| Russian | German |
| здесь что-то не так | etwas ist faul im Staate Dänemark (Andrey Truhachev) |
| и так как все мы люди, То должны мы-извините!-что-то есть | und weil der Mensch ein Mensch ist, drum braucht er was zu essen, bitte sehr! (Песня Единого фронта Брехта mirelamoru) |
| просто так вышло, что | es hat sich einfach so ergeben, dass (Andrey Truhachev) |
| просто так получилось, что | es hat sich einfach so ergeben, dass (Andrey Truhachev) |
| просто так сложилось, что | es hat sich einfach so ergeben, dass (Andrey Truhachev) |
| просто так случилось, что | es hat sich einfach so ergeben, dass (Andrey Truhachev) |
| что так, что эдак | rum wie num (Queerguy) |
| что-то не так | etwas ist faul im Staate Dänemark (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| что-то пошло не так | in etwas ist der Wurm drin (Alexander Dolgopolsky) |
