там – phrases

Terms for subject Idiomatic containing там | all forms | exact matches only

Russian	German
воз и ныне там	alles ist genau so wie zuvor (Ремедиос_П)
воз и ныне там	alles bleibt beim Alten (Ремедиос_П)
где много собак, там зайцу смерть	Viele Hunde sind des Hasen Tod
как её там?	wie heißt sie noch mal? (о человеке имя которого не удаётся вспомнить: Was ist mit Wie-heißt-sie-noch-mal, deine Freundin – Yvonne? Ant493)
повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить	der Krug geht so lange zu Wasser, bis er bricht (dwds.de Abete)
Там вечерами вся жизнь вымирает / вся жизнь останавливается	da werden abends die Bürgersteige hochgeklappt! (Honigwabe)
Там по вечерам полная скукотища!	da werden abends die Bürgersteige hochgeklappt! (разг. выражение Honigwabe)
то там, то сям	auf Schritt und Tritt (Andrey Truhachev)
то там, то тут	auf Schritt und Tritt (Andrey Truhachev)
то тут, то там	auf Schritt und Tritt (Andrey Truhachev)
хорошо там, где нас нет	schön ist es auch anderswo (mirelamoru)
хоть бы там провалился весь мир	und wenn der ganze Schnee verbrennt ("Ткачи" Гауптмана в переводе Леси Украинки mirelamoru)