| Russian | German |
| абразив с крупной крошкой | grobkörniges Schleifmittel |
| автомобиль с пониженной рамой | Tiefladewagen |
| аккумуляционное электроотопление с подзарядом | Elektrospeicherheizung mit Nachheizung |
| артезианский насос с трансмиссионным вертикальным валом и электродвигателем на поверхности земли | Tiefbrunnen-Kreiselpumpe |
| астрагал с иониками | Eierstab |
| асфальт с песком | Sheetasphalt |
| асфальт с шероховатой поверхностью | Rauhasphalt |
| бак с мешалкой | Mischbottich |
| бронзирование с на тинктуре | Bronzieren mit Tinktur |
| брусчатая мостовая с укладкой брусчаток дугами | Bogenpflaster |
| бункер с двускатным дном | Bunker mit Sattelboden |
| бункер с нижней разгрузкой | Bunker mit Bodenabzug |
| бурение буром меньшего диаметра с последующим расширением скважины | Bohren mit Vorstich |
| бурение с отбором керна | Kerndrehbohren |
| бурение с отбором керна | Kernbohrverfahren |
| бурение с промывкой водой | Bohren mit Wasserspülung |
| бурение с промывкой скважины | Spülbohren |
| бурение скважин с промывкой | Spülbohren |
| вибрация с одновременным давлением | Rütteldruck |
| византийская капитель с плетёным орнаментом | Korbkapitell |
| водонагреватель с тепловым аккумулятором | Wassererhitzer mit einem Wärmespeicher |
| водоспуск с плоскими затворами | Schützendurchlass |
| водоспуск с регулированием расхода | Wechselfalle (щитом) |
| воздействие, контакт с веществом нагрузка на организм человека | Exposition (Вадим Дьяков) |
| гаечный ключ с неподвижными губками | Schraubenschlüssel mit fixierten Backen |
| гаечный ключ с Т-образным зевом | T-förmiger Schraubenschlüssel |
| гипсоизвестковый раствор с добавкой волоса | Gipshaarkalkmörtel |
| головка бура с крестообразными резцами | Kreuzschneide |
| головка бура с крестообразными резцами | Kreuzmeißel |
| головка винта с крестообразным шлицем | Schraubenkopf mit Kreuzschlitz |
| головка с ножами | Messerkopf |
| головка с резцами | Messerkopf |
| дамба из двух шпунтовых стенок с засыпкой утрамбованной глиной | Klopfdamm |
| дамба из двух шпунтовых стенок с засыпкой утрамбованной землёй | Klopfdamm |
| земляная дамба с камышовым креплением откосов | Rohrdeich |
| двухканальное кондиционирование с воздуха | Doppelkanalluftkonditionierung |
| двухэтажное здание с малыми квартирами и с наружной галереей в верхнем этаже для сообщения между квартирами | Kanzelhaus |
| двухэтажный дом с наружной галереей для сообщения между квартирами | Kanzelhaus |
| дно с наносами | Schlickgrund |
| дробилка с гладкими валками | Glattwalzwerk |
| дробилка с двумя дробящими щеками | Zweischwingenbrecher |
| дробилка с зубчатыми вальцами | Stachelwalzenbrecher |
| дробилка с коленчатым рычагом | Doppelkniehebelbrecher |
| щековая дробилка с простым движением щеки | Kniehebelbrecher (от коленчато-рычажного привода) |
| дымоход с наклоном | gezogener Schornstein |
| жилой дом с двумя квартирами на одной лестничной площадке | Zweispänner |
| жилой дом с двухквартирными секциями | Zweispänner |
| жилой дом с коллективным обслуживанием | Haus der neuen Lebensweise |
| жилой дом с коллективным обслуживанием | Wohngebäude mit kollektiver Versorgung |
| жилой дом с одноквартирными секциями | Einspänner (на каждом этаже) |
| заклёпочное соединение с накладкой | Laschennietung |
| заклёпочное соединение с рядовым распределением заклёпок | Kettennietung |
| заклёпочный шов с накладкой | genieteter Laschenstoß |
| западный фасад с парными колокольнями | Doppelturmwestfront |
| затраты, связанные с изнашиванием оборудования | Verschleißkosten |
| инструмент с диоптрами | Diopterinstrument |
| кабель с отдельно изолированными жилами | Kabel mit separat isolierten Adern |
| кабель-кран с поперечным перемещением | Querkabelkran |
| камнедробилка с гладкими валками | Glattwalzwerk |
| камнедробилка с коленчатым рычагом | Doppelkniehebelbrecher |
| клин с резьбой | Keilschraube |
| клинкер с высокой температурой спекания | scharf gebrannter Klinker |
| клёпка с одновременным образованием обеих головок | Stiftnietung |
| конечная железнодорожная станция с петлевым путём | Schleifenbahnhof |
| крытая веранда с торцовой стороны дома | Vorlaube |
| купольная крыша с изогнутым контуром | Haubendach |
| купольная крыша с изогнутым контуром | Haube |
| лампа с металлической нитью | Glühlampe |
| лобовая врубка с накладками | Laschenstumpfstoß |
| лобовая врубка с накладками | Laschenstimstoß |
| лобовая врубка с торцовым шипом | Stirnstoß mit Zapfen |
| мансардная комната с окнами в щипцовой стене | Giebelstube |
| мансардная комната с окном на фронтоне | Giebelstube |
| мансардная крыша с ригелем | Mansarde-Kehlbalkendach |
| мозаика пола с рисунком в виде шахматной доски | Schachbrettmosaik |
| мост корытного сечения с балками со сплошной стенкой | Vollwand-Trogbrücke (с ездой понизу) |
| мост с балками со сплошной стенкой | vollwandige Balkenbrücke |
| мост с балками со сплошной стенкой | Vollwandträgerbrücke |
| мост с балками со сплошной стенкой | Blechträgerbrücke |
| мост с безраскосными фермами | Pfostenträgerbrücke |
| мост с безраскосными фермами | Rahmenbrücke |
| мост с безраскосными фермами | Rahmenträgerbrücke |
| мост с высоким подмостовым габаритом | Hochbrücke |
| мост с дисковыми арками | Bogenscheibenbrücke |
| мост с ездой поверху | Deckbrücke |
| мост с ездой поверху | Brücke mit obenliegender Fahrbahn |
| мост с ездой понизу | Trogbrücke (без верхних, ветровых связей) |
| мост с ездой понизу | Brücke mit unterliegender Fahrbahn |
| мост с ездой понизу | offene Brücke (без верхних ветровых связей) |
| мост с ездой понизу и с горизонтальными ветровыми связями между верхними поясами | geschlossene Brücke |
| мост с ездой посередине | Brücke mit halbversenkter Fahrbahn |
| мост с крышей | Dachbriicke (обычно деревянный) |
| мост с неразрезными балками | Balkenbrücke mit durchlaufenden Balken |
| мост с одной центральной фермой | Mittelträgerbrücke |
| мост с подвесными фермами | Hängewerksbrücke |
| мост с проволочными оттяжками | Spanndrahtbrücke |
| мост с пролётным строением в виде жёсткой прямоугольной трубы | steife Röhrenbrücke |
| мост с рамной решёткой | Rahmenbrücke |
| мост с решётчатыми фермами | Gitterträgerbrücke |
| мост с решётчатыми фермами | Gitterbrücke |
| мост с сквозными фермами | Gitterbrücke |
| мост с тонкостенными арочными диафрагмами | Bogenscheibenbrücke |
| мост с тремя поясами | Dreigurtbrücke |
| мост с фермами Балли | Balley-Trägerbrücke |
| мост со сквозными фермами с болтовыми соединениями | geschraubte Fachwerk-Brücke |
| мост со сплошными фермами с ординарными стенками | einstegige Brücke |
| мост со стальными балками, объединёнными с железобетонными плитами | Verbundträgerbrücke |
| мостовая ферма с ездой в двух уровнях | Brückenträger mit zwei Fahrbahnebenen |
| мостовая ферма с ездой поверху | Brückenträger mit obenliegender Fahrbahn |
| мостовая ферма с ездой понизу | Brückenträger mit untenliegender Fahrbahn |
| мостовая ферма с ездой посредине | Brückenträger mit mittigliegender Fahrbahn |
| накидная гайка с одной фаской | einseitig gefaste Überwurfmutter |
| накидная гайка с одной фаской | einfasige Überwurfmutter |
| напольная печь с постоянной кладкой | Meilerofen mit festem Mauerwerke |
| напольный слив с боковым отводом коленом | Bodenablauf (flachko) |
| напрягаемая стальная арматура, не сцепленная с бетоном | gleitunbehindertes Spannglied |
| наращивание с шипом | Aufpfropfen mit Dorn |
| наращивание с штырём | Aufpfropfen mit Dorn |
| наружная лестница с накладными ступенями | Freitreppe mit aufgesattelten Stufen |
| наружный телефон с электромеханическим открыванием двери | Fernsprechautomat mit elektromechanischer Tür |
| нормальный тавровый профиль с шириной полки 12 см и высотой стенки 6 см | Normalprofil T-Eisen |
| обжимка с глазком | Schellhammer (для высадки замыкающей головки заклёпки) |
| образец грунта с ненарушенной структурой | ungestörte Bodenprobe |
| образец с надрезом | Kerbstab |
| образец с нарушенной структурой | gestörte Probe |
| образец с ненарушенной структурой | ungestörte Probe |
| X-образное стыковое соединение с двумя криволинейными скосами двух кромок | Doppel-U-Nahtverbindung |
| X-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок | Doppel-U-Naht |
| V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромки | J-Naht |
| осушать почву с помощью канав | Graben ziehen |
| отбросы, удаляемые с решёток | Rechengut |
| отбросы, удаляемые с решёток | Rechenrückstand |
| отвод воды с проезжей части | Fahrbahnentwässerung |
| отвод с лапой | Fußbogen |
| отвод с раструбом | Muffenstutzen |
| отвод с резьбой | Gewindeabzweig |
| отводчик с трубчатой пружиной | Rohrfederabieiter |
| отсыпка насыпи "с головы" | Vor-Kopf-Schüttung |
| отсыпка насыпи "с головы" | Kopfschüttung |
| пайневская прокатная балка с широкими полками | Peiner-Träger (названная так по прокатному заводу в Пейне) |
| панель с проёмом | Platte mit Durchbruch |
| переборка с обрешёткой из драни | Lattenwand |
| перепад с волнистой струёй | Abfluss mit gewelltem Strahl |
| перепад с подпором низовой воды | unvollkommener Absturz |
| печь с беспрерывной топкой | Dauerbrandofen |
| печь с выкатным подом | Kammerofen mit ausfahrbarer Ofensohle |
| печь с декоративным застеклённым окошком | Ofen mit Leuchtfeuer (для наблюдения за огнём) |
| печь с конвейерным кальцинатором | Lepolofen |
| печь с котлом | Kesselofen |
| печь с нисходящим газоходом | Sturzzugofen |
| печь с нисходящим газоходом | Ofen mit Sturzzug |
| печь с обратным пламенем | Ofen mit überschlagender Flamme |
| печь с обратным пламенем | Pultfeuerung |
| печь с пережимом | eingeschnürter Wannenofen |
| печь с перешейком | eingeschnürter Wannenofen |
| печь с подвесным сводом | Ofen mit Hängedecke |
| печь с подковообразным пламенем | U-Flammen-Wanne |
| печь с подъёмными и опускными газоходами | Sturz- und Steigezugofen |
| печь с поперечным пламенем | querbeheizte Wanne |
| печь с прямым пламенем | Ofen mit direkter Feuereinführung |
| печь с рефлектором | Reflektorofen |
| печь с циклонным теплообменником | Ofen mit Zyklonwärmeaustauscher |
| питатель с круговой подачей | Kreiselbeschicker |
| питатель с прямой подачей | Linienbeschicker |
| поверхность нагрева с огневой топкой | feuerbeheizte Heizfläche |
| повозка для поливки с конной тягой | Pferdesprengwagen |
| повозка с железными минами | eisenbereifter Wagen |
| повозка с конной тягой | Pferdefuhrwerk |
| подвесная железная дорога с жёстким рельсом | Hängebahn |
| подвесной штукатурный потолок с сеткой, подвешенной на проволоках | Spanndraht-Putzdecke |
| поднимать с помощью стропа | mit Stropp heben |
| подогреватель с колосниковой конвейерной решёткой | Lepolrostvorwärmer |
| подогреватель с колосниковой конвейерной решёткой | Lepolrost |
| подогреватель с поперечным током теплоносителя | Querstrom-Vorwärmer |
| поливинилхлоридное покрытие пола с основой | PVC-Belag auf Träger |
| полоса дороги с более прочным покрытием, чем остальная проезжая часть | Streifenbahn |
| поселение с рассредоточенной застройкой | Streuwohnsiedlung (в пригородной зоне крупных городов) |
| прибор с подачей воздуха через фильтр или окружающей атмосферы | Gebläsefiltergerät (Вадим Дьяков) |
| продольное сжатие с изгибом | Längskraft mit Biegung |
| продольное сжатие с кручением | Längskrafttorsion |
| размер с припуском | Maß mit Zugabe |
| размер с припуском | Maß mit Bearbeitungs-Zugabe |
| размер с припуском | Aufmaß |
| распиловочная машина с круглым пильным полотном | Kreissägemaschine |
| расчленение галереями с аркадами | Auflösung in Säulengalerien |
| рекуперативный теплообменник в кольце циркуляции с промежуточным теплоносителем | umlaufende Kühlschlange (deleted_user) |
| ремонт с применением сварки | Reparaturschweißung |
| решётчатая арка с затяжкой | Fachwerkbogen mit Zugband |
| решётчатая арка с параллельными поясами | Fachwerkbogen mit parallelen Gurtungen |
| решётчатая стропильная ферма с параллельными поясами | Parallelfachwerkbinder |
| решётчатая стропильная ферма с параллельными поясами из предварительно напряжённого бетона | Spannbetonparallelfachwerkbinder |
| решётчатая стропильная ферма с параллельными поясами из предварительно напряжённого железобетона | Spannbetonparallelfachwerkbinder |
| решётчатая ферма с верхним горизонтальным и нижним арочным поясами | Zwickelbogen |
| решётчатая ферма с верхним горизонтальным и нижним арочным поясами | Fachwerk-Bogenzwickelträger |
| решётчатая ферма с висячим поясом | Fachwerkhängeträger |
| решётчатая ферма с криволинейным верхним и прямым нижним поясами | Bogensehnenträger |
| решётчатая ферма с прямым верхним и криволинейным нижним поясами | Bogenzwickelträger |
| с автоблокировкой | selbstsperrend |
| с аккумуляцией энергии | ennergiespeichernd |
| с антидиффузионной защитой труба | sauerstoffdicht (inplus) |
| с арматурой, работающей на растяжение | zugbewehrt |
| с баллонами | Niederdruckbereifung |
| с близко расположенными колоннами | nahsäulig |
| с большим сбегом | abhölzig (бревно, не пригодное как строительный материал) |
| с большим содержанием пыли | staubreich |
| с большой прочностью на растяжение | hochzugwert |
| с большой прочностью на сжатие | hochdruckfest |
| с бочарным сводом | tonnengewölbt |
| с верховой стороны | stauseitig |
| с верховой стороны | bergseitig |
| с витиеватыми украшениями | verschnörkelt |
| с включениями | mit Einschlüssen |
| с влажностью воздуха | luftfeucht |
| с внутренней резьбой | mit Innengewinde |
| с восемью колоннами | Octostylos |
| с высоким потолком | mit hoher Zimmerdecke |
| с высокой запылённостью | staubreich |
| с выходом на балкон | mit Ausgang auf den Balkon (Лорина) |
| с гладким кантом | glattkantig |
| с гладкой поверхностью | glattflächig (Лорина) |
| с годовыми кольцами одинаковой толщины | gleichjährig (древесина) |
| с горизонтальными рядами | horizontal geschichtet |
| с горизонтальными слоями | horizontal geschichtet |
| с двойной фаской | doppelgefast |
| с двойным лучепреломлением | doppelbrechend |
| с двойным остеклением | doppelverglast |
| с двойным преломлением | doppelbrechend |
| с двухниточной резьбой | mit doppelgängigem Gewinde |
| с длительным сроком службы | mit langer Standzeit |
| с длительным сроком службы | mit langer Lebensdauer |
| с достаточной пропускной способностью | leistungsfähig (о дороге) |
| с ездой поверху | obenliegend |
| с ездой понизу | Fahrbahn unten (моста) |
| с жёсткой арматурой | steifbewehrt |
| с заветренной стороны | leeseits |
| с заданным уклоном, сообразно профилю | profilgerecht (РоманКузьмич) |
| с запасом прочности | gesichert |
| с заплечиком | Schulter- |
| с заполненными швами | vollfugig (о кладке) |
| с заполненными швами | vollfugig |
| с защитным пластмассовым покрытием | kunststoffbeschichtet |
| с зеркальной полировкой | spiegelpoliert (Oxana Vakula) |
| с зигзагообразным орнаментом | zickzackgemustert |
| с интенсивным движением | verkehrsintensiv |
| с интенсивным движением | mit intensivem Verkehr |
| с калёвкой | gestabt |
| с канелюрами | kanneliert |
| с каннелюрами | kannelürt |
| с клапаном затвор | Verschluß mit Aufsatzklappe |
| с кольцевыми порами | ringporig |
| с компенсацией усадки | schwindkompensiert (ivvi) |
| с косыми рёбрами | schräggerippt |
| с крестовыми сводами | kreuzgewölbt |
| с круглой резьбой | mit Rundgewinde |
| с круглыми зёрнами | rundkörnig |
| с крупными волокнами | grobfaserig |
| с крупными отверстиями | weitmaschig |
| с крупными отверстиями | grobmaschig (сито) |
| с крюком | Haken- |
| с левой резьбой | mit Linksgewinde |
| с лёгким блеском под шёлк | seidenglanz (Andreas L) |
| с малой теплопроводностью | wärmeleitschwach |
| с малым содержанием углерода | niedrig gekohlt |
| с малым теплоотнятием | fußwarm (полы) |
| с мелкими хлопьями | feinflockig |
| с металлическим блеском | metallglänzend |
| с метиком | kernrissig |
| с механическим приводом | mit Kraftantrieb |
| с механическим приводом | mit Maschinenantrieb |
| с механическим приводом | mechanisch angetrieben |
| с многочисленными колоннами | polystyl |
| с наветренной стороны | windseits |
| с незначительным образованием красочного тумана, с низким пылеобразованием | nebelarm (Capitoshka84) |
| с непосредственной навеской | direkt aufgehängt |
| с неправильными годовыми кольцами | fladerig (древесина) |
| с низким потолком | mit niedriger Zimmerdecke |
| с низким энергопотреблением | mit geringem Energieverbrauch |
| с низкой нагрузкой | niedrigbelastet |
| с обзолом | baumwälzig |
| с обогревом дымовыми газами | rauchgasbeheizt |
| с обработкой бетоноотделочной машиной | flügelgeglättet (Andreas L) |
| с обрезанными кромками | gesäumt (доска) |
| с обшивкой | verschalt |
| с общей осью | koaxial |
| с огневым оцинкованием | feuerverzinkt |
| с окнами с двух сторон | zweiseitig befenstert |
| с округлением до целого числа | auf eine wertanzeigende Stelle gerundet (deleted_user) |
| с опалубкой | verschalt |
| с осевым сжатием | achsial gedrückt |
| с остатками коры | mit Schalrand |
| с остаточной деформацией | bleibend verformt |
| с острыми кромками | vollkantig |
| с отборкой | gestabt |
| с отделкой валиками по рёбрам | kantoniert (столб или угол кладки) |
| с отклонением от вертикали | lotabweichend |
| с отогнутой арматурой | schrägbewehrt |
| с отпечатками опалубки после распалубки | schalungsrauh |
| с пазухой | gebust |
| с параллельными поясами | parallelgurtig |
| с паркетным рисунком | parkettgemustert |
| с перекрещивающимися желобками | kreuzgerillt |
| с перекрёстной арматурой | kreuzbewehrt |
| с перекрёстной арматурой | kreuzweis bewehrt |
| с плоским покрытием | flachgedeckt (не сводчатым) |
| с пневматическим приводом | pneumatisch gesteuert |
| с пневматическими шинами низкого давления | Niederdruckbereifung |
| с пневмоприводом | druckluftbetätigt |
| с пневмоприводом | pneumatisch angetrieben |
| с полками с параллельными поверхностями | parallelflanschig |
| с полной заливкой швов | vollfugig vermauert |
| с пониженным содержанием хромовой соли | chromatreduziert (Вадим Дьяков) |
| с поперечными желобками | quergerillt |
| с поперечными рёбрами | quergerippt |
| с постоянным | raumbeständig |
| с правой круткой | rechtsgängig (прядей каната) |
| с правой нарезкой | rechtsgängig |
| с правой резьбой | mit Rechtsgewinde |
| с правой свивкой | rechtsgängig |
| с примесями | verunreinigt |
| с примесями | mit Einschlüssen |
| с пробковым покрытием | korküberzogen |
| с продольными желобками | Längsgerillt |
| с прямой кромкой | geradkantig |
| с пятью колоннами | Pentastylos |
| с разбросанными порами | zerstreutporig |
| с раковинами на поверхности | lunkerig |
| с расположением в одной плоскости, по направляющей | fluchtgerecht (Andreas L) |
| с раструбом | muffenförmig |
| с растянутой арматурой | zugbewehrt |
| с ременной передачей | riemenbetrieben |
| с рисунком под паркет | parkettgemustert |
| с рулонным покрытием | bandbeschichtet (РоманКузьмич) |
| с ручным управлением | mit Handsteuerung |
| с сердцевинной трещиной | kernrissig |
| с симметричным вращением | rotationssymmetrisch |
| с тенденцией к древнегреческому стилю | gräkisierend |
| с тонкой стенкой | dünnstegig (балка) |
| с точечными опорами | punktgestützt (olinka_ja) |
| с тремя нефами | dreischiffig |
| с трещинами | kräckig |
| с трещинами | gerissen |
| с улучшенными свойствами | hochvergütet (ivvi) |
| с учётом правил землепользования и застройки | raumverträglich (Neue Standorte für großflächige Einzelhandelseinrichtungen raumverträglich platzieren Евгения Ефимова) |
| с учётом специфики объекта | objektspezifisch (ivvi) |
| с фланцами на обоих концах | beiderseitig geflanscht |
| с червоточиной | mit Wurmstich |
| с червоточиной | mit Wurmfraß |
| с четырьмя башнями | viertürmig |
| поверхность с чистовой отделкой | flächenfertig (inplus) |
| с чётким членением | feingliedrig (напр., о дорогах по видам транспорта) |
| с чётким членением | feingliederig (напр., о дорогах по видам транспорта) |
| с шероховатостью излома | bruchrauh |
| с шероховатостью поверхности бетона после распалубки | schalungsrauh |
| с шероховатостью распила | sägerauh (кромка/поверхность с шероховатостью распила, = sägerau vvh) |
| с широким волокном | breitfaserig |
| с широко расставленными колоннами | weitsäulig |
| с широкой шляпкой | breitköpfig (гвоздь) |
| с электроприводом | elektrisch gesteuert |
| с электроприводом | mit Elektroantrieb |
| с электроприводом | elektrisch betätigt |
| с эмалевой изоляцией | emailisoliert |
| светильник с регулируемой высотой подвеса | Zugleuchte |
| свинцовая труба, соединяющая клозетный унитаз с фановой трубой | Bleigainze |
| свинцовые белила с подсинькой берлинской лазурью | Perlweiß |
| система вентиляции с каналами-попутчиками | Schuntlüftung |
| система вентиляции с каналами-попутчиками | Sammelschachtlüftung |
| система канализации с расположением коллекторов параллельно руслу реки | Parallelsystem |
| система канализационной сети с главным сборным коллектором | Abfangssystem des Kanalnetzes |
| система канализационной сети с расположением поперёк к протоку | Quersystem des Kanalnetzes |
| система колонн в классической архитектуре с расстоянием между колоннами в 3 диаметра колонны | Diastylos |
| система кондиционирования воздуха высокого давления с эжекционными доводчиками | Hochdruckklimaanlage mit Induktionsgeräten |
| система кондиционирования воздуха с вентиляторными теплообменниками | Gebläsekonvektorenanlage (deleted_user) |
| система кондиционирования воздуха с высокой скоростью движения воздуха | Hochgeschwindigkeitsklimaanlage |
| система кондиционирования воздуха с доводчиками | Konvektorklimaanlage |
| система кондиционирования воздуха с доводчиками | Klimakonvektorensystem |
| система кондиционирования воздуха с переключением режимов | Change-over-System |
| система кондиционирования воздуха с эжекционными доводчиками | Induktionsklimaanlage |
| система кондиционирования воздуха с эжекционными доводчиками | Induktionsanlage |
| система кондиционирования с местным подогревом воздуха | Umlaufklimaanlage mit separater Luftstromheizung (deleted_user) |
| система лучистого отопления с теплоносителем-воздухом | Heißluft-Strahlungsheizsystem |
| система отопления с верхней разводкой | Heizsystem mit oberer Verteilung |
| система отопления с верхней разводкой | Fallstrangheizung |
| система отопления с естественной циркуляцией | Schwerkraftwasserheizung |
| система отопления с естественной циркуляцией | Schwerkraftheizung |
| система отопления с естественным побуждением | Gravitationsheizung |
| система отопления с закрытым расширительным сосудом | geschlossenes Heizsystem |
| система отопления с закрытым расширительным сосудом | mittelbares Heizsystem |
| система отопления с механическим побуждением | Heizungsanlage mit mechanischer Druckerzeugung |
| система отопления с нижней разводкой | Heizsystem mit unterer Verteilung |
| система отопления с открытым расширительным сосудом | offene Heizungsanlage |
| система отопления с попутным движением воды | Rohrführung mit gleichen Weglängen für alle Stränge |
| система отопления с попутным движением воды | Gleichlaufprinzip |
| система отопления с попутным движением воды | Tichelmannsystem |
| система отопления с принудительной циркуляцией | Pumpenheizung |
| система отопления с тепловым насосом | Heizsystem mit Wärmepumpe |
| система отопления с тепловыми насосами | Wärmepumpenheizung |
| система отопления с трубами малого диаметра | Kleinrohrheizung |
| система с доводчиками-подогревателями | Nachwärmungsanlage (deleted_user) |
| система с естественным побуждением | Gravitationsleitung |
| однотрубная система отопления с замыкающими участками | geschlossenes Nebenschlusssystem |
| система кондиционирования воздуха с малой скоростью движения воздуха | Niedergeschwindigkeitsanlage |
| система с рециркуляцией воздуха | Umluftsystem |
| система с циркулирующим воздухом | Umluftsystem |
| система теплоснабжения с непосредственным водоразбором | offenes Heizsystem |
| система теплоснабжения с непосредственным водоразбором | unmittelbares Heizsystem |
| система теплоснабжения с перегретой водой | Heißwasser-Fernheiznetz |
| система централизованного теплоснабжения с непосредственным водоразбором | offene Fernwärmeversorgungsanlage |
| система централизованного теплоснабжения с перегретой водой | Hochdruckfernheizung |
| система централизованного теплоснабжения с перегретой водой | Heißwasserfernheizung |
| сито с мелкими отверстиями | Feinsieb |
| сито с мелкими отверстиями | Feinmaschensieb |
| сквозная арочная ферма с ездой поверху | Fachwerk-Bogenzwickelträger (с проезжей частью, опёртой на надводную часть) |
| сквозная система с двойной решёткой | doppeltes Fachwerksystem |
| сквозная система с кривыми поясами | krummgurtiges Fachwerk |
| сквозная система с полураскосной решёткой | К-Fachwerk |
| сквозная система с треугольной решёткой | Dreieckfachwerk |
| сквозная ферма с двойной решёткой | Kreuzstrebenfachwerk |
| смесь ацетилена с воздухом | Azetylenluftgemisch |
| смесь битума с песком | Sandbitumengemisch |
| смесь битума с серой | Schwefelbitumengemisch |
| смесь глиняного раствора с соломой | Leichtlehm |
| смесь с весовым дозированием | Mischung in Gewichtsteilen |
| смесь с высоким содержанием цемента | zementreiches Gemisch |
| смесь с излишним количеством песка | Übersandmischung |
| смесь с малым содержанием цемента | zementarme Mischung |
| смесь с недостаточным количеством песка | Untersandmischung |
| смесь с противоморозной добавкой | Gemisch mit Frostschutzzusatz |
| смесь с составляющими подобранными по объёму | Raummischungsverhältnis |
| смесь цемента с молотым известняком | Zement-Kalkstein-Mischung |
| согласование вида сооружений с ландшафтом | Landschaftsgestaltung |
| согласование вида сооружений с пейзажем | Landschaftsgestaltung |
| согласование образцов устанавливаемого оборудования с заказчиком | Bemusterung (Sayonar) |
| стрельчатая арка с закруглённой вершиной | geschweifter Spitzbogen |
| ступень, опёртая с двух концов | beiderseits aufliegende Stufe |
| лестничная ступень с валиком на кромке | Kehlstufe |
| ступень с офактуренной поверхностью | Belagstufe |
| ступень с угловой накладкой | Winkelstufe (Max70) |
| сушилка с "кипящим слоем" | Trockner mit Wirbelschicht |
| сушилка с ленточным транспортёром | Bandtrockner (производство фанеры) |
| сушилка с рециркуляцией | Umlufttrockner |
| сушилка с цепным транспортёром | Kettentrockner (производство фанеры) |
| схема водопроводной сети в виде магистрали с разветвлениями | Verästelungssystem |
| схема с вертикальным изображением линий трубопровода | Strangschema (uzbek) |
| твердение бетона с пропариванием при высокой температуре | Hochtemperaturdampferhärtung des Betons (в автоклаве) |
| твердение с возрастом | Alterungshärtung (напр., цемента, бетона) |
| терраса с наружной лестницей и сиденьями, расположенная перед главным входом | Beischlag |
| толь с песчаной посыпкой | besandete Dachteerpappe |
| укреплять с помощью аркбутана | mittels Strebebogen befestigen |
| услуга с выполнением по необходимости | Eventualleistung (МаринаСпиридонова) |
| финишер с вибрационным брусом | Rüttelbohlen-Fertiger |
| финишер с трамбующим брусом | Stampfbohlenfertiger |
| финишер с трамбующими плитами | Stampfbohlenfertiger |
| фриз романского стиля с орнаментом в виде шаров | Kugelfries |
| фриз с букранионами | Bukranienfries |
| фриз с завитками | Rollenfries |
| фриз с зигзагообразным орнаментом | Zickzackfries |
| фриз с мотивом зигзагообразной ленты | gebrochener Stabfries |
| фриз с мотивом ленты | Stabfries |
| фриз с надписью | Schriftfries |
| фриз с орнаментом в виде бус | Perlenfries |
| фриз с орнаментом в виде завитков | Rollenfries |
| фриз с орнаментом в виде каната | Taufries |
| фриз с орнаментом в виде круглых дисков | Scheibenfries |
| фриз с орнаментом в виде шахматной доски | Schachbrettfries |
| фриз с орнаментом в виде щипцов | Zangenfries |
| фриз с ромбовидным орнаментом | Rautenfries |
| фриз с сплошным фигурным орнаментом | Panathenäenfries (без триглифов) |
| фриз с украшениями в виде животных | Tierfries |
| фриз с шахматным орнаментом | Würfelfries |
| фундамент на вечномёрзлом основании с вентиляцией подполья | Fundament im Dauerfrostboden mit belüfteter Sohle |
| фундамент на вечномёрзлом основании с искусственным охлаждением | Fundament im Dauerfrostboden mit künstlicher Kühlung |
| фундамент на вечномёрзлом основании с теплоизоляцией | Fundament im Dauerfrostboden mit Wärmeisolierung |
| фундамент с уступами | abgetrepptes Fundament |
| фундаментный болт с тавровой головкой | Anker mit Hammerkopf |
| фундирование с замораживанием грунта | Gefriergründung |
| фундирование с укреплением грунта путём инъекции цемента | Presszementgrundbau |
| хлопковые перчатки с нитриловым покрытием | nitrilgetränkte Baumwollhandschuhe (norbek rakhimov) |
| чугунная труба с нарезкой внутри раструба | Schraubmuffenrohr (для ввинчивания прижимного кольца) |
| шлифовальное колесо с алмазной крошкой | Diamantschleifscheibe |
| шлифовально-полировальная машина с подводом воды | Nasspolierer (с подачей воды marinik) |
| шлифовальный станок с колебательным движением шпинделя | Schleifmaschine mit oszillierendem Werkzeug |
| шлюз с водопроводной галереей | Schleuse mit Umläufen |
| шлюз с двойной камерой | gekuppelte Schleuse |
| шлюз с двумя параллельными камерами | Parallelschleuse |
| шлюз с сберегательными бассейнами | Sparschleuse |
| шнур с грузиком | Lotschnur (marinik) |
| шнур с отвесом | Lotleine |
| шов с разделкой кромок | Naht mit Kantenvorbereitung |
| шов с утолщением | Wulstnaht |
| шоссе с полной пропиткой дёгтем | Teervolltränkung |
| шпон с поперечным расположением волокон | Spiegelfurnier |
| шприц с пневмокамерой | Spritze mit Drucklufthammer |
| щебёночная дорожная одежда с заливкой известково-трассовым раствором | Traßmörtelstraße |
| щебёночная дорожная одежда с ковриком | Streumakadamdecke |
| щебёночное дорожное покрытие, обработанное битумом по способу пропитки с последующим заполнением пустот шплитом | Asphaltstreumakadam |
| щебёночное покрытие, обработанное битумом по способу пропитки с последующим заполнением пустот шплитом | Streumakadam |
| щебёночное покрытие с поливкой водой перед укаткой | Nassmakadamdecke |
| эркер с окном | Fenstererker |
| эстакадная дорога с двумя уровнями движения | zweigeschossige Hochstraße |
| этрусский храм с одним фасадом | Podiumtempel |
