| Russian | German |
| адвокат, назначенный в соответствии с "правом бедности" | Armenanwalt |
| доверенность выдана с правом передоверия | darf Untervollmacht erteilen (SKY) |
| государственный служащий с правом заверения подписей, документов | Urkundsperson (Андрей Клименко) |
| дарственная на участок с правом его застройки | Bauwidmung |
| доверенность с правом передоверия | Vollmacht mit Recht zur Substitution (Andrey Truhachev) |
| договор аренды с правом выкупа | Mietkaufvertrag (Лорина) |
| закон о немецких акционерных обществах недвижимости с правом продажи акций на бирже | REITG (Лорина) |
| закон о немецких акционерных обществах недвижимости с правом продажи акций на бирже | Gesetz über deutsche Immobilien-Aktiengesellschaften mit börsennotierten Anteilen (Лорина) |
| конфликт, связанный с правом на социальное страхование | Sozialversicherungsstreitigkeit |
| лицо с правом преимущественной покупки | Vorkaufsberechtigte |
| лицо с правом преимущественной покупки | Vorkäufer |
| Назначен управляющим директором с правом единоличного представительства и полномочием заключать правовые сделки от имени Общества с самим собой от собственного имени или в качестве представителя третьей стороны | Bestellt als Geschäftsführer, einzelvertretungsberechtigt mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen (Irina Tigal) |
| назначение лиц с правом первой и второй подписи на платёжных документах Общества | Benennung von Personen mit Recht auf erste und zweite Unterschrift auf Zahlungsdokumenten der Gesellschaft (Leonid Dzhepko) |
| облигация с правом участия в прибылях компании | Obligation mit Gewinnbeteiligung |
| Передача владения и переход рисков и выгод, связанных с правом собственности | Übergang von Besitz, Nutzungen und Lasten (ANIMAL) |
| платёж за аренду с правом выкупа | Mietkaufrate (Лорина) |
| покупка с правом обмена | Kauf mit Umtauschrecht |
| покупка с правом отказа от неё | Reukauf |
| продавать с правом выкупить проданную вещь | rückverkaufen |
| прокурист с правом единоличной подписи | Einzelprokurist (Лорина) |
| с правом голоса | stimmberechtigt |
| с правом голоса | stimmfähig |
| с правом голоса | abstimmungsberechtigt |
| с правом единоличного представительства | einzelvertretungsberechtigt (Александр Рыжов) |
| с правом отзыва | widerruflich (Лорина) |
| с правом передоверия | Substitutionsbefugnis (Prime) |
| с правом передоверия | mit Recht zur Substitution (Andrey Truhachev) |
| с правом передоверия полномочий | mit dem Recht auf Erteilung von Untervollmacht (SKY) |
| с правом передоверия полномочий по данной доверенности | mit dem Recht zur Erteilung von Untervollmacht (juste_un_garcon) |
| с правом получения | mit der Empfangsberechtigung (Лорина) |
| с правом получения | mit dem Empfangsrecht (Лорина) |
| с правом представительства | vertretungsberechtigt (Лорина) |
| с правом продажи акций на бирже | börsennotiert (mirelamoru) |
| с правом участия в прибыли | partiarisch (Александр Рыжов) |
| сделка на условиях передачи вещи с правом дальнейшего возврата до наступления определённого срока | Konditionsgeschäft |
| сделка на условиях передачи вещи с правом дальнейшего отчуждения до наступления определённого срока | Konditionsgeschäft |
| сделка на условиях передачи вещи с правом дальнейшего отчуждения или возврата до наступления определённого срока | Konditionsgeschäft |
| сделка с правом выбора времени исполнения | Wandelgeschäft |
| сделка с правом выбора времени исполнения | Eskomptegeschäft |
| секретарь нотариуса по особым поручениям с правом заверения | Notariatssekretär mbA mit Beglaubigungbefugnis (перевод мой Praline) |
| спор, связанный с правом на социальное страхование | Sozialversicherungsstreitigkeit |
| торговля движимым имуществом с правом обратного выкупа проданных вещей | Rückkaufshandel |
| уполномоченный представитель с правом единоличной подписи | Einzelprokurist (Tiny Tony) |
| управляющий с правом единоличного представительства | einzelvertretungsberechtigter Geschäftsführer (Лорина) |
| хранение ценных бумаг с правом замены на ценные бумаги того же рода | Tauschverwahrung |
| юрист с правом занять классические юридические должности | Volljurist ((профессионального) судьи, прокурора, адвоката и нотариуса в Германии Gvidas Mazgelis) |
