| Subject | Russian | German |
| gen. | аграрное сырьё | Agrarrohstoff (dolmetscherr) |
| econ. | активные операции по переработке давальческого сырья | aktive Lohnveredelung (переработка на отечественных предприятиях давальческого сырья иностранных заказчиков) |
| econ. | анализ расхода сырья и материалов | Materialverbrauchsstudie |
| meat. | аппарат для сушки перо-пухового сырья | Federtrocknungsanlage |
| energ.ind. | атомное сырьё | nukleare Rohstoffe (Uran Abete) |
| chem. | бактериальная целлюлоза, полученная из углеродного сырья с помощью бактерий | Bakterienzellulose |
| gen. | бедный сырьём | rohstoffarm |
| gen. | богатый сырьём | rohstoffreich |
| meat. | брак сырья | Materialfehler |
| mil. | важное в военном отношении вторичное сырье | kriegswichtiger Altstoff |
| acl. | варка сырья в запарнике | Dämpfen der Rohstoffe |
| tech. | ввозное сырьё | eingeführte Rohstoffe |
| econ. | взаимозаменяемое сырье | Substitutionsgüter |
| construct. | влажность сырья | Rohmaterialfeuchtigkeit |
| gen. | Nachwachsende Rohstoffe возобновляемое сырье, восполнимые сырьевые материалы | Nawaro |
| gen. | возобновляемое сырье, восполнимые сырьевые материалы | Nachwachsende Rohstoffe |
| chem. | волокнистое сырьё | Rohfaserstoff |
| pack. | волокнистое сырьё | Faserstoff |
| chem. | воспроизводимое сырьё | nachwachsender Rohstoff |
| nat.res. | восстановление сырья | Wertstoffrückgewinnung |
| nat.res. | восстановление сырья | Rohstoffrückgewinnung |
| gen. | вследствие недостатка сырья | wegen Mangels an Rohstoffen |
| econ. | вторичное использование вторичного сырья | Abfallverwendung |
| econ. | вторичное использование отходов производства или вторичного сырья | Abfallverwertung |
| econ. | вторичное использование отходов производства или вторичного сырья | Abfallverwendung |
| ecol. | вторичное, переработанное сырьё | Rezyklate (Ellisa) |
| nat.res. | вторичное сырье | wiederverwendbares Abprodukt |
| nat.res. | вторичное сырье | Sekundärrohstoff |
| econ. | вторичное сырьё | wiederverwendungsfähiger Abfall |
| econ. | вторичное сырьё | verwertbarer Abfall |
| econ. | вторичное сырьё | verwendbarer Abfall |
| econ. | вторичное сырьё | sekundärer Rohstoff |
| econ. | вторичное сырьё | rückgewonnener Rohstoff |
| econ. | вторичное сырьё | Abfall |
| meat. | вторичное сырьё | Abfallstoff |
| gen. | вторичное сырьё | Sekundärrohstoff |
| gen. | вторичное сырьё | Altstoff |
| gen. | вторичное сырьё | Altmaterial |
| econ. | вторичное утилизация отходов производства или вторичного сырья | Abfallverwertung |
| econ. | вторичное утилизация отходов производства или вторичного сырья | Abfallverwendung |
| meat. | выбор сырья | Materialauswahl |
| meat. | выбор сырья | Rohstoffauswahl |
| meat. | выбор сырья | Auswahl der Rohware |
| chem. | вытяжка из растительного сырья | Drogenauszug |
| busin. | выход чистой продукции из сырья | Rendement |
| gen. | гарантия на сырьё | Rohstoffsicherung (Лорина) |
| geol. | горнопромышленное сырьё | bergbaulicher Rohstoff |
| geol. | горнохимическое сырьё | bergbaulicher und chemischer Rohstoff |
| busin. | государственная политика, направленная на содействие в снабжении сырьём | Rohstoffpolitik |
| meat. | готовое после термообработки сырьё | gegartes Rohmaterial |
| busin. | давальческое сырьё | Bestellmaterial |
| law, civ.law. | давальческое сырьё | vom Besteller zwecks Bearbeitung zu liefernder oder gelieferter Rohstoff |
| tech. | давальческое сырьё | gestellter Rohstoff |
| econ. | движение сырья и материалов | Materialbewegung |
| econ. | дефицит сырья | Rohstoffmangel |
| econ. | дефицит сырья | Rohstoffverknappung |
| econ. | дефицит сырья и материалов | Materialmangel |
| econ. | дефицитное сырьё | defizitärer Rohstoff |
| gen. | дефицитное сырьё | Mangelrohstoff |
| fr. | добавка на сухую массу сырья в соответствии с нормируемой влажностью | Reprise |
| geol. | добыча минерального сырья | Rohmaterialgewinnung |
| geol. | добыча минерального сырья | Urproduktion |
| econ. | договор на переработку давальческого сырья | Lohnverarbeitungsvertrag |
| tech. | древесное сырье для производства дубильных экстрактов | Gerberholz |
| shipb. | дробилка сырья | Rohwarenzerkleinerer |
| agric. | животное сырьё | tierische Rohstoffe |
| agric. | животное сырьё | tierische Rohprodukt |
| agric. | животное сырьё | tierische Rohmaterial |
| agric. | животное сырьё | tierische Rohstoff |
| meat. | жирное сырьё | fettes Material |
| chem. | жировое сырьё | Rohtalg |
| chem. | жировое сырьё | Rohfett |
| meat. | жиросодержащее сырьё | Rohstoff fetthaltiger |
| chem. | жмых масличного сырья семян масличных культур | Ölkuchen |
| chem. | жмых масляничного сырья | Ölkuchen |
| gen. | завод по крекированию сырья | Crackingwerk |
| econ. | заготовка сырья | Rohstoffbeschaffung |
| busin. | заготовка утиль-сырья | Altstofferfassung |
| gen. | заказ на переработку давальческого сырья | Lohnauftrag |
| econ. | заказчик, передающий давальческое сырьё на переработку | Lohnauftraggeber |
| law | закон о сбыте промышленного сырья и полуфабрикатов | Rohstoffverkehrsgesetz |
| law | закон, регулирующий меры по выращиванию плодов и ягод, являющихся сырьём для виноделия | Weinwirtschaftsgesetz (ФРГ, 1977 г.) |
| geol. | залежь минерального сырья | Rohstoffkörper |
| econ. | замена сырья и материалов | Materialsubstitution |
| railw., road.wrk. | запас сырья | Rohstoffvorräte |
| meat. | запас сырья | Materialbasis |
| mil. | запасы атомного сырья | Atomvorrat |
| geol. | запасы минерального сырья | Mineralvorräte |
| econ. | запасы сырья | Rohmaterial Vorräte |
| econ. | запасы сырья | Rohstoffreserven |
| busin. | запасы сырья | Rohmaterialvorräte |
| econ. | запасы сырья и материалов | Materialreserven |
| meat. | засолённое в солевом растворе сырьё | gepökeltes Rohmaterial |
| chem. | затор из несоложёного сырья | Rohfruchtmaische |
| econ. | затраты сырья и материалов | Werkstoffkosten (в денежной оценке) |
| busin. | затраты сырья и материалов | Werkstoffkosten (обычно в денежном выражении) |
| law | затруднения в получении сырья и материалов | Materialbeschaffungsschwierigkeiten (Лорина) |
| gen. | затруднения в снабжении сырьём | Rohstoffschwierigkeiten |
| gen. | заявка на сырьё и материалы | Materialanforderung |
| meat. | зернистое сырьё | kerniges Material |
| law | знак, относящийся к сырью | Rohstoffmarke |
| gen. | Издержки сырья | Rohmaterialkosten (Андрей2104) |
| gen. | из-за недостатка сырья | wegen Mangels an Rohstoffen |
| tech. | измельчение давальческого сырья | Lohnschreddern (Александр Рыжов) |
| meat. | измельчение сырья | Materialzerkleinerung |
| meat. | измельчение сырья | Materialzerkleinern |
| meat. | измельчитель сырья | Materialzerkleinerer |
| chem. | измельчённое в порошок лекарственное сырьё | Drogenpulver |
| gen. | иметь сырьё в неограниченном количестве | Rohstoffe in unbegrenzter Menge haben |
| tech. | импортное сырьё | eingeführte Rohstoffe |
| busin. | использование вторичного сырья | Wiedergewinnung |
| nat.res. | использование сырья | Rohstoffausbeute |
| econ. | использование сырья | Rohstoffeinsatz |
| econ. | использование сырья | Rohstoffausnutzung |
| meat. | использование сырья | Materialeinsatz |
| econ. | использование сырья и материалов | Materialeinsatz |
| econ. | использование сырья и материалов | Materialverwendung |
| econ. | использование сырья и материалов | Materialverwendting |
| busin. | использование сырья и материалов | Materialausnutzung |
| econ. | использование сырья ч материалов | Materialausnutzung |
| gen. | использовать вторичное сырьё | Altmaterial der Wiederverwendung zuführen |
| gen. | источник сырья | Rohstoffquelle |
| chem. | исходное крекинг-сырьё | Krackstock |
| chem. | исходное крекинг-сырьё | Krackrohstoff |
| tech. | исходное сырьё | Einsatzmaterial |
| econ. | исходное сырьё | Ausgangsrohstoff |
| econ. | исходное сырьё | Ausgangsmaterial |
| tech. | исходное сырьё | Vormaterial |
| pack. | исходное сырьё | Ausgangsmaterial (das einer Maschine zugeführte Material) |
| geol. | исходное сырьё | Ausgangsstoff |
| pack. | исходное сырьё | Grundstoff |
| chem. | исходный материал из растительного сырья | pflanzliche Herkunft |
| pack. | картон из регенерированного волокнистого сырья и жёлтой соломенной массы | Mischpappe |
| econ. | картотека учёта сырья и материалов | Materialkartei |
| meat. | качество сырья | Materialbeschaffenheit |
| geol. | керамическое сырьё | Erden-Rohstoff |
| chem. | кожевенное сырьё | Rohhäute |
| tech. | кожевенное сырьё | Rohhaut |
| gen. | кожевенное сырьё | Rohfell |
| meat. | колбасное сырьё | Wurstrohstoff |
| econ. | количество сырья и материала, запущенное в производство | Einsatzmenge |
| busin. | количество сырья и материалов, запущенное в производство | Einsatzmenge |
| gen. | компания занимающаяся сбором утиль-сырья | Brockenhaus |
| econ. | контроль качества и количества поступающего товара, сырья, полуфабрикатов или готовых изделий | Eingangskontrolle |
| chem. | кость-сырьё | unverarbeitete Knochen |
| chem. | кость-сырьё | Knochen (als Rohstoff) |
| econ. | коэффициент использования сырья и материалов | Materialausnutzungskoeffizient |
| therm.eng. | крахмалосодержащие культуры, крахмалосодержащее сырьё | Stärkefrüchte (nullus) |
| econ. | кредитная сделка по импорту сырья, необходимого для производства экспортных товаров | Rohstoffkreditgeschäft |
| tech. | крекинг-сырьё | Krackgut |
| chem. | крекируемое сырьё | Krackstock |
| tech. | крекируемое сырьё | Krackgut |
| meat. | кремообразное сырьё | sämiges Material |
| tech. | лекарственное растительное сырьё | Droge |
| gen. | лекарственное сырье | Arzneimittelrohstoff (Antoschka) |
| med. | лекарственное сырьё | Arzneidroge (Anna05) |
| gen. | лекарственное сырьё | Droge |
| chem. | лекарственное сырьё животного происхождения | tierische Droge |
| commer. | лекарственно-техническое сырьё | medizinische und technische Rohstoffe (dolmetscherr) |
| sport. | мазь лыжная из природного сырья | Naturwachs |
| chem. | макулатурное сырьё | Altpapierbasis |
| meat. | масса сырья, использованного для изготовления конечного продукта | Einsatzgewicht |
| econ. | материалы и сырьё | Roh- und Werkstoffe (Лорина) |
| meat. | машина для очистки перо-пухового сырья | Federreinigungsmaschine |
| busin. | международный торговый оборот, связанный с переработкой сырья | Veredelungsverkehr |
| econ. | местное сырьё | örtlich vorkommender Rohstoff |
| tech. | местное сырьё | örtliche Rohstoffe |
| geol. | местное минеральное сырьё | örtlicher Rohstoff |
| econ. | место закупки сырья и материалов | Beschaffungsmarkt |
| econ. | место размещения производства, выбранное с учётом близости источников сырья | rohstofforientierter Standort |
| geol. | месторождение минерального сырья | Mineralvorkommen |
| geol. | месторождение нерудного сырья | Nichterz-Lagerstätte |
| nat.res. | минеральное сырье | mineralischer Rohstoff |
| geol. | минеральное сырьё | mineralischer Rohstoff |
| geol. | минеральное сырьё | Berggut |
| geol. | минеральное сырьё для производства красок | färbender mineralischer Rohstoff |
| econ. | минеральное сырьё для промышленности строительных материалов и керамической промышленности | Steine und Erden |
| econ. | монополия на поставку сырья | Rohstoffmonopol |
| meat. | мясное сырьё | Material von Fleisch |
| tech. | на давальческом сырье | Lohn- (Olika) |
| busin. | надбавка, предусматриваемая в случае повышения стоимости сырья и материалов | Materialteuerungszuschlag |
| econ. | надбавка, предусматриваемая на случай повышения стоимости сырья и материалов | Materialteuerungszuschlag |
| econ. | надбавка, предусматриваемая на случай повышения стоимости сырья и материалов | Materialverteuerungszuschlag |
| econ. | надбавка, предусмотренная на случай повышения стоимости сырья и материалов | Materialverteuerungszuschlag |
| econ. | надбавка, предусмотренная на случай повышения стоимости сырья и материалов | Materialteuerungszuschlag |
| gen. | налог на сырье | Materialsteuer |
| meat. | недостаток сырья | Materialknappheit |
| meat. | недостаток сырья | Materialfehler |
| meat. | нежирное сырьё | mageres Material |
| econ. | немонополизированное сырьё | monopolfreier Rohstoff |
| geol. | нерудное сырьё | Erden-Rohstoff |
| chem. | несоложёное сырьё | Rohfrucht (Mälzerei) |
| chem. | нефтехимическое сырьё | petrolchemischer Rohstoff |
| econ. | нехватка сырья | Rohstoffverknappung |
| gen. | нехватка сырья | Rohstoffmangel |
| econ. | нехватка сырья и материалов | Materialmangel |
| meat. | нож, используемый при измельчении сырья | Mischschnitzler |
| meat. | нож, используемый при смешивании сырья | Mischschnitzler |
| econ. | норма использования сырья | Rohstoffausnutzungsnorm |
| econ. | норма использования сырья | Einsatznorm |
| econ. | норма использования сырья и материалов | Materialausnutzungsnorm |
| econ. | норма потребления сырья | Rohstoffausnutzungsnorm |
| econ. | норма расхода сырья | Einsatznorm |
| meat. | норма расхода сырья | Materialverbrauchsnorm |
| gen. | норма расхода сырья и материалов | Materialverbrauchsnorm |
| meat. | норма расхода сырья на продукт | Erzeugnisnorm |
| econ. | норма расходования сырья | Rohstoffeinsatznorm |
| econ. | норма расходования сырья и материалов | Materialverbrauchsnorm |
| econ. | норма чистого расхода сырья | Nettorohstoffeinsatznorm |
| econ. | норматив запасов сырья, материалов и готовой продукции, исчисленный в календарных днях | Richtsatztage |
| econ. | норматив расхода сырья и материалов | Materialrichtsatz |
| econ. | норматив расхода сырья и материалов | Materialnormativ |
| econ. | нормативная стандартная стоимость сырья или материалов | Standardstoffkosten |
| econ. | нормативный срок оборачиваемости сырья, материалов и готовой продукции | Richttage |
| busin. | нормативный срок оборачиваемости сырья, материалов и торговой продукции | Richttage |
| econ. | нормирование расхода сырья и материалов | Materialverbrauchsnormung |
| meat. | обезвреживание сырья | Entkeimung des Rohstoffes |
| meat. | обезвреживание сырья | Entkeimen des Rohstoffes |
| meat. | обеззараживание сырья | Entkeimung des Rohstoffes |
| meat. | обеззараживание сырья | Entkeimen des Rohstoffes |
| busin. | обеспечение сырьём и материалами | Materialbeschaffung |
| busin. | обеспечение сырьём и материалами | Beschaffung |
| gen. | обеспечивать потребность в сырье собственными ресурсами | den Rohstoffbedarf aus eigenem Aufkommen decken |
| geol. | обогащение минерального сырья | Mineralaufbereitung |
| gen. | обогащение минерального сырья | Aufbereitung von Mineralien (Александр Рыжов) |
| meat. | обработанное сырьё | bearbeitetes Material |
| ecol. | Общегерманская ассоциация вторичного сырья и переработки отходов | Bundesverband Sekundärrohstoffe und Entsorgung (Ellisa) |
| gen. | Объединение германской оптовой торговли продукцией и сырьём для масложировой промышленности | Verband des Deutschen Großhandels mit Ölen, Fetten und Ölrohstoffen |
| chem. | олеомаргарин второго сорта из сырья | Sekunda-Oleomargarine |
| chem. | олеостеарин второго сорта из сырья | Sekunda-Presstalg |
| chem. | олеостеарин из сырья | Prim-Talg |
| law | операция по переработке давальческого сырья | Lohnveredlungsgeschäft |
| law | операция по переработке давальческого сырья | Lohnveredlung |
| econ. | определение потребностей в сырье и материалах | Materialbedarfsermittlung |
| geol. | оптическое минеральное сырьё | optischer Rohstoff |
| econ. | организация ремесленного производства, при которой производитель является одновременно и поставщиком сырья | Preiswerk |
| econ. | основное сырье | Hauptstoff (материал) |
| chem. | основное сырьё | Grundstoffe |
| econ. | основное производственное сырьё | Grundwerkstoff |
| chem. | основное сырьё | Grundstoff |
| econ. | основное сырьё и материалы | Grundstoff (pl) |
| geol., chem. | основной вид сырья | Grundstoff |
| econ. | основные сырьё и материалы | Grundstoffe (в эту категорию статистика ГДР включает продукцию основных отраслей тяжёлой промышленности) |
| gen. | отечественное сырье | heimischer Rohstoff |
| econ. | отечественное сырьё | einheimischer Rohstoff |
| econ. | отходы сырья и материалов | Materialabfalle |
| busin. | отходы сырья и материалов | Materialabfälle |
| gen. | очищать горнорудное сырье от частиц глины | bergbauliche Rohstoffe von tonigen Bestandteilen läutern |
| gen. | первичное сырьё | Primärrohstoffe (Schumacher) |
| meat. | первоклассное сырьё | erstklassige Rohware |
| busin. | перерабатывать вторичное сырьё | Sekundärrohstoff verarbeiten |
| busin. | перерабатывать вторичное сырьё | Rohstoff verarbeiten |
| busin. | перерабатывать сырьё | Sekundärrohstoff verarbeiten |
| busin. | перерабатывать сырьё | Rohstoff verarbeiten |
| brit. | переработка вторичного сырья | Recycling |
| law, civ.law. | переработка давальческого сырья | Lohnveredlung |
| econ. | переработка давальческого сырья | Lohnveredelung |
| law, civ.law. | переработка давальческого сырья | Lohnarbeiten |
| tech. | Переработка сырья | Lohnaufbereitung (Kamidagon) |
| econ. | предприятие переработчик давальческого сырья | Lohnhersteller (chajnik) |
| meat. | планирование расхода сырья | Materialplanung |
| econ. | плановая норма расхода сырья и материалов, устанавливаемая на основе статистических данных | erfahrungsstatistische Materialverbrauchsnorm |
| econ. | плановая стоимость сырья | Standardstoffkosten |
| econ. | плановая стоимость сырья или материалов | Standardstoffkosten |
| econ. | плановые сверхнормативные запасы сырья и материалов | Materialpuffer |
| econ. | плановые сверхнормативные запасы сырья и материалов | Ausgleichspuffer |
| meat. | пластично-вязкое сырьё | plastisch-viskoses Material |
| econ. | повышение цен на сырьё | Rohstoffverteuerung |
| meat. | подготовка сырья | Aufarbeitung des Rohstoffes |
| meat. | подготовка сырья | Aufarbeiten des Rohstoffes |
| nat.res. | подогревание сырья дымовым газом | Vorheizen von Rohmaterial mit Rauchgas |
| geol. | подсчёт запасов минерального сырья | Mineralvorratsberechnung |
| geol. | поиски минерального сырья | Rohstoffprospektion |
| tobac. | поршень машины для подачи сырья | Drücker |
| meat. | посолённое сырьё | gesalzenes Rohmaterial |
| econ. | поставка заказчиком производителю давальческого сырья и материалов | Materialbeistellung |
| econ. | поставка заказчиком изготовителю давальческого сырья и материалов | Materialbeistellung |
| econ. | поставка заказчиком производителю давальческого сырья и материалов | Materialbeistellung |
| econ. | поставка сырья и материалов | Materiallieferung |
| busin. | поставка сырья и материалов | Materialbeistellung (предприятию для обработки) |
| meat. | поступление большого количества сырья | Anfall größerer Rohstoffmengen |
| econ. | поступление сырья и материалов | Materialzugang |
| econ. | поступление сырья и материалов | Materialzufluss |
| busin. | потери от перерасхода сырья | Verbrauchsverlust (материалов, энергии... – дополнительный элемент издержек) |
| econ. | потери от перерасхода сырья, материалов, энергии | Verbrauchsverlust (при расчёте издержек) |
| econ. | потери сырья и материалов | Materialverluste |
| econ. | потери сырья и материалов | Werkstoffverlust |
| ecol. | потери сырья и материалов | Materialverlust (Александр Рыжов) |
| econ. | потребление сырья | Rohstoffausnutzung |
| gen. | потребности в сырье | Rohstoffbedarf |
| econ. | потребности в сырье и материалах | Materialbedarf |
| meat. | потребность в сырье | Materialbedarf |
| busin. | потребность в сырье и материалах | Materialbedarf |
| meat. | предварительная обработка сырья | Materialvorbehandlung |
| meat. | предварительно посолённое сырьё | vorgesalzenes Material |
| meat. | предварительно сваренное сырьё | vorgekochtes Material |
| econ. | предприятие, принимающее давальческое сырьё на переработку | Lohnauftragnehmer |
| econ. | предприятие, работающее на давальческом сырье | Lohnbetrieb |
| econ. | предприятия, размещённые в непосредственной близости от источников сырья | rohstofforientierte Betriebe |
| econ. | премия за экономию сырья и материалов | Materialeinsparungsprämie |
| chem. | прессуемое сырьё | Pressgut |
| gen. | при поступлении большого количества сырья | beim Anfall größerer Rohstoffmengen |
| meat. | применение сырья | Rohstoffeinsatz |
| meat. | применение сырья | Materialeinsatz |
| econ. | приобретение сырья и материалов | Materialbeschaffung |
| meat. | продукт, вырабатываемый из сырья на следующей стадии переработки | Folgeprodukt |
| gen. | Продукты питания из растительного сырья | Pflanzliche Lebensmittel (Translate_Me) |
| gen. | производственное сырье | Betriebsstoft |
| tech. | производственное сырьё | Produktionsrohstoffe (dolmetscherr) |
| gen. | производственное сырьё | Betriebsstoff |
| econ. | производство готовых изделий из давальческого сырья | P2 Produktion |
| econ. | производство готовых изделий из давальческого сырья | Produktion für fremde Rechnung |
| tech. | производство на основе давальческого сырья | Lohnfertigung (Olika) |
| econ. | производство сырья | Urproduktion |
| econ. | промышленное сырьё | industrieller Rohstoff |
| gen. | промышленность на местном сырьё | bodenständige Industrie |
| meat. | промышленность, перерабатывающая вторичное сырьё | Abfallindustrie |
| econ. | промышленность по переработке вторичного сырья | Abfallindustrie |
| econ. | промышленность по переработке вторичного сырья | Abfallwirtschaft |
| gen. | прядильное сырьё | Spinnstoff |
| chem. | пряное сырьё | Droge |
| gen. | пухо-перовое сырье | Daunen und Federn-Rohstoff (Schumacher) |
| geol. | пьезоэлектрическое минеральное сырьё | piezoelektrischer Rohstoff |
| inf. | разбазаривание сырья | Materialvergeudung |
| geol. | разведка минерального сырья | Rohstoffprospektion |
| geol. | разработка минерального сырья | Mineralbergbau |
| econ. | распределение сырья | Rohstoffaufteilung |
| econ. | распределение сырья | Materialverteilung |
| econ. | распределение сырья и материалов | Materialverteilung |
| econ. | распределение сырья и материалов | Materialzuteilung |
| chem. | растительное лекарственное сырьё | pflanzliche Droge |
| agric. | растительное сырьё | pflanzliche Rohmaterial |
| agric. | растительное сырьё | pflanzliche Rohstoff |
| agric. | растительное сырьё | pflanzliche Rohstoffe |
| agric. | растительное сырьё | pflanzliche Rohprodukt |
| gen. | растительное сырьё | Ausgangsdroge (ср. англ. herbal substance 4uzhoj) |
| construct. | расход сырья | Rohstoffbedarf |
| meat. | расход сырья | Materialaufwand |
| busin. | расход сырья и материалов | Werkstoffverbrauch (в натуральном выражении) |
| econ. | расход сырья и материалов | Materialaufwand |
| econ. | расход сырья и материалов | Materialverbrauch |
| busin. | расход сырья и материалов | Materialeinsatz (в производственных целях) |
| econ. | расходование сырья | Rohstoffverbrauch |
| meat. | расходование сырья | Materialaufwand |
| econ. | расходование сырья и материалов | Materialverwendting |
| econ. | расходование сырья и материалов | Materialaufwand |
| econ. | заводские заводская заводские расходы на сырьё и материалы | Materialkosten |
| meat. | заводские расходы на сырьё и материалы | Materialkosten |
| econ. | заводские расходы на сырьё н материалы | Materialkosten |
| econ. | расхождение норм потребления сырья, материалов, энергии | Verbrauchsabweichung (при расчёте издержек) |
| meat. | расчёт мясного сырья | Materialkalkulation (во всех фазах от обработки до переработки) |
| econ. | расчётная норма расхода сырья и материалов | errechnete Materialverbrauchsnorm |
| econ. | расчёты, связанные с поступлением и расходованием сырья и материалов | Materialverrechnung |
| construct. | регенерация сырья | Rohstoffrückgewinnung |
| econ. | ресурсы сырья | Rohmaterial Vorräte |
| busin. | сальдо по счёту "сырьё и материалы" | Materialbestandskonto |
| busin. | сбор утиль-сырья | Altstofferfassung |
| gen. | сбор утиль-сырья | Brockensammlung |
| meat. | сваренное сырьё | gebrühtes Rohmaterial |
| meat. | свежее сырьё | frisches Material |
| econ. | сводная ведомость учёта сырья и материалов | Materialsammelschein |
| econ. | сводная ведомость учёта сырья и материалов | Materialsammeischein |
| brit. | своевременное снабжение сырьём | just-in-time-Versorgung mit Rohstoffen |
| meat. | свойство сырья | Materialeigenschaft |
| agric. | сельскохозяйственное сырьё | landwirtschaftliche Rohstoffe |
| econ. | сельскохозяйственное сырьё | agrarischer Rohstoff |
| econ. | сельскохозяйственное сырьё | Agrarrohstoffe |
| agric. | сельскохозяйственное сырьё | landwirtschaftliche Rohprodukt |
| agric. | сельскохозяйственное сырьё | landwirtschaftliche Rohmaterial |
| busin. | сельскохозяйственное сырьё | Agrarrohstoff |
| agric. | сельскохозяйственное сырьё | landwirtschaftliche Rohstoff |
| tech. | семенное сырьё | Saatgut (маслобойного производства) |
| tech. | семенное сырьё | Saat (маслобойного производства) |
| agric. | система выгрузки сырья из бункера | Austragshilfe (Ewgescha) |
| econ. | система организации производства, основанная на переработке давальческого сырья | Lohnwerk |
| agric. | скелетное сырьё табачное | Rohgut zur Herstellung von Rauchtabak |
| meat. | склад для сырья | Lagerraum für Rohmaterial |
| construct. | склад сырья | Rohmateriallager |
| meat. | складирование сырья | Materiallagern |
| busin. | складирование сырья и материалов | Materiallagerung |
| meat. | смешанное сырьё | durchgemischtes Material |
| tech. | смешанное сырьё | Rohstoffgemisch (dolmetscherr) |
| gen. | снабжать завод сырьём | den Betrieb mit Rohstoff versorgen |
| gen. | снабжать предприятие сырьём | den Betrieb mit Rohstoffen beliefern |
| gen. | снабжение сырьём | Rohstoffversorgung |
| econ. | соглашение о поставках сырья | Rohstoffvereinbarung |
| econ. | соглашение о поставках сырья | Rohstoffabkommen |
| gen. | создание запасов стратегического сырья | Stockpiling (напр., в странах НАТО) |
| econ. | создание запасов сырья | Rohstoffhortung |
| construct. | состав сырья | Rohmaterialzusammensetzung |
| meat. | состав сырья | Rohstoffzusammenstellung |
| meat. | состояние сырья | Rohstoffzustand |
| meat. | состояние сырья до обработки | Rohstoffzustand vor der Bearbeitung |
| tech. | спиртовой завод, работающий на картофельном сырье | Kartoffelbrennerei |
| tech. | спиртовый завод, работающий на ягодном сырье | Beerenobstbrennerei |
| pack. | сплошной картон, изготовленный главным образом из регенерированного волокнистого сырья с коричневой прокраской | braune Mischpappe |
| acl., brew. | способ затирания крахмалосодержащего сырья под высоким давлением | Hochdruckdämpfverfahren |
| chem. | способ сульфитной варки растительного сырья | saurer Aufschluss (для получения целлюлозы) |
| econ. | способы добычи сырья или производства материалов изделий, имеющие низкие удельные показатели потребления энергии на технологические нужды | energieökonomische Verfahren |
| econ. | стоимость вторичного сырья | Altmaterialwert |
| econ. | стоимость сырья и материалов | Werkstoffkosten |
| econ. | заводская стоимость сырья и материалов | Materialkosten |
| mil. | стратегическое сырье | strategischer Grundstoff |
| mil. | стратегическое сырье | Rohstoff strategischer |
| meat. | субпродукты, используемые как эндокринно-ферментное сырьё | endokrinenzymatische Abfälle |
| meat. | сырое сырьё | rohes Material |
| gen. | сырье для производства продуктов питания | Nahrungsmittelrohstoff (Vera Cornel) |
| tech. | pl. сырье и материалы | Werkstoff |
| ecol. | сырье нефтепереработки | Raffinerieeinsatz (Александр Рыжов) |
| tech. | сырьё для бумажного производства | Papierrohstoffe |
| chem. | сырьё для клееваренного производства | Leimleder (мездра и обрезки голья и сырья) |
| chem. | сырьё для клееваренного производства | Leimgut |
| chem. | сырьё для клееваренного производства | Leimgut (мездра и обрезки голья и сырья) |
| meat. | сырьё для колбасных изделий | Material für Wursterzeugnisse |
| meat. | сырьё для консервной промышленности | Material für Konservenindustrie |
| chem. | сырьё для лаков | Lackrohstoff |
| meat. | сырьё для мясной промышленности | Material für Fleischindustrie |
| chem. | сырьё для нефтехимической промышленности | petrolchemischer Rohstoff |
| geol. | сырьё для приготовления минеральных красок | Farberz |
| geol. | сырьё для приготовления минеральных красок | Farbenerz |
| chem. | сырьё для производства бумаги | Papierrohstoff |
| meat. | сырьё для производства варёных колбас | Kochwurstmaterial |
| meat. | сырьё для производства варёных колбас | Brühwurstmaterial |
| meat. | сырьё для производства кровяных колбас | Blutwurstmaterial |
| meat. | сырьё для производства ливерных колбас | Leberwurstmaterial |
| geol. | сырьё для производства огнеупоров | feuerfester Rohstoff минеральное |
| meat. | сырьё для производства сырокопчёных колбас | Rohwurstmaterial |
| gen. | сырьё животного происхождения | tierische Ausgangsprodukte (Лорина) |
| meat. | сырьё, заранее подготовленное для смешивания | zum Mengen bereitsgestelltes Material |
| law | сырьё и вспомогательные материалы, стоимость которых относится к накладным расходам | Gemeinkostenmaterial (ср. Fertigungsmaterial) |
| busin. | сырьё и вспомогательные материалы, стоимость которых относится к накладным расходам | Gemeinkostenmaterial |
| econ. | сырьё и материалы | Werkstoffe |
| busin. | сырьё и материалы | Vorprodukt |
| busin. | сырьё и материалы, предоставляемые заказчиками | Bestellmaterial |
| econ. | сырьё и материалы, предоставляемые заказчиком | Bestellermaterial |
| busin. | сырьё и материалы, стоимость которых образует прямые издержки | Fertigungsmaterial (ср. Fertigungsmaterial) |
| econ. | сырьё и основные материалы | Rohstoffe und Grundmaterial |
| meat. | сырьё и полуфабрикаты | Produktionsgüter |
| meat. | сырьё, отваренное до мягкости | weichgekochtes Material |
| meat. | сырьё, предварительно посолённое в солевом растворе | vorgepökeltes Material |
| econ. | сырьё растительного происхождения | pflanzlicher Rohstoff |
| meat. | сырьё с избыточным содержанием влаги | wässriges Material |
| meat. | сырьё, содержащее белковые вещества | eiweißhaltiges Material |
| meat. | сырьё, содержащее белок | eiweißhaltiges Rohmaterial |
| econ. | таможенная обработка возвратного сырья | Zollveredelung |
| econ. | таможенные операции по ввозу и вывозу сырья, предназначенного для переработки | Zollveredlung |
| econ. | таможенные операции по ввозу и вывозу сырья, предназначенного для переработки | Zollveredelung |
| gen. | текстильное сырье | Geweberohstoff (Praline) |
| econ. | технически обоснованная плановая норма расхода сырья и материалов | technisch begründete Materialverbrauchsnorm |
| tech. | технологическое сырьё | Betriebsstoff |
| energ.ind. | топливное сырье | Kraftstoffrohstoff |
| busin. | торговец сырьём | Rohstoffhändler (Sergei Aprelikov) |
| gen. | торговля сельскохозяйственными продуктами и сырьём | Produktenhandel |
| busin. | торговля утиль-сырьём | Altstoffhandel |
| railw. | транспортировка сырья | Rohstofftransport |
| busin. | убытки от перерасхода сырья | Verbrauchsverlust |
| econ. | убытки от перерасхода сырья, материалов, энергии | Verbrauchsverlust (при расчёте издержек) |
| econ. | удельный расход сырья и материалов | spezifischer Materialverbrauch |
| tech. | узел ввода сырья | Produkteinlauf (напр., в ректификац. колонне k.tataurov) |
| busin. | условно-постоянная часть расходов накладные расходы, связанных с приобретением сырья и материалов | Materialgemeinkosten |
| meat. | установка для переработки сырья | Verarbeitungsanlage |
| meat. | установка для сушки перо-пухового сырья | Federtrocknungsanlage |
| tobac. | устройство для подачи сырья | Zusetzer (в поток) |
| econ. | утилизация вторичного сырья | Materialrückgewinnung |
| econ. | утилизация вторичного сырья | Abfallverwendung |
| construct. | утилизация вторичного сырья | Verwertung der Sekundärrohstoffe |
| tech. | утиль-сырье | verwertbarer Abfall |
| tech. | утиль-сырье | Abfall |
| busin. | утиль-сырьё | Altstoff |
| busin. | учёт внутризаводского движения сырья и материалов | Materialdisposition |
| gen. | учёт движения сырья и материалов | Materialdisposition |
| gen. | фанерное сырьё | Furnierholz |
| chem. | фармацевт-специалист по лекарственному сырью | Drogenkundler |
| geol. | флюсовое сырьё | Flussmittelminerale |
| chem. | химический продукт из нефтяного сырья | Erdölchemikalic |
| chem. | химическое сырьё | chemischer Rohstoff |
| meat. | целесообразно складированное сырьё | zweckmäßig gelagertes Material |
| zoot. | цена на молоко-сырьё | Rohmilchpreis (marinik) |
| nat.res. | цена на сырье | Rohstoffpreis |
| chem. | цена на сырьё | Rohstoffpreis |
| econ. | цена сырья и материалов | Materialpreis |
| gen. | цены на сырьё | Rohstoffpreise |
| tech. | цех приёмки сырья | Annahmebereich (jurist-vent) |
| chem. | циркуляция свежего сырья | Reinölzirkulation (в процессе крекинга) |
| chem. | циркуляция свежего сырья | Reinölkreislauf (в процессе крекинга) |
| econ. | экономии сырья и материалов | Materialökonomie |
| geol. | экономика минерального сырья | Wirtschaftsgeologie |
| econ. | экономически целесообразное использование сырья и материалов | ökonomische Materialverwendung |
| meat. | экономия сырья | Materialökonomie |
| meat. | экономия сырья | Materialeinsparung |
| econ. | экономия сырья и материалов | Materialersparnis |
| econ. | экономия сырья и материалов | Materialeinsparung |
| econ. | экономия сырья и материалов | Werkstoffersparnis |
| nat.res. | экономия сырья и материалов | Materialausnutzung |
| gen. | экономия сырья и материалов | Materialökonomie |
| econ. | экономящий сырьё и материалы | materialsparend |
| geol. | экспорт минерального сырья | Mineralexport |
| gen. | энергетическое сырье | Energierohstoff (SKY) |
| mil. | ядерное топливное сырье | Kernrohstoff |
| geol. | янтарь-сырьё | Dammstein (отмытый от вмещающих отложений) |
