| Russian | German |
| вот так оно и есть | er ist nun einmal so und nicht anders (и ничего не попишешь) |
| ему всё не так, у него всегда есть к чему придраться и что поносить | er ist ein Querkopf, er hat immer etwas zu meckern |
| значит, так тому и быть | so sei es |
| и так как все мы люди, То должны мы-извините!-что-то есть | und weil der Mensch ein Mensch ist, drum will er was zu essen, bitte sehr! (Песня Единого фронта Брехта mirelamoru) |
| и тут он понял, что это так и есть | und es geht ihm auf, dass es so ist (Viola4482) |
| мундир был узок, и потому быстро стянуть его было не так просто | die Uniform war eng, darum war es nicht so leicht, sich schnell auszupellen |
| пусть так и будет | dann sei' s drum (Abete) |
| "Ротхильда Микат, возраст – лет семьдесят, бывшая учительница, – сказал он, – очень бодрая и с живым умом дама ... да, дама, иначе её и не назовёшь. Со средствами, одета всегда элегантно и так, чтобы бросалось в глаза ... " | Rothilde Mikat, etwa siebzig Jahre, ehemalige Lehrerin, sagte er, eine sehr rüstige und geistig rege Dame.. ja, Dame, ein anderer Ausdruck passt nicht zu ihr. Ziemlich wohlhabend, immer elegant und auffällig gekleidet.. (Weber, "Museumsräuber") |
| так и быть | so sei es |
| так и быть! | von mir aus, meinen Segen hast du habt ihr, haben Sie (Vas Kusiv) |
| так и есть | so ist es (Andrey Truhachev) |
| так и есть на самом деле | das gibt es wirklich (Andrey Truhachev) |
| так оно и должно было произойти | so musste es kommen |
| так оно и есть | da ist was dran. (Vas Kusiv) |
| так оно и есть | so ist es (Andrey Truhachev) |
| так оно и есть | so ist es auch |
| так оно к сожалению и есть | das ist nun mal nicht anders |
| так тому и быть | so sei es |
| так тому и быть | dann sei' s drum (Abete) |
| это именно так и есть | das ist akkurat so |
| я вам гарантирую, что вы получите выговор, если вы и дальше будете так действовать | ich garantiere dafür, dass sie einen Verweis bekommen, wenn Sie so weiter machen |
| я вам ручаюсь, что вы получите выговор, если вы и дальше будете так действовать | ich garantiere dafür, dass sie einen Verweis bekommen, wenn Sie so weiter machen |
| я нахожу, что это так и должно быть | das finde ich nur natürlich |
