| Russian | German |
| в одиночку с этим не справиться | ein einzelner wird das nicht schaffen |
| в соответствии с этим имеются | es gibt demnach (далее следует перечисление golowko) |
| все поспешили согласиться вслух с этим предложением | alle beeilten sich diesem guten Vorschlag beizupflichten |
| всё, что с этим связано | alles, was drum und dran ist |
| всё, что с этим связано | alles, was dran hängt (Ремедиос_П) |
| всё, что с этим связано | alles, was daran hängt (Ремедиос_П) |
| всё, что с этим связано | alles drumherum (Ремедиос_П) |
| всё, что с этим связано | alles drum herum (Ремедиос_П) |
| всё, что с этим связано | alles, was drum und dran hängt |
| дело с этим обстоит неважно | es sieht faul damit aus |
| ей пришлось примириться с этим фактом | sie musste sich mit dieser Tatsache abfinden |
| ему не справиться с этим тяжёлым упражнением | er bringt diese schwierige Übung nicht |
| мне нужно ближе познакомиться с этим учителем | ich muss mir diesen Lehrer näher ansehen |
| мы согласились с этим предложением | wir fielen diesem Vorschlag bei |
| не мучайся с этим замком! | quäl dich nicht mit diesem Schloss! |
| не хотеть иметь с этим никакого дела | nichts damit zu tun haben (Pappelblьte) |
| не хотеть иметь с этим ничего общего | nichts damit zu tun haben (Pappelblьte) |
| ничего не поделаешь, придётся с этим примириться | man kann dagegen nichts machen, man muss es eben hinnehmen |
| нужно бороться с этим плохим обычаем | man muss diese schlechte Unsitte bekämpfen |
| он с этим не был согласен и потому отказывался выполнять его приказы | er war damit nicht einverstanden und weigerte sich, seinen Befehlen zu folgen |
| он с этим не был согласен и потому противился его приказам | er war damit nicht einverstanden und weigerte sich, seinen Befehlen zu folgen |
| он с этим не справился | er hat dabei versagt |
| он с этим не справится, он умеет только халтурить | er wird es nicht fertigbringen, er kann nur stümpern |
| он с этим согласился | das fand errichtig |
| он склонен согласиться с этим планом | er ist diesem Plan nicht abgeneigt |
| она дуется на всех, потому что она не согласна с этим решением | sie mault, weil sie mit der Entscheidung nicht einverstanden ist |
| она необдуманно поехала с этим легкомысленным человеком в чужой город | sie folgte unüberlegt diesem leichtsinnigen Menschen in eine fremde Stadt |
| она отказалась вступить в брак с этим богатым человеком, чтобы выйти замуж за человека, которого она любила | sie hat die Heirat mit diesem reichen Mann ausgeschlagen, um einen Mann, den sie liebte, zu heiraten |
| она только лишь заигрывает с этим человеком | sie tändelt nur mit diesem Mann |
| они с этим борются | sie kämpfen dagegen |
| оставь меня с этим в покое | komm mir nicht damit |
| придётся с этим смириться | das muss man mit in Kauf nehmen |
| пусть сам глядит, как ему с этим справиться | soll er selbst zusehen, wie er damit fertig wird |
| с этим вам придётся обратиться в суд | das müsst ihr vor Gericht ausmachen |
| с этим вдруг всё кончено | es ist damit wie abgeschnitten |
| с этим дела обстоят неважно | es sieht misslich damit aus |
| с этим дело обстоит неважно | es steht damit soso |
| с этим дело обстоит плохо | damit ist es schlecht beschaffen |
| с этим дело обстоит пока весьма неважно | damit liegt es noch sehr im argen |
| с этим делом всё в полном порядке | die Sache ist absolut fett |
| с этим должен согласиться каждый разумный человек | das muss doch jeder vernünftige Mensch einsehen |
| с этим ещё не всё покончено | damit ist noch nicht alles aus |
| с этим злоупотреблением может быть покончено | dieser Missbrauch ist abstellbar |
| с этим именем у меня ассоциируются приятные воспоминания | der Name assoziiert in mir angenehme Erinnerungen |
| с этим мне тягаться нечего | 'rankönnen |
| с этим можно ещё повременить | es kann noch damit anstehen |
| с этим можно ещё повременить | die Sache kann noch einige Zeit anstehen |
| с этим мы не согласны | das kannst du bei uns nicht anbringen |
| с этим надо примириться | das ist nun eben so |
| с этим не нужно торопиться | das will nicht übereilt sein |
| с этим нельзя слишком торопиться | das will nicht übereilt sein |
| с этим нельзя согласиться | Dem kann nicht gefolgt werden (jerschow) |
| с этим ничего не поделаешь | dagegen ist nichts zu wollen |
| с этим он хорошо знаком | davon kann er ein Lied singen |
| с этим покончено! | erledigt! |
| с этим покончено | damit ist es aus |
| с этим покончено | die Sache /der Fall ist erledigt! (Andrey Truhachev) |
| с этим потешным парнем тебе надо непременно познакомиться | diesen schnurrigen Kerl musst du unbedingt kennenlernen |
| с этим произошли диковинные вещи | damit ging es wunderlich zu |
| с этим спешить некуда | das ist nicht so ängstlich |
| с этим счастливо покончено | das haben wir glücklich absolviert |
| с этим хвастуном я не хочу иметь никаких дел | mit diesem Prahler will ich nichts zu tun haben |
| с этим человеком сущее мучение | mit diesem Menschen ist es eine wahre Qual |
| с этим я не стану связываться | damit gebe ich mich nicht ab |
| с этим я никак не могу согласиться | das sehe ich absolut nicht ein |
| с этим я справлюсь | das werde ich schön befummeln |
| Считать слова, подчеркнутые чёрной линией, как подчеркнутые красной, и в соответствии с этим исключёнными из настоящего документа | die schwarz unterstrichenen Worte gelten als gerötet und somit gelöscht (Обычно, записи торгового реестра, вышедшие из употребления / потерявшие свою силу, подчеркиваются красной линией, что подразумевает собой что данная запись была удалена (в законодательстве красный цвет означает отмену, исключение, недействительность). В вашем случае, выходит так, что чернила красного цвета закончились, вследствие чего пришлось использовать черные, с добавлением примечания, что все слова, подчеркнутые черным цветом должны рассматриваться как слова, подчеркнутые красным цветом. Yelena K.) |
| только с этим ко мне не приставай! | komm mir nur nicht damit! |
| ты должен немного собраться, тогда ты с этим справишься | du musst dich ein wenig zusammennehmen, dann wirst du es schaffen |
| у меня было много неприятностей с этим делом | ich hätte viele Anstände mit damit |
| указывает на состояние какого-либо лица или явления, а также на связанные с этим лицом или явлением обстоятельства | mit |
| что мне с этим делать? | was soll ich mit dem Zeug anfangen? |
| что мне с этим делать | was soll ich damit anfangen? |
| что нам с этим делать дальше? | was soll weiter damit geschehen? |
| что с этим с делать? | was soll damit geschehen? |
| что ты так долго канителишься с этим делом? | was lässt du diese Sache so lange hinhängen? |
| я должен ознакомиться с этим делом ближе | ich muss mir die Sache etwas näher ansehen |
| я ещё расквитаюсь с этим типом за его подлость | dem Kerl werde ich seine Gemeinheit zurückzahlen |
| я надорвался с этим чемоданом | ich astete mich mit dem Koffer ab (тащить его) |
| я с этим не могу больше мириться | ich kann es nicht länger mit ansehen |
| я с этим не согласен | ich kann das nicht finden |
| я с этим не согласен | ich finde das nicht |
| я с этим не согласен | das will mir nicht einleuchten |
| я с этим пока ещё не разделался | ich bin damit noch lange nicht fertig |
| я хорошо знаком с этим делом | ich bin mit dieser Sache gut bekannt |
| я хотел бы в связи с этим заметить, что не все придерживаются этого мнения | ich möchte dazu bemerken, dass nicht alle dieser Meinung sind |
