| Subject | Russian | German |
| med. | аллергическая сыпь | allergischer Ausschlag |
| gen. | в беседе он сыплет остротами | seine Unterhaltung sprudelt von Witz |
| gen. | внезапное появление сыпи | Eruption |
| gen. | галька сыпалась вниз | das Geröll schurrte nach unten |
| med., obs. | гнойничковая сыпь | Pyodermie (Krankheit der Haut durch Infektion mit Staphylo- oder Streptokokken) |
| gen. | густо сыпался пепел | es regnete Asche |
| gen. | деньги на него так и сыпались | bei ihm regnete es Geld |
| biol. | жемчужная сыпь | Laichausschlag (у рыб) |
| gen. | затрещины сыпались градом | es setzte Nüsse |
| gen. | зерна сыпались сквозь пальцы | die Körner fließen durch die Hand |
| gen. | из мешка сыплется мука | der Mehlsack streut |
| avunc. | из него песок сыплется | bei ihm rieselt schon der Kalk |
| inf. | из него песок сыплется | ihm rieselt der Kalk aus den Hosen |
| inf. | из него песок сыплется | er ist ein wahrer Mummelgreis |
| inf. | из него песок сыплется | bei ihm rieselt der Kalk aus den Hosen |
| gen. | из него песок сыплется | er ist ein wahrer Mümmelgreis |
| inf. | из него уже песок сыплется | bei ihm hört man den Kalk durch die Adern rieseln |
| gen. | из солонки больше не сыплется соль | das Salzfass streut nicht mehr |
| med. | инфекционная сыпь | infektiöse Effloreszenzen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | искры сыплются | die Funken sprühen (во все стороны) |
| gen. | кистозная угревая сыпь | zystische Akne (ich_bin) |
| med. | кожная сыпь | Hautausschlag |
| med. | кожная сыпь | Exanthem |
| med. | коревая сыпь | Masernausschlag |
| med. | коревая сыпь | Masernexanthem |
| agric. | кормовая сыпь | Futterekzem |
| agric. | кормовая сыпь | Futterausschlag |
| agric. | кормовая сыпь | Ausschlag, durch die Fütterung bedingter |
| med., obs. | корьевая сыпь | Masernausschlag |
| hygien. | крапивная сыпь | Urtikaria |
| med. | крапивная сыпь | Nesselausschlag |
| med., obs. | лекарственная сыпь | Arzneiausschlag |
| med., obs. | лекарственная сыпь | Arzneiexanthem |
| med. | лекарственная сыпь | Arzneimittelausschlag |
| med. | макулёзная сыпь | makulöses Exanthem (paseal) |
| gen. | накожная сыпь | Gneiß (у маленьких детей) |
| zool. | нерестовая сыпь | Laichausschlag (jerschow) |
| gen. | несчастья так и сыпались одно за другим | ein Unglück jagte das andere |
| gen. | о сыпать | beschütten |
| gen. | об сыпать | beschütten |
| gen. | он ругался и сыпал проклятиями | er schimpfte und fluchte |
| gen. | он сыплет остротами | die Witze sprudeln nur so von seinen Lippen |
| meat. | отрубевидная сыпь | Schrotausschlag (у свиней) |
| oil | парафиновая сыпь | Paraffinkrätze (болезнь кожи) |
| polym. | поверхность покрытия с "сыпью" | Gänsehaut (дефект покрытия) |
| med., obs. | появление сыпи | Eruption |
| med., obs. | появление сыпи | Ausschlag |
| med., obs. | появление сыпи | Ausbruch eines Hautausschlags |
| med. | продромальная сыпь | prodromaler Ausschlag |
| med. | просовидная сыпь | Frieseln |
| hygien. | пузырчатая сыпь | Peitschenwurm |
| med. | пузырьковая сыпь | Bläschenausschlag |
| met.work. | рудная сыпь | Erzmöller |
| met.work. | рудная сыпь | Erzgicht |
| gen. | сахар сыплется из пакета | die Tüte läuft aus |
| gen. | сахар сыплется из пакета | der Zucker läuft aus der Tüte |
| gen. | сказочный человечек, который якобы сыплет детям в глаза песок, от чего они трут глазки и засыпают | Sandmann |
| med. | скарлатинозная сыпь | Scharlachausschlag |
| gen. | сыпать анекдотами | Beispiele aus dem Ärmel schütteln |
| mil. | сыпать бомбы повсюду | herumbomben (Andrey Truhachev) |
| gen. | сыпать всё в одну кучу | alles auf einen Haufen schütten |
| textile | сыпать на плаву | versenken |
| gen. | сыпать остротами | seinen Geist spielen lassen |
| gen. | сыпать примерами | Beispiele aus dem Ärmel schütteln |
| gen. | сыпать сахар в сахарницу | den Zucker in die Zuckerdose schütten |
| gen. | сыпать сахар на пирог | Zucker auf den Kuchen streuen |
| inf. | сыпать словами | lossprudeln (Andrey Truhachev) |
| gen. | сыпать словами остротами и т. п. | sprudeln |
| idiom. | сыпать соли на хвост | gegen den Strich gehen (Andrey Truhachev) |
| saying. | сыпать соль на рану | Salz in die Winde reiben (Tanu) |
| idiom. | сыпать соль на рану | Salz in die Wunde streuen (Andrey Truhachev) |
| saying. | сыпать соль на раны | Salz in die Wunde reiben (Tanu) |
| saying. | сыпать соль на раны | in die Wunde stechen (YuriDDD) |
| gen. | сыпать удары | Schläge austeilen |
| inf. | сыпать цитатами | mit Zitaten um sich werfen |
| gen. | сыпать цитатами | mit Zitaten um sich werfen |
| gen. | сыпать эпиграммами | die Rede epigrammatisch zuspitzen |
| gen. | сыпаться градом | hageldicht fällen |
| gen. | сыпаться градом | hageldicht fallen |
| gen. | сыпаться как град | herabhageln (auf Akkusativ- на кого-то, что-то; z.B. Beschimpfungen, Schläge hagelten auf ihn herab Eckert) |
| gen. | сыпаться как крупа | grießeln |
| gen. | сыпаться откуда-либо | streuen |
| gen. | сыплет снежная крупа | es schauert |
| med., obs. | сыпь на коже | Hautausschlag |
| med., obs. | сыпь на коже | Exanthem |
| textile | сыпь на овце | Schafsräude |
| med. | сыпь после ванны | Badeausschlag |
| inf., polygr. | сыпь шрифта | Zwiebelfische |
| gen. | у больного совсем неожиданно выступила сыпь | bei dem Kranken brach ganz plötzlich ein Hautausschlag hervor |
| med. | угревая сыпь | Akne |
| gen. | удары сыпались градом | es regnete Prügel |
| gen. | удары сыпались градом | es hagelte Hiebe |
| gen. | удары сыпались градом | es setzte Nüsse |
| gen. | удары сыпались на него | die Hiebe regneten auf ihn ein |
| gen. | удары так и сыпались градом | die Schläge hagelten nur so |
| textile | урзоловая сыпь | Ursolausschläge (экзема) |
| textile | урсоловая сыпь | Urzolekzeme (экзема) |
| med. | уртикарная сыпь | Nesselausschlag |
| med. | феномен гашения сыпи | Schultz'-Charlton' Phänomen |
| med. | феномен гашения сыпи | Auslöschphänomen |
| med. | чешуйчатая кожная сыпь | schuppender Hautausschlag (meggi) |
