| Russian | German |
| Австрийское объединение по борьбе с шумом | Österreichischer Arbeitsring zur Lärmbekämpfung |
| борьба с шумом | Lärmbekämpfung |
| вода с шумом переливается через плотину | das Wasser rauscht über das Wehr |
| волны разбиваются с однообразным шумом | die Wellen schlagen einförmig |
| волны разбиваются с шумом о берег | die Wellen branden gegen die Küste |
| ворваться с шумом | daherbrausen |
| дверь с шумом захлопнулась | die Tür fiel mit lautem Krach ins Schloss |
| дверь с шумом захлопывается | die Tür kracht ins Schloss |
| дверь с шумом захлопывается | die Tür knallt ins Schloss |
| двигаться с шумом | poltern |
| занавес с шумом падает | der Vorhang fällt geräuschvoll |
| катиться с шумом | poltern |
| несколько воздушных шариков с шумом лопнули над головами танцующих | einige Luftballons zerknallten über den Köpfen der Tanzenden |
| открываться с шумом | aufrasseln (напр., о железных воротах) |
| отлетать с шумом | abschwirren (о стреле, птице) |
| отъехать с шумом | abpuffen (о паровозе) |
| падать с шумом | brägeln |
| падать с шумом | klecken (напр., о воде) |
| падать с шумом | prasseln |
| падать с шумом | poltern |
| по шоссе с шумом промчался гоночный автомобиль | der Rennwagen hat die Bahn umsaust |
| подниматься с шумом | aufrasseln |
| приближаться с большим шумом | anbrausen тж. angebraust kommen (о поезде и т. п.) |
| приближаться с шумом | anrauschen б. ч. angerauscht kommen |
| промчаться мимо и с шумом | vorbeibrausen (dwds.de, duden.de, dwds.de, dwds.de GrebNik) |
| промчаться мимо и с шумом | vorüberbrausen (dwds.de, duden.de, dwds.de, dwds.de GrebNik) |
| проноситься мимо на большой скорости и с шумом | vorbeibrausen (dwds.de, duden.de, dwds.de, dwds.de GrebNik) |
| проноситься мимо на большой скорости и с шумом | vorüberbrausen (dwds.de, duden.de, dwds.de, dwds.de GrebNik) |
| проноситься мимо на большой скорости и с шумом, промчаться мимо и с шумо | vorüberbrausen ("vorüberbrausen" = "vorbeibrausen"  dwds.de, duden.de, dwds.de, dwds.de GrebNik) |
| проноситься с лёгким шумом | brodeln |
| проноситься с шумом | durchsausen (по чему-либо) |
| проноситься с шумом | durchrasseln (по чему-либо) |
| проноситься с шумом | durchbrausen (где-либо, по чему-либо – о поезде и т. п.) |
| с большим шумом | unter Getöse (Ремедиос_П) |
| с улицы врывается шум | von draußen dringt Lärm herein |
| с шумом врывается водопад в долину | brausend ergießt sich der Wasserfall ins Tal |
| с шумом и гамом | mit Trubel und Lärm |
| с шумом падать | niederrauschen (о воде) |
| с шумом подняться | aufrauschen (о занавесе, птице) |
| с шумом подняться | aufrauschen (о птице, занавесе) |
| с шумом раскрыться | aufrauschen |
| с шумом спуститься | abschnurren (о бадье колодца) |
| с шумом толкнуть дверь | mit einem Bums gegen die Tür stoßen |
| с шумом удариться | aufklatschen |
| с шумом улетать | absurren |
| удаляться с шумом | fortrasseln |
| улетать с шумом | abschwirren (о птицах, насекомых) |
| шар лопнул с громким шумом | der Ballon platzte mit lautem Knall |
