| Subject | Russian | German |
| auto. | автомобиль с высоким расходом топлива | Spritfresser (YuriDDD) |
| auto. | автомобиль с паровым двигателем высокого давления | Hochdruckdampfwagen |
| biol. | антисыворотка с высоким титром | hochtitriges Antiserum |
| construct. | арка с высоким подъёмом | steiler Bogen |
| aerodyn. | аэродинамическая труба высокого давления с кольцевым обратным каналом | Hochdruckwindkanal mit der Ringrückführung |
| chem. | барабан с высокими плечиками | Hochschultertrommel (для сборки покрышек) |
| meat. | баранья корейка с высокими мясными кондициями | vollfleischiger Hammelrücken |
| sport. | бег с высоким подниманием колена | Kniehebelauf |
| sport. | бег с высокого старта | Lau aus dem Hochstart |
| gen. | бензин с высоким октановым числом | Super |
| mil. | бензин с высоким удельным весом | Sommerbenzin |
| tech. | бетон с высоким сопротивлением растяжению | Allbest-Beton |
| construct. | бетон с высокой прочностью на сжатие | hochdruckfester Beton |
| construct. | бетоноукладчик с высокой частотой колебаний бруса | Hochfrequenzfertiger |
| construct. | битумная мастика с высоким содержанием связующего | Hartmastix (до 12-16%) |
| tech. | битумная мастика с высоким содержанием связующего | Isoliermastix (16-22%) |
| auto. | большой легковой автомобиль с высоким расходом топлива | Benzinfresser (makhno) |
| mil. | бомбардировщик с высокими летными характеристиками | Hochleistungsbomber |
| sport. | бросок с высокой траекторией | Wurf mit hoher Flugbahn |
| sport. | бросок с высокой траекторией | Bogenwurf |
| pack. | бумага с высоким лоском | scharfsatiniertes Papier |
| chem. | бумага с высоким лоском | Hochglanzpapier |
| pack. | бумага с высоким лоском | hochsatiniertes Papier |
| nat.res. | буна с высоким гребнем | Buhne mit hoher Krone |
| house. | бытовой прибор с высоким классом энергопотребления | Stromfresser (Sergei Aprelikov) |
| econ. | в связи с высокими ценами | wegen der hohen Preise (Andrey Truhachev) |
| gen. | в соответствии с самыми высокими стандартами качества | nach höchsten Qualitätsstandards (SKY) |
| railw. | вагон для движения с высокой скоростью | Höchstgeschwindigkeitswagen |
| railw. | вагон с распределительными приборами высокого напряжения | Hochspannungsschaltwagen |
| mil. | вариант образца боевой техники с высокими летными характеристиками | Hochleistungs-Variante |
| mil. | вариант образца боевой техники с высокими тактико-техническими характеристиками | Hochleistungs-Variante |
| water.suppl. | вибратор с высокой частотой колебания | Hochfrequenzrüttler |
| avia. | воздушный винт с высоким кпд | hochleistungsfähige Luftschraube |
| geol. | вода с высокой солёностью | salzreiches Wasser |
| nautic. | водотрубный котёл высокого давления с пароперегревателем | Hochdruckheißdampf-Wasserrohrkessel |
| avia. | воздушный винт с высоким к.п.д. скоростной воздушный винт | hochleistungsfähige Luftschraube |
| avia. | воздушный винт с высокими характеристиками | Hochleistungspropeller |
| tech. | волокно с высоким модулем в мокром состоянии | Hochnassmodulfaser |
| sew. | втачной рукав с высоким окатом | eingesetzter Ärmel (требует припосадки vs angesetzter Ärmel, который припосадки не требует Vonbuffon) |
| law | выполнение работ с высоким/низким приоритетом | Foreground/Background-Verarbeitung |
| busin. | выполнение работ с высоким низким приоритетом | Foreground/Background-Verarbeitung |
| gen. | выполнение работ с высоким приоритетом | Foreground-Verarbeitung |
| antenn. | выпрямитель с высоким обратным напряжением | Kristallgleichrichter mit hoher Sperrspannung |
| railw. | высокая погрузочная платформа с наклонными желобами | Hochrampenrutsche |
| sport. | высокая подача с вращением мяча | hohe Aufgabe mit Effet |
| geol. | высокие горы с острыми гребнями | Schneidenhochgebirge |
| gen. | высокий кувшин с крышкой | Schnelle |
| chem. | высокий сдобный хлеб с цилиндрическим отверстием в центре, выпекаемый нг горизонтальном вертеле | Baumkuchen |
| chem. | газ с высокой теплотворностью | Gas mit hohem Heizwert |
| auto. | газ с высокой теплотой сгорания | Starkgas |
| auto. | газ с высокой теплотой сгорания | Reichgas |
| tech. | газовая горелка с высоким напором газа | Hochdruckgasbrenner |
| geol., jarg. | галенит с высоким содержанием серебра | Glasurerz |
| geol., mineral. | галенит с высоким содержанием серебра | Treibblei |
| aerodyn. | гиперзвуковой самолёт с высокими лётными данными | Hochleistungs- Hyperschallflugzeug |
| quant.el. | голограмма с высоким отношением сигнал/шум при восстановлении | Hologramm mit gutem Signal/Rausch-Verhältnis bei der Wiedergabe |
| econ. | государственный орган по выравниванию заготовительных цен на изделия с высокими транспортными расходами | Frachtenausgleichskasse (ГДР) |
| econ. | государственный орган по выравниванию уровней заготовительных цен на изделия с высокими транспортными расходами | Preisausgleichskasse (ГДР) |
| econ. | государственный орган по нивелированию заготовительных цен на изделия с высокими транспортными расходами | Transportausgleichskasse (ГДР) |
| tech. | графика с высоким разрешением | Grafikmodus mit höherer Auflösung |
| sport. | гребок рукой с высоким положением локтя | Armzug mit hohem Ellbogen |
| tech. | грузовой вагон с высокими бортами | Hochbordwagen |
| construct. | грунт с высоким коэффициентом внутреннего трения | Boden mit hohem Innenreibungskoeffizient |
| water.suppl. | грунтовые воды, поступающие с высоких отметок | Höhengrundwasser |
| nautic. | двигатель внутреннего сгорания дизель с высоким наддувом | Hochauflademotor |
| avia. | двигатель с высоким кпд | leistungsstarker Motor |
| avia. | двигатель с высоким кпд | hochleistungsfähiger Motor |
| tech. | двигатель с высоким наддувом | Überlademotor |
| energ.ind. | двигатель с высоким наддувом | Motor mit Hochaufladung |
| avia. | двигатель с высокими оборотами | Schnelläufermotor |
| mil. | двигатель с высокой компрессией | Motor mit hoher Kompression |
| mil. | двигатель с высокой степенью сжатия | hochgezüchteter Motor |
| avia. | двигатель с высокой степенью сжатия | Motor hochkomprimierter |
| aerodyn. | двигатель с высокой степенью сжатия | hochverdichtender Motor |
| aerodyn. | двигатель с высокой степенью сжатия | Hochdruckmotor |
| mil. | двигатель с высокой степенью сжатия | hochkomprimierter Motor |
| mil. | двигатель с высокой степенью сжатия | hochverdichteter Motor |
| avia. | двигатель с высокой степенью сжатия | Motor hochgezüchteter |
| avia. | двигатель с высокой частотой вращения | Schnelläufertriebwerk (турбины, выходного вала) |
| avia. | двигатель с высокой частотой вращения | Schnelläufermotor (турбины, выходного вала) |
| sport. | движение руки с высоким положением локтя | Armführung mit hohem Ellbogen |
| avia. | движение с высокой частотой | hochfrequente Bewegung (колебаний) |
| радиоакт. | детектор с высоким разрешением | Detektor mit hohem Auflösungsvermögen |
| радиоакт. | детектор с высоким разрешением | hochauflösender Detektor |
| nautic. | дизель большой мощности с высоким наддувом | Großdieselmotor mit Hochaufladung |
| auto. | дизель с высоким наддувом | hochaufgeladener unrund |
| auto. | дизель с высоким наддувом | Dieselmotor mit hoher Aufladung |
| auto. | дизель с высоким наддувом | hochaufgeladener Dieselmotor |
| energ.ind. | дизель с высоким наддувом | Dieselmotor mit Hochaufladung |
| ecol. | дизельное топливо с высоким содержанием серы | Heizöl>1% Schwefel (Александр Рыжов) |
| quant.el. | диод с высоким квантовым выходом | Diode mit hoher Quantenausbeute |
| meat. | пищевая добавка с высоким содержанием полноценных белков | Zusatzstoff mit hohem Gehalt an vollwertigen Eiweißen |
| econ. | доплата за работу в помещениях с высокими температурами | Hitzezuschlag (напр., в горячих цехах) |
| econ. | доплата за работу в помещениях с высокими температурами | Hitzezulage (напр., в горячих цехах) |
| chem. | дёготь с высоким содержанием ароматических соединений | aromatischer Teer (Raz_Sv) |
| auto. | ехать с высокой скоростью | mit hoher Geschwindigkeit fahren (Andrey Truhachev) |
| auto. | ехать с высокой скоростью | hochtourig fahren (Andrey Truhachev) |
| chem. | железо с высоким содержанием шлака | schlackenreiches Eisen |
| mining. | жила с высоким содержанием руды | Adel |
| sec.sys. | Sicherheitsschloß замок с высокой секретностью | Sicherheitsschloss (ВВладимир) |
| quant.el. | зеркало с высоким коэффициентом отражения | Spiegel mit hoher Reflexion |
| quant.el. | зеркало с высоким коэффициентом отражения | stark reflektierender Spiegel |
| quant.el. | зеркало с высоким коэффициентом отражения | hochreflektierender Spiegel |
| quant.el. | зеркало с высоким коэффициентом пропускания | stark durchlässiger Spiegel |
| quant.el. | зеркало с высоким пропусканием | hoher Transmission Spiegel |
| quant.el. | зеркало с высоким пропусканием | hoher Durchlässigkeit Spiegel |
| chem. | золочение с высокой степенью блеска | Hochglanzvergoldung |
| tech. | зона с высоким уровнем шума | Lärmbereich (juste_un_garcon) |
| quant.el. | изображение с высоким разрешением | Bild hoher Auflösung |
| quant.el. | изображение с высоким разрешением | hochaufgelöstes Bild |
| comp. | изображение с высоким уровнем шумов | verrauschtes Bild |
| comp. | изображение с высоким уровнем шумов | rauschendes Bild |
| cinema.equip. | импульсный осветитель с газоразрядной лампой высокого напряжения | Hochspannungsblitz |
| cinema.equip. | импульсный фотоосветитель с газоразрядной лампой высокого напряжения | Hochspannungsblitz |
| quant.el. | импульсы лазерного излучения с высокой частотой повторения | hochrepetierliche Laserimpulsem |
| quant.el. | импульсы с высокой частотой повторения | Impulse sehr hoher Folgefrequenz |
| microel. | ИС на транзисторах с высокой подвижностью электронов | HEMT-IS |
| microel. | ИС на транзисторах с высокой подвижностью электронов | HEMT-Bauelement |
| microel. | ИС с высокой степенью интеграции | LSI-IS |
| microel. | ИС с высокой степенью интеграции | LSI-Schaltung |
| microel. | ИС с высокой степенью интеграции | LSI-Schaltkreis |
| tech. | ИС с высокой степенью интеграции | hochintegrierter Schaltkreis |
| avia. | истребитель с очень высокими лётно-тактическими характеристиками | Superjäger |
| auto. | карбюратор с высокими эксплуатационными качествами | Hochleistungsvergaser |
| cinema.equip. | кинопрожектор с дуговой лампой высокой интенсивности | Hochintensitätsscheinwerfer |
| cinema.equip. | кинопрожектор с дуговой лампой высокой интенсивности | Hochintensitätskohlescheinwerfer |
| chem. | клинкер из глины с высоким содержанием железа | Eisenklinker |
| antenn. | кожух рентгеновской трубки с встроенным генератором высокого напряжения | Tankapparat |
| antenn. | кожух рентгеновской трубки с встроенным генератором высокого напряжения | Röhrenhaube mit eingebautem Hochspannungsgenerator |
| meat. | колбаса с высоким содержанием влаги | sehr wasserhaltige Wurst |
| avia. | компонент топлива с высоким энергетическим потенциалом | Hochenergie-Komponente |
| auto. | компрессор ДВС с высоким наддувом | Überladekompressor |
| chem. | консервирование с помощью высоких концентраций сахара | Zuckern |
| railw. | контроллер высокого напряжения с тиристорным переключением | Hochspannungsschaltwerk mit Ttiyristorumschaltung |
| railw. | контроллер высокого напряжения с электронным силовым выключающим устройством | Hochspannungsschaltwerk mit elektronischer Leistungsschalteinrichtung |
| avia. | конфигурация с высокими несущими свойствами | Hochauftriebskonfiguration |
| meat. | концентрированный корм с высоким содержанием белка | Eiweißkraftfutter |
| quant.el. | коррекция с высоким разрешением | hochauflösende Korrektion |
| railw. | крыша вагона с высоким сводом | Tonnendach |
| biol. | ксерофит с высоким осмотическим давлением | Hochdruckxerophyt (тканей) |
| avia. | ЛА с высокими лётными данными | Hochleistungsflugzeug |
| avia. | ЛА с высокими лётными данными | Hochleistungsflugkörper |
| geol. | лава с высоким содержанием нефелина | Nephelinlava |
| tech. | лава с высокой температурой воздуха | heißer Streb |
| quant.el. | лазер с высоким коэффициентом усиления | Laser mit hoher Verstärkung |
| quant.el. | лазер с высоким кпд | Laser hohes Wirkungsgrades |
| quant.el. | лазер с высокой воспроизводимостью частоты | Laser mit hoher Reproduzierbarkeit der Frequenz |
| quant.el. | лазер с высокой импульсной мощностью | Laser hoher Pulsleistung |
| quant.el. | лазер с высокой интенсивностью излучения | Laser hoher Intensität |
| quant.el. | лазер с высокой пиковой мощностью | Laser hoher Spitzenleistung |
| quant.el. | лазер с высокой пространственной когерентностью | Laser hoher räumlicher Kohärenz |
| quant.el. | лазер с высокой угловой избирательностью | Laser mit ausgeprägter Richtungsselektion |
| quant.el. | лазерный диод с высокой квантовой эффективностью | Laserdiode mit hohem Quantenausbeute |
| chem. | лак с высоким сухим остатком | festkörperreicher Lack |
| chem. | лакокрасочный материал с высоким сухим остатком | Anstrichstoff mit hohem Trockenrückstand |
| med. | лежать с высокой температурой | mit Fieber im Bett liegen (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | магнитная лента с хорошей чувствительностью к передаче высоких частот | höhenempfindliches Band |
| mil. | летательный аппарат с высокими летными характеристиками | Hochleistungsflugkörper |
| aerodyn. | летательный аппарат с высокими лётными данными | Hochleistungsflugzeug |
| aerodyn. | летательный аппарат с высокими лётными данными | Hochleistungsflugkörper |
| avia. | летающий с высокими скоростями | schnellfliegend |
| construct. | линолеум с высоким содержанием пробковой | Korklinoleum |
| econ. | лицо с высоким доходом | Besserverdiener (Andrey Truhachev) |
| inf. | лицо с высоким социальным положением | Storch (Andrey Truhachev) |
| inf. | лицо с высоким социальным статусом | Storch (Andrey Truhachev) |
| econ. | лицо с высоким уровнем дохода | Großverdiener (Andrey Truhachev) |
| microel. | логика с высоким быстродействием | Hochgeschwindigkeitelogik |
| microel. | логика с высоким пороговым напряжением | Großpegel-Logik |
| comp. | логические схемы с высокими уровнями переключения | Logikschaltung mit großem Schaltpegel (схемы с повышенной помехоустойчивостью, Störsicherheit) |
| comp. | логические схемы с высокими уровнями переключения | Großpegel-Logik (схемы с повышенной помехоустойчивостью) |
| med. | магнитно-резонансная ангиография с высоким пространственным и временным разрешением | zeitlich wie räumlich hochaufgelösten MR- Angiographie (folkman85) |
| med. | манометрия с высокой разрешающей способностью | HRM (Лорина) |
| med. | манометрия с высокой разрешающей способностью | High-Resolution-Manometrie (Лорина) |
| tech. | масс-спектрограф с высокой разрешающей способностью | Massenspektrograf mit hohem Auflösungsvermögen |
| quant.el. | материал с высоким показателем преломления | hochbrechendes Material |
| tech. | материал с высокими эксплуатационными показателями или технологическими характеристиками | Hochleistungswerkstoff (Katyushka) |
| meat. | машина с применением высоких технологий | High-Tech-Maschine |
| pack. | мелованная бумага с высоким глянцем | Hochglanzpapier |
| geol. | минерал с высоким показателем преломления | hochbrechendes Mineral |
| geol., obs. | минералы с высокой твёрдостью | Sklerolithe (7-10 по шкале Мооса) |
| quant.el. | мода с высокими потерями | Mode mit höheren Verlusten |
| avia. | модель с высокими несущими свойствами | Hochauftriebsmodell |
| tech. | мойка высокого давления с подогревом воды | Dampfstrahler (см. Heißwasserhochdruckreiniger  kaercher.com Den Leon) |
| tech. | мойка высокого давления с подогревом воды | Heißwasserhochdruckreiniger (напр., Kärcher Den Leon) |
| tech. | моноплан с высоким расположением крыла | Schulterdecker |
| construct. | мост с высоким подмостовым габаритом | Hochbrücke |
| auto. | мчаться с высокой скоростью | mit hoher Geschwindigkeit fahren (Andrey Truhachev) |
| auto. | мчаться с высокой скоростью | hochtourig fahren (Andrey Truhachev) |
| chem. | мыло с высоким содержанием воды, разливаемое в горячем состоянии в бочки | Fassseife |
| chem. | мыло с высоким титром жирных кислот | Hochtiterseife |
| auto. | наконечник провода высокого напряжения с встроенным помехоподавляющим резистором | Zündleitungsentstörstecker |
| auto. | наконечник провода высокого напряжения с встроенным помехоподавляющим резистором, вставляемый в гнездо крышки распределителя зажигания | Zündverteiler-Entstörstecker |
| tech. | насос высокого давления с водяным охлаждением | wassergekühlte Hochdruckpumpe (Alexander Lenz) |
| auto. | насос высокого давления с общей рейкой типа Common Rail | Common Rail Hochdruckpumpe (Элла Воронина) |
| brit. | НГМД с высокой плотностью записи | Floppy Drive High Density (данных) |
| tech. | низковольтный предохранитель с высокой отключающей способностью | Niederspannungs-Hochleistungs-Sicherung (Bukvoed) |
| chem. | никелевое покрытие с высоким блеском | Hochglanznickelüberzug |
| chem. | никелевое покрытие с высоким блеском | Hochglanznickelschicht |
| microel. | обработка программ с высоким приоритетом | Vordergrundverarbeitung |
| quant.el. | объект с высоким двойным лучепреломлением | stark doppeltbrechendes Objekt |
| quant.el. | объект с высоким коэффициентом поглощения | stark absorbierendes Objekt |
| quant.el. | объект с высоким показателем преломления | hochbrechendes Objekt |
| quant.el. | объект с высоким пропусканием | stark durchlässiges Objekt |
| environ. | объект с высокой степенью риска | Risikoanlage (Объекты, функционирование которых сопряжено с вероятностью серьезной опасности, напр., химические заводы, атомные электростанции и пр.) |
| meat. | овца с высокими мясными качествами | fleischwüchsiges Schaf |
| gen. | огород с высокими грядками | Hochbeetgarten (с (при)поднятыми грядками marinik) |
| auto. | оконное стекло с высокими теплоизоляционными свойствами | wärmedämmende Fensterscheibe |
| chem. | олифа с высоким содержанием алкидной смолы | El-Firnis |
| gen. | она была высока и с величественной осанкой | sie war von stolzem Wuchs |
| quant.el. | оптрон с высокой выходной мощностью | Optron mit hoher Ausgangsleistung |
| chem. | отделанный с высокой степенью лощения | hochsatiniert |
| railw. | отопление высокого давления с регулируемыми заслонками | Hochdruckheizung mit Klappenregelung |
| tech. | очиститель с помощью высокого давления | Hochdruckreiniger (promasterden) |
| shipb. | пар с высоким содержанием соли | Salzwolke |
| nautic. | паровой водотрубный котёл высокого давления с нефтяным отоплением | ölgefeuerter Hochdruck-Wasserrohrkessel |
| med. | пациент с высоким риском | Hochrisiko-Patient (Лорина) |
| gen. | пациент с факторами высокого риска развития осложнений | Hochrisikopatient (напр., сахарный диабет, сердечно-сосудистые заболевания и т. д. marinik) |
| weld. | переносный генератор высокого давления контактной системы с вытеснением воды | Hochdruck-Korb-I-Entwickler |
| comp. | переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения | Übergang vom oberen zum unteren Signalpegel |
| comp. | переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения | High-Low-Übergang |
| comp. | переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения | Übergang vom unteren zum oberen Signalpegel |
| comp. | переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения | Low-High-Übergang |
| chem. | печная сажа с высоким сопротивлением истиранию | High-Abrasion-Furnace-Ruß |
| chem. | печная сажа с высоким сопротивлением истиранию | Ofenruß für hochabriebfeste Vulkanisate |
| chem. | печная сажа с высоким сопротивлением истиранию | High-Abrasionfurnace-Ruß |
| chem. | печная сажа с высоким сопротивлением истиранию | HAF-Ruß |
| avia. | планёр с высокими лётными характеристиками | Hochleistungssegelflugzeug |
| tech. | плоский ремень с высокими эксплуатационными свойствами | Hochleistungsflachriemen (Nilov) |
| chem. | покрытие с высоким блеском | hochglänzender Überzug |
| construct. | покрытие с высокой отражающей способностью | Belag mit hohem Reflexionsvermögen |
| mil. | покрышка высокой проходимости с шипами | Gleitschutzstollendecke |
| geol. | поликраз с высоким содержанием тантала | Tantalpolykras |
| chem. | полимер с высокой теплостойкостью | Kunststoff mit hoher Wärmebeständigkeit |
| quant.el. | полупроводник с высоким собственным поглощением | Halbleiter mit hoher Eigenabsorption |
| avia. | полёт на планёре с достижением высоких лётных характеристик | Leistungssegelflug |
| avia. | полёт с высокими лётными характеристиками | Leistungsflug |
| chem. | порошок с высокой адсорбирующей способностью | oberflächenaktives Pulver |
| aerodyn. | поток с высокой степенью турбулентности | hochturbulente Strömung |
| energ.ind., boil. | предпоток с высоким шлакоулавливанием | Schmelzmuffel |
| energ.ind., steam. | предтопок с высоким шлакоулавливанием | Muffelvorfeuerung |
| quant.el. | преобразование мод с высоким кпд | Modenumwandlung mit gutem Wirkungsgrad |
| auto. | провод высокого напряжения с распределённым сопротивлением | Widerstands-Zündleitung |
| auto. | провод высокого напряжения с распределённым сопротивлением | entstörte Zündleitung |
| auto. | High plus, провод шины данных CAN с высоким потенциалом | CAN-Bus High plus (Александр Рыжов) |
| house. | программа ночной работы бытовой техники с высоким энергопотреблением для использования льготных ночных тарифов | Nachtprogramm (promasterden) |
| environ. | продукт питания с высоким содержанием белка | Eiweißreiche Nahrung |
| econ. | продукция с высокой добавленной стоимостью | Erzeugnisse mit hoher Wertschöpfung (Andrey Truhachev) |
| econ. | продукция с высокой добавленной стоимостью | Waren mit hohem Wertzuwachs (Andrey Truhachev) |
| econ. | продукция с высокой добавленной стоимостью | Industrieprodukte mit hohem Mehrwert (Andrey Truhachev) |
| econ. | продукция с высокой добавленной стоимостью | Produkte von hohem Zusatzwert (Andrey Truhachev) |
| econ. | продукция с высокой добавленной стоимостью | Produkte mit hohem Mehrwert (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | прожектор с дуговой лампой высокой интенсивности | Hochintensitätsscheinwerfer |
| cinema.equip. | прожектор с дуговой лампой высокой интенсивности | Hochintensitätskohlescheinwerfer |
| nat.res. | промывная насадка с высоким давлением | Hochdruckspüldüse |
| law | промышленный образец с высоким оформительским уровнем | Geschmacksmuster |
| law | промышленный образец с высоким уровнем дизайна | Geschmacksmuster |
| chem. | пространство с высоким вакуумом | hochverdünnter Raum |
| tech. | прямое комбайнирование с обмолотом колосков и оставлением высокой стерни | Ährendrusch |
| geol., jewl. | пуговичная жемчужина с высоким куполом | Haystack-Perle |
| auto. | работа с высокой частотой вращения вала | Hochlauf |
| cinema.equip. | работа дуговой лампы с углями высокой интенсивности | Beckkohlenbetrieb |
| tech. | работать с высокой скоростью | ultraschnell arbeiten |
| gen. | работник с высоким потенциалом | Potenzialträger (Александр Рыжов) |
| avia. | ракета высоких лётных характеристик с плазменным двигателем | Hochleistungsplasmarakete |
| aerodyn. | ракета с плазменным двигателем, обладающая высокими характеристиками | Hochleistungsplasmarakete |
| auto. | распределитель высокого давления с плунжером в сборе | Pumpenverband |
| biol. | растения, характерные для почв с высоким содержанием гумуса | Humusanzeiger |
| construct. | ребристый свод с высокой шелыгой | Dominikalgewölbe |
| quant.el. | резонатор с высокими потерями | Resonator hoher Verluste |
| railw. | рельс с высокой головкой | Hochkopfschiene |
| railw. | рельс с высокой шейкой | Hochstegschiene |
| microel. | рисунок с высоким разрешением | Mikrolinienstruktur |
| microel. | топологический рисунок с высоким разрешением | Feinleiterbild |
| microel. | топологический рисунок с особо высоким разрешением | Feinstleiterbild |
| avia. | ротор с высокой частотой вращения | Schnelläufer |
| mining. | руда с высоким процентным содержанием полезного компонента | hochprozentiges Erz |
| mining. | руда с высоким процентным содержанием полезного минерала | hochprozentiges Erz |
| geol. | руда с высоким содержанием полезного компонента | hochprozentiges Erz |
| construct. | рулонный подкладочный материал с высоким содержанием пробки | Korkment (с основой из джутовой ткани) |
| microel. | с активным высоким потенциалом | H-aktiv (напр., о выходе) |
| tech. | с высоким бортом | hochbordig (о судне) |
| nautic. | с высоким бортом | hochbordig |
| gen. | с высоким голосом | hochstimmig |
| quant.el. | с высоким двойным лучепреломлением | stark doppelbrechend |
| geol. | с высоким изгибом | hochbogig |
| tech. | с высоким коэффициентом готовности | hochverfügbar (Queerguy) |
| quant.el. | с высоким коэффициентом отражения | reflektierend stark |
| quant.el. | с высоким коэффициентом отражения | hochreflektierend |
| quant.el. | с высоким коэффициентом поглощения | stark absorbierend |
| quant.el. | с высоким коэффициентом пропускания | stark durchlässig |
| gen. | с высоким моральным уровнем | moralisch hochstehend |
| mil. | с высоким наддувом | hochaufgeladen |
| med. | с высоким пищевым статусом | in gutem Ernährungszustand (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | с высоким показателем преломления | hochbrechend |
| quant.el. | с высоким показателем преломления | hoch brechend |
| gen. | с высоким положением | hochstehend (Andrey Truhachev) |
| construct. | с высоким потолком | mit hoher Zimmerdecke |
| tech. | с высоким пределом прочности | ermüdungsbeständig |
| tech. | с высоким пределом прочности | bruchfest |
| tech. | с высоким пределом усталости | ermüdungsbeständig |
| auto. | с высоким пробивным напряжением | hochspannungsfest |
| chem. | с высоким процентным содержанием | hochprozentig |
| med. | с высоким риском падения | sturzgefährdet (Михай ло) |
| geol. | с высоким сводом | hochbogig |
| tech. | с высоким содержанием | hochhaltig |
| mining. | горная порода с высоким содержанием | hochhaltig (полезного ископаемого) |
| tech. | с высоким содержанием | gehaltreich |
| avia. | с высоким содержанием азота | stickstoffreich |
| mining. | с высоким содержанием глинозёма | hochtonerdhaltig |
| tech. | с высоким содержанием золота | goldreich |
| chem. | с высоким содержанием каучука | kautschukreich |
| avia. | с высоким содержанием кислорода | sauerstoffreich |
| chem. | с высоким содержанием крахмала | stärkereich |
| tech. | с высоким содержанием летучих компонентов | hochflüchtig |
| mining. | с высоким содержанием лигнита | lignitreich |
| chem. | с высоким содержанием масла | ölreich |
| geol. | с высоким содержанием меди | kupferreich |
| chem. | с высоким содержанием наполнителя | hochgefüllt |
| chem. | с высоким содержанием парафинов | paraffinreich |
| chem. | с высоким содержанием питательных веществ | nährstoffreich |
| chem. | с высоким содержанием резины | kautschukreich |
| geol. | с высоким содержанием руды | erzreich |
| chem. | с высоким содержанием серы | hochgeschwefelt |
| energ.ind. | с высоким содержанием солей | salzreich |
| mining. | с высоким содержанием сурьмы | antimonreich |
| chem. | с высоким содержанием твёрдого материала | festkörperreich |
| tech. | с высоким содержанием углерода | kohlenstoffreich |
| tech. | с высоким содержанием углерода | hochgekohlt |
| geol. | с высоким содержанием ценного компонента | reich (напр., о руде) |
| gen. | с высоким содержанием шлаков | schlackig |
| chem. | с высоким содержанием щелочи | hochalkalihaltig |
| chem. | с высоким содержанием щёлочи | alkalireich |
| microel. | с высоким электрическим сопротивлением | hochohmig |
| gen. | с высоким уровнем выброса в атмосферу промышленных и автомобильных отработавших газов | mit hoher Emission an Industrie und Autoabgasen |
| gen. | с высоким уровнем дохода | einkommensstark |
| comp. | с высоким уровнем шумов | mit Rauschen |
| comp. | с высоким уровнем шумов | rauschbehaftet |
| comp. | с высоким уровнем шумов | verrauscht |
| comp. | с высоким уровнем шумов | rauschend |
| gen. | с высоким уровнем экономического развития | wirtschaftsstark (Андрей Уманец) |
| mil. | с высоким числом оборотов | hochtourig |
| avia. | с высоким энергетическим потенциалом | hochenergetisch |
| energ.ind. | с высокими антидетонационными свойствами | klopffest |
| energ.ind. | с высокими антидетонационными свойствами | hochklopffest |
| mil., navy | с высокими бортами | hochbordig |
| avia. | с высокими несущими свойствами | hochtragend |
| gen. | с высокими плечами | hochsehultrig |
| gen. | с высокими плечами | hochsehulterig |
| fin. | с высокими финансовыми затратами | unter schweren Geldopfern (Andrey Truhachev) |
| gen. | с высокой вероятностью | mit hoher Wahrscheinlichkeit (Лорина) |
| gen. | с высокой вероятностью | hochwahrscheinlich (Лорина) |
| gen. | с высокой грудью | strammbusig |
| gen. | с высокой детализацией | detailreich (promasterden) |
| quant.el. | с высокой добротностью | mit hohem Q-Wert |
| gen. | с высокой долей вероятности | mit hoher Wahrscheinlichkeit (dolmetscherr) |
| econ. | с высокой долей участия | unter starker Beteiligung |
| construct. | с высокой запылённостью | staubreich |
| auto. | с высокой износостойкостью | hochverschleißfest (напр., о деталях) |
| auto. | с высокой компрессией | hochverdichtet |
| med. | с высокой лихорадкой | hochfieberhaft (normalien) |
| quant.el. | с высокой населённостью | stark besetzt |
| quant.el. | с высокой населённостью | hoch besetzt |
| biol. | с высокой организацией | hochstehend (Andrey Truhachev) |
| chem. | с высокой проводимостью | hochleitfähig |
| cinema.equip. | с высокой разрешающей способностью | hochauflösend (о кинофотоматериале) |
| geol. | с высокой солёностью | salzreich |
| tech. | с высокой стабильностью | hochstabilisiert |
| gen. | с высокой степенью автоматизации | hochautomatisiert (Александр Рыжов) |
| mil. | с высокой степенью герметичности | hochverdichtet |
| gen. | с высокой степенью детализации | hochdetaliert (promasterden) |
| gen. | с высокой степенью достоверности | mit hoher Zuverlässigkeit (Pretty_Super) |
| tech. | с высокой степенью сжатия | hochverdichtet |
| geol. | с высокой степенью углефикации | hochgekohlt |
| chem. | с высокой стойкостью против кислот | hochsäurefest |
| chem. | с высокой стойкостью против кислот | hochsäurebeständig |
| geol. | с высокой температурой кипения | siedend |
| chem. | с высокой температурой кипения | hochsiedend |
| tech. | с высокой температурой кипения | schwersiedend |
| geol. | с высокой температурой кипения | schwer |
| gen. | с высокой травой | hochgrasig |
| tech. | с высокой хрупкостью | kurzbrüchig |
| gen. | с недостаточно высоким профессиональным уровнем | mit ungenügender Fachkenntnis |
| shipb. | с постоянным высоким нагревом | hochwarmfest |
| avia. | самолёт или ЛА с высокими лётными характеристиками | Leistungsflugzeug |
| avia. | самолёт с высокими лётными данными | Hochleistungsflugzeug |
| aerodyn. | самолёт с высокими лётными характеристиками | Leistungsflugzeug |
| tech. | самолёт с высокими лётными характеристиками | Hochleistungsflugzeug |
| avia. | самолёт-истребитель с высокими лётными характеристиками | Hochleistungsjäger |
| chem. | сахар с высокой поляризацией | hochpolarisierender Zucker |
| chem. | сахар с высокой поляризующей способностью | hochpolarisierender Zucker |
| avia. | сверхзвуковой самолёт с высокими лётными данными | Hochleistungs-Überschallflugzeug |
| avia. | сверхзвуковой самолёт с высокими лётными характеристиками | Hochleistungs-Überschallflugzeug |
| quant.el. | светодиод с высокой эффективностью | mit gutem Wirkungsgrad emittierende Diode |
| auto. | свеча зажигания для двигателей с высокой степенью сжатия | Zündkerze für hochverdichtende Motoren |
| microel. | семейство логических элементов с высоким быстродействием | schnelle Schaltkreisfamilie |
| quant.el. | сердцевина с более высоким показателем преломления по сравнению с показателем преломления покрытия | Kern höheren Brechwerts |
| railw. | сетевой график с высоким уровнем детализации | Feinnetzplan |
| avia. | сжатый газ с высокой степенью очистки | höchstreines Druckgas |
| comp. | сигнал с активным высоким уровнем | Signal mit aktivem H-Pegel |
| avia. | силовая установка ракеты с высокими характеристиками | Hochleistungs-Raketentriebwerkssystem |
| construct. | система кондиционирования воздуха высокого давления с эжекционными доводчиками | Hochdruckklimaanlage mit Induktionsgeräten |
| quant.el. | система с высоким разрешением | System hoher Auflösung |
| microel., BrE | система с высокими качественными характеристиками | High-Performance-System |
| microel. | система с высокими качественными характеристиками | High-Performance System |
| wareh. | склад с высокими стеллажами | Hochregal-Lager (Лорина) |
| tech. | С02-лазер с высоким давлением | Hochdruck-CCVLaser |
| quant.el. | слой с высоким отражением | stark reflektierende Schicht |
| quant.el. | слой с высоким отражением | hochreflektierende Schicht |
| quant.el. | слой с высоким поглощением | stark absorbierende Schicht |
| quant.el. | слой с высоким показателем преломления | Schicht mit einem hohen Brechungsindex |
| quant.el. | слой с высоким показателем преломления | hochbrechende Schicht |
| quant.el. | слой с высокой проводимостью | hochleitende Schicht |
| construct. | смесь с высоким содержанием цемента | zementreiches Gemisch |
| chem. | смола с высоким содержанием ароматических соединений | aromatischer Teer (Raz_Sv) |
| comp. | событие с высоким приоритетом | Ereignis hoher Priorität |
| meat. | сорт с высокими вкусовыми достоинствами | wohlschmeckende Sorte |
| meat. | сорт с высокими кулинарными достоинствами | wohlschmeckende Sorte |
| comp. | состояние с высоким уровнем | hoher Zustand (напряжения, Eins-Zustand bei positiver Logik) |
| comp. | состояние с высоким уровнем | oberer Zustand (напряжения, Eins-Zustand bei positiver Logik) |
| comp. | состояние с высоким уровнем | High-Zustand (напряжения) |
| comp. | состояние логической схемы с высоким уровнем | H-Zustand (напряжения) |
| microel. | состояние с высоким уровнем напряжения | High-Zustand |
| microel. | состояние с высоким уровнем напряжения | H-Zustand |
| microel. | состояние с высоким электрическим сопротивлением | Hochohmigkeit |
| gen. | сотрудник с высоким потенциалом | Potenzialträger (Александр Рыжов) |
| avia. | спутник с высокими характеристиками | Hochleistungssatellit |
| construct. | сталь с высоким сопротивлением ползучести | dauerstandfester Stahl |
| quant.el. | стекло с высоким показателем преломления | hoch brechendes Glas |
| quant.el. | стекло с высоким содержанием свинца | Glas mit starkem Bleigehalt |
| quant.el. | стеклокерамика с высоким пределом прочности на изгиб | Glaskeramik mit hoher Biegebruchfestigkeit |
| food.serv. | столовая с высокими столами | Stehimbiss (Гевар) |
| gen. | стопа с высоким подъёмом | ein gewölbter Fuß |
| gen. | страна с высоким уровнем жизни, благосостояния | Wohlstandsland (hagzissa) |
| fin. | страны с высоким уровнем инфляции | Länder mit hoher Inflationsrate |
| mil. | стрельба с высокими разрывами | Schießen mit hohen Sprengpunkten |
| nautic. | судно с излишне высокими мачтами | übermastetes Schiff |
| nautic. | судовой дизель с высоким наддувом | Schiffs-Hochauflademotor |
| chem. | сульфитная целлюлоза с высоким выходом | Hochausbeute-Sulfitzellstoff |
| mining. | сурьмянистая блёклая медная руда с высоким содержанием серебра | Silberfahlerz |
| med. | сухожильные рефлексы с рук высокие | Hohe Sehnenreflexe der Hände (folkman85) |
| mil. | сыворотка с высокими иммунными свойствами | Hochimmunserum |
| construct. | тавровая сталь с высокой стенкой | hochstegiger T-Stahl |
| energ.ind. | тележка с высоким подъёмом платформы | Hochhubwagen |
| microel. | терморезистор с высоким отрицательным ТКС | Assistor |
| tech. | техническая целлюлоза с высоким содержанием альфа-целлюлозы | Alphazellstoff |
| nat.res. | тип пространственного распределения водных режимов почв с большей части почв с высоким уровнем грунтовых вод | grundwasserbestimmter Hydromorphieflächentyp |
| prof.jarg., nucl.pow. | токамак с высоким значением бета | Hoch-Beta-Tokamakanlage |
| construct. | топливо с высоким выходом летучих | gasreicher Brennstoff |
| construct. | топливо с высоким выходом летучих | hochgashaltiger Brennstoff |
| chem. | топливо с высоким содержанием балласта | ballastreicher stark ballasthaltiger Brennstoff |
| avia. | топливо с высоким энергетическим потенциалом | hochenergetischer Treibstoff |
| avia. | топливо с высоким энергетическим потенциалом | HEF-Treibstoff |
| avia. | топливо с высоким энергетическим потенциалом | energiereicher Treibstoff |
| avia. | топливо с высоким энергетическим потенциалом | HEF-Brennstoff |
| avia. | топливо с высокой детонационной способностью | Antiklopfkraftstoff (ДВС) |
| tech. | топливо с высокой детонационной стойкостью | Antiklopfkraftstoff |
| avia. | топливо с высокой детонационной стойкостью | Antiklopfbrennstoff |
| auto. | топливо с высокой теплотой сгорания | Wundertreibstoff |
| auto. | тормозная система с пневматическим приводом высокого давления | Hochdruckbremsanlage (более 10 бар) |
| railw. | трансформатор с регулированием на стороне высокого напряжения | Transformator mit Hochspannimgsregelung |
| quant.el. | трубка с высоким коэффициентом усиления | Röhre mit großem Verstärkungsfaktor |
| energ.ind. | турбина высокого давления с противодавлением | HD-Gegendruckturbine |
| tech. | уголь с высоким выходом летучих | gasreiche Kohle |
| mining. | уголь с высоким содержанием золы | aschreiche Kohle |
| geol. | уголь с высоким содержанием летучих | hochflüchtige Kohle |
| chem. | уголь с высоким содержанием серы | stark schwefelhaltige Kohle |
| chem. | уголь с высоким содержанием серы | hochschwefelhaltige Kohle |
| agric. | удобрение с высоким содержанием питательных веществ | nährstoffreiches Düngemittel (Sergei Aprelikov) |
| quant.el. | уровень с высокой населённостью | hoch besetztes Niveau |
| quant.el. | уровень с высокой населённостью | stark besetztes Niveau |
| quant.el. | уровень с высокой населённостью | dicht besetztes Niveau |
| comp. | усилитель с высоким коэффициентом усиления | Verstärker mit großem Verstärkungsfaktor |
| quant.el. | фильтр с высоким коэффициентом пропускания | Filter der höheren Transmission |
| quant.el. | фильтр с высокой дифракционной эффективностью | Filter mit hohem Beugungswirkungsgrad |
| microel. | формирование изображений с высоким разрешением | hochauflösende Abbildung |
| microel. | формирование рисунка ИС с высоким разрешением | Mikrostrukturherstellung |
| meat. | функциональная машина с применением высоких технологий | funktionelle High-Tech-Maschine |
| gen. | хороший сосед начинается с высокого забора. Чем крепче заборы, тем лучше соседи. | Liebe deinen Nachbarn, reiß aber den Zaun nicht ab (irenette) |
| geol. | цвиттер с прожилками с очень высоким содержанием касситерита | frischer Zwitter |
| chem. | целлюлоза с высоким выходом | Hochausbeutezellstoff |
| chem. | целлюлоза с высоким выходом | Hochausbeutestoff |
| chem. | целлюлоза с высоким выходом | High-Yield-Stoff |
| chem. | целлюлоза с высоким содержанием о-целлюлозы | Edelzellstoff |
| chem. | целлюлоза с высоким содержанием α-целлюлозы | Hochausbeutezellstoff |
| avia. | центробежный нагнетатель с высокой частотой вращения | Schnellaufverdichter (вентилятора) |
| cinema.equip. | частотная характеристика с подъёмом в области высоких частот | überhöhter Frequenzgang |
| econ. | человек с высоким доходом | Besserverdiener (Andrey Truhachev) |
| gen. | человек с высоким служебным положением | ein Mann von Rang und Würden |
| nautic. | четырёхтактный двигатель внутреннего сгорания с высоким наддувом | Viertaktmotor mit Hochaufladung |
| aerodyn. | чистый сжатый газ, сжатый газ с высокой степенью очистки | höchstreines Druckgas |
| avia. | шасси с пневматиками высокого давления | Fahrwerk mit Hochdruckreiben |
| tech. | шахта с высокими температурами пород в забоях | heiße Grube |
| tech. | швеллер с высокими стенками | Rolladenstahl |
| tech. | швеллерная сталь с высокими стенками | Rolladenstahl |
| auto. | шина с высоким коэффициентом сцепления с дорогой | Haftreifen (напр., для эксплуатации в холодное время года) |
| auto. | шина с высокими эксплуатационными свойствами | Hochleistungsreifen |
| tech. | шланг высокого давления с перфорированным наружным слоем | geprickter Schlauch (Bukvoed) |
| tech. | электрод с высоким коэффициентом перехода металла в шов | Hochausbringelektrode |
| microel. | элемент на транзисторах с высокой подвижностью электронов | HEMT-Bauelement |
| quant.el. | эталон с высоким пропусканием | Etalon hoher Durchlässigkeit |
