompanie |
| рядовой танковых войск | Panzersoldat |
| рядовой танковых войск | Panzerschütze (звание) |
| рядовой танковых войск | Panzermann |
| рядовой-связист танковых войск | Panzerfunker (звание) |
| самолёт сопровождения танков | Panzerbegleitflugzeug |
| сапёрная рота танкового соединения | Panzersappeurkompagnie |
| сапёрный батальон 16-й танковой дивизии | Panzer-Pionier-Bataillon (Andrey Truhachev) |
| сапёрный батальон танковой дивизии | Panzerpionierbataillon (Baldrian) |
| сектор обстрела танкового орудия | Panzerschussfeld |
| семейство танков | Panzerfamilie |
| сигнал танковой тревоги | Panzerwarnsignal |
| скопление танков противника | feindliche Panzeransammlung (Andrey Truhachev) |
| служба оповещения о танковой опасности | Panzerwarndienst |
| служба оповещения о танковой опасности | Panzerspähdienst |
| сопровождение и прикрытие танков в бою | Panzerüberwachung |
| сосредоточение танков | Bereitstellung von Panzern (Andrey Truhachev) |
| состояние танкового парка | Panzerlage |
| средство оповещения о танковой опасности | Panzerwarnmittel |
| тактика боевого применения танков | Panzerkampftaktik |
| тактика танкового боя | Panzergefechtsführung |
| тактика танковых войск | Panzertaktik |
| танковая армия | Panzerarmeeoberkommando (der Oberbefehlshaber des Panzerarmeeoberkommandos 4 Andrey Truhachev) |
| танковая атака | Angriff von Panzern (Andrey Truhachev) |
| танковая баталия | Panzerschlacht (Andrey Truhachev) |
| танковая боевая группа | gepanzerte Kampfgruppe |
| танковая боевая группа | Panzerkampfgruppe |
| танковая гаубица | Panzerhauhitze |
| танковая гаубица | Panzerhaubitze |
| танковая группа | Pz.Gru. (вермахт golowko) |
| танковая группа | Panzergruppe |
| танковая группа поддержки пехоты | Panzergruppe zur Unterstützung der Infanterie |
| танковая группа прорыва | Panzertiefenkampfgruppe |
| танковая дивизия | Panzerdivision (Andrey Truhachev) |
| танковая дивизия | Pz.Div. (Andrey Truhachev) |
| танковая директриса | Panzerschießbahn |
| танковая засада | Panzerhinterhalt |
| танковая карта | Panzerkarte |
| танковая колонна | Panzerkolonne |
| танковая маска | Panzerblende |
| танковая мастерская | Panzerwerkstatt |
| танковая операция | Panzeroperation |
| танковая печь | Panzerofen |
| танковая плотность | Panzerdichte |
| танковая позиция | Panzerstellung (anoctopus) |
| танковая пушка | Panzerkanone |
| танковая радиостанция | Panzerfunkstation |
| танковая разведгруппа | Panzerpatrouille (anoctopus) |
| танковая разведка наблюдением | Panzerspähdienst |
| танковая ракета | Panzerrakete |
| танковая рота | Panzerkompanie |
| танковая стрельба | Panzerschießen |
| танковая транспортная рота | Panzertransportkompanie |
| танковая тревога | Panzeralarm |
| танковая школа | Panzertruppenschule |
| танковая школа | Panzerschule |
| танковое вооружение | Panzerbewaffnung |
| танковое орудие | Kampfwagenkanone (Andrey Truhachev) |
| танковое орудие | Panzergeschütz |
| танковое орудие – пусковая установка | Panzerwurfkanone |
| танковое охранение | Panzersicherung |
| танковое переговорное устройство | Bordsprechanlage (ТПУ) |
| танковое переговорное устройство | Verständigungsgerät der Panzerbesatzung |
| танковое переговорное устройство | Bordsprechanlage |
| танковое подразделение | Panzerverband (Andrey Truhachev) |
| танковое формирование | Panzertruppe (Andrey Truhachev) |
| танковые боеприпасы | Panzermunition |
| танковые войска | Panzerwaffe |
| танковые войска | Panzertruppe |
| танковые войска | Panzerstreitkräfte |
| танковые войска | Panzerkräfte |
| танковые оптические приборы | Panzeroptik |
| танковые силы | gepanzerte Kräfte |
| танковые силы | Panzerkräfte |
| танковые силы | Panzerelemente |
| танковые части | Panzerkräfte (Andrey Truhachev) |
| танковый артиллерийский полк | Pz.A.R. (Andrey Truhachev) |
| танковый артиллерийский полк | Panzerartillerie-Regiment (Andrey Truhachev) |
| танковый артиллерийский полк | Panzerartillerieregiment (Andrey Truhachev) |
| танковый батальон | Panzerabteilung (Andrey Truhachev) |
| танковый батальон | Panzer-Abteilung (Andrey Truhachev) |
| танковый бульдозер | Panzer mit Bulldozereinrichtung |
| танковый бульдозер | Räumpanzer |
| танковый бульдозер | Wegepanzer |
| танковый бульдозер | Räumschildpanzer |
| танковый бульдозер | Panzerplaniereinrichtung |
| танковый бульдозер | Erdräumpanzer |
| танковый выстрел | Panzerschuss (Andrey Truhachev) |
| танковый гренадерский полк | Gren.Rgt. (Andrey Truhachev) |
| танковый десант | aufgesessene Infanterie (Novoross) |
| танковый десант | auf Panzer auf gesessene Infanterie |
| танковый десант | aufgesessene Begleitinfanterie |
| танковый дизель | Panzerdieselmotor |
| танковый дизельный двигатель | Panzerdieselmotor |
| танковый дымовой прибор | Panzernebelgerät |
| танковый завод | Panzerfabrik (wikipedia.org H. I.) |
| танковый залп | Panzerschuss (Andrey Truhachev) |
| танковый картечный выстрел | Panzerschrapnellgranate |
| танковый клин | Panzerkeil |
| танковый командир | Panzerführer |
| танковый корпус | Panzer-Korps редк. (Andrey Truhachev) |
| танковый корпус | Panzerkorps |
| танковый механик | Panzerwart |
| танковый механик | Panzermechaniker |
| танковый минный трал | Minenpflug (минный плуг marinik) |
| танковый минный трал | Minenräumpflug (минный плуг marinik) |
| танковый миноукладчик | Minenleger-Pz. Kw. Minenlegerpanzerkraftwagen |
| танковый миноукладчик | Minenleger |
| танковый мостоукладчик | Brückenleger (miss_cum) |
| танковый мостоукладчик | Panzerschnellbrücke |
| танковый мостоукладчик | Brückenlegerpanzer |
| танковый мостоукладчик | Brückenträgerpanzer |
| танковый мостоукладчик | Brückenlegepanzer |
| танковый обстрел | Panzerbeschuss (CerbeRus73) |
| танковый огнемёт | Panzerflammenwerfer |
| танковый оптический прицел | Panzerzielfernrohr |
| танковый отряд | Panzertruppe (Andrey Truhachev) |
| танковый панорамный прицел | Panzerrundblickfernrohr |
| танковый парк | Panzerpark |
| танковый полигон | Panzerübungsgelände |
| танковый полигон | Panzerübungsplatz |
| танковый испытательный полигон | Panzerversuchsgelände |
| танковый полк | Panzer-Regiment (Andrey Truhachev) |
| танковый полк | Panzerregiment |
| танковый полк прорыва | Panzerregiment des Durchbruchs |
| танковый пулемёт | Panzer-MG |
| танковый разведывательный батальон SergeyL подробнее | Panzeraufklärungsbatallion (google.com SergeyL) |
| танковый разведывательный батальон | Panzeraufachtungsbatallion (proz.com SergeyL) |
| танковый разведывательный дозор | Panzerspähtrupp |
| танковый разведывательный дозор | Panzeraufklärungstrupp |
| танковый резерв | Panzerreserve |
| танковый резерв главного командования | Panzerreserve des Oberkommandos |
| танковый сапёрный батальон | Panzerpionierbataillon (Andrey Truhachev) |
| танковый сапёрный батальон | Pz. Pi. Btl. (Andrey Truhachev) |
| танковый сапёрный батальон | Panzer-Pionier-Bataillon (Andrey Truhachev) |
| танковый трал | Panzer-Minenräumgerät |
| танковый трал бойкового типа | Schlegelminenräumgerät |
| танковый трал бойкового типа | Schlagminenräumgerät |
| танковый трал-каток | vorgeschobene Rolle |
| танковый транспортёр | Panzertransportwagen |
| танковый транспортёр | Panzerverlastungswagen |
| танковый транспортёр | Panzertransportfahrzeug |
| танковый тягач | Panzerzugmaschine |
| танковый тягач | Schlepp-Panzer |
| танковый тягач | Panzerschlepper |
| танковый тягач | Schleppanzer SchlpPz (Komparse) |
| танковый тягач | Abschleppanzer |
| танковый тягач | Bergungspanzer (для эвакуации повреждённой боевой техники) |
| танковый тягач | Panzerabschlepplore |
| танковый тягач | Bergepanzer (для эвакуации повреждённой боевой техники) |
| танковый тягач для эвакуации повреждённых танков | Panzerbergungswagen |
| танковый удар | Panzervorstoß (Andrey Truhachev) |
| танковый удар | Angriff von Panzern (Andrey Truhachev) |
| танковый удар с оперативными целями | operativer Panzerangriff |
| танковый эшелон | Panzerstaffel (боевого порядка) |
| труднодоступный для танков | panzerungünstig |
| тяжёлая танковая дивизия | schwere Panzerdivision |
| тяжёлый батальон истребителей танков | s.Pz.Jg.Abt. (Andrey Truhachev) |
| тяжёлый батальон истребителей танков | schwere Panzerjägerabteilung (Andrey Truhachev) |
| тяжёлый танковый батальон | schwere Panzerabteilung (Andrey Truhachev) |
| тяжёлый танковый батальон | schwere Panzer-Abteilung (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| тяжёлый танковый батальон | schweres Panzerbataillon |
| тяжёлый танковый полк | schweres Panzerregiment |
| угроза атаки танков | Panzergefahr |
| угроза атаки танков | Panzerbedrohung |
| ударная танковая группа | Panzerstoßgruppe |
| уничтожение танков | Panzervernichtung |
| унтер-офицерская учебно-тренировочная танковая рота | Panzer-Unteroffizierlehrkompanie |
| управление боем танковых соединений | Panzergefechtsführung |
| управление боем танковых частей | Panzergefechtsführung |
| учебная танковая техническая рота | Panzerübungsgerätkompanie |
| учебно-тренировочный танковый батальон | Panzerlehrbataillon |
| фишка танкового переговорного устройства для связи с танковым десантом | Außensprechanlagenöffnung |
| цель для танков | Panzerziel |
| штаб танкового полка | Stab des Panzerregiments |
| штаб танковой армии | Panzerarmeeoberkommando (golowko) |
| штаб танковой бригады | Stab der Panzer-brigade |
| штаб танковой группы | Panzergruppenkommando |
| штаб танковой дивизии | Stab der Panzerdivision |
| эвакуация повреждённых танков | Panzerbergung |
| эффективность действий танков | Panzerwirkung |
| эшелон танков | Panzerwelle (в наступлении) |
| ядро цепи минного танкового трала бойкового типа | Schlagkugel |
