| Russian | German |
| где падаль, там и стервятники | wo ein Aas ist, da sammeln sich die Geier |
| где сила владает, там закон уступает | Im Kriege schweigt das Recht |
| где силой не возьмёшь, там хитрость поможет | was der Löwe nicht kann, das kann der Fuchs |
| где тонко, там и рвётся | wo es dünn ist, da reißt's (academic.ru) |
| где хорошо, там и родина | wo es mir wohl geht, da ist mein Vaterland (Miyer) |
| моя родина там, где мне хорошо | wo es mir wohl geht, da ist mein Vaterland (Miyer) |
| повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить | der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht (Andrey Truhachev) |
| повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить | der Krug geht so lange zu Wasser, bis er zerbricht (Andrey Truhachev) |
| родина там, где человеку хорошо живётся | wo es mir wohl geht, da ist mein Vaterland (Miyer) |
| там, где начинаются деньги, кончается дружба | Borgen schadet der Freundschaft (Andrey Truhachev) |
| хорошо там, где нас нет | schön ist es anderswo, hier bin ich sowieso (Альперович Майя) |
