| Russian | German |
| аванс в счёт погашения задолженности кредиторам в конкурсном производстве | Abschlagsdividende (V.Dambaev) |
| авансом в счёт предоставленных гарантий | Garantievorschuss |
| в счёт уплаты | als Akontozahlung a conto |
| взнос в счёт дивидендного платежа | Dividendenzahlung |
| вспомогательный счёт, отражающий годовые затраты по видам и статьям | Ausgleichskonto |
| вступительный счёт баланса | Eröffnungsbilanzkonto |
| выписывать счёт на сумму | eine Rechnung im Betrag von ... aussetzen |
| выписывать счёт на сумму | eine Rechnung über einen Betrag von ... ausschreiben |
| выписывать счёт на сумму | eine Rechnung über einen Betrag von ... aussetzen |
| выписывать счёт на сумму | eine Rechnung im Betrag von ... ausschreiben |
| выплата из бюджета за счёт налога с оборота | Rückerstattung von Umsatzsteuerbeträgen |
| выставлять счёт/квитанцию к оплате | quittieren (Андрей Клименко) |
| дебиторский счёт задолженности | Debitorenrechnung |
| держать счёт в банке | ein Konto auf der Bank haben |
| держать счёт в банке | ein Konto auf der Bank besitzen |
| за счёт общих средств | aus gemeinsamen Mitteln (Лорина) |
| за счёт собственных средств | aus eigenen Mitteln (Лорина) |
| за счёт средств | aus Mitteln (Лорина) |
| за счёт средств бюджета | aus Haushaltsmitteln (Io82) |
| заносить на текущий счёт поступления и выдачу денег | Zu-oder Abgänge auf dem Konto buchen |
| записать на свой счёт курсовую прибыль | Kursgewinne verbuchen |
| записать на свой счёт потери | Verluste verbuchen |
| зачислять платёж в счёт долга | als Teilzahlung anrechnen |
| иметь счёт в банке | ein Konto in der Bank unterhalten |
| иметь счёт в банке | ein Guthaben auf der Bank haben |
| иметь счёт в банке | ein Guthaben auf der Bank besitzen |
| инвестиции за счёт собственных средств | Eigeninvestitionen |
| мой счёт в банке заблокировали, потому у меня закончились деньги | Mein Konto ist gesperrt, weil ich kein Geld mehr habe (Andrey Truhachev) |
| мой счёт в банке был заблокирован, потому у меня нет больше денег | Mein Konto ist gesperrt, weil ich kein Geld mehr habe (Andrey Truhachev) |
| операции на бирже по поручению и за счёт клиента | Kundengeschäfte |
| основной счёт хозяйственной деятельности | Konto der Hauptleistungen |
| открывать счёт в банке на вымышленное имя | ein Bankkonto auf einen Phantasie-Namen eröffnen |
| пенсия за счёт ассигнований из государственного бюджета | Rente aus dem Staatshaushalt |
| переводить на счёт сумму | eine Summe auf ein Konto überweisen |
| перенос убытков на счёт будущего периода | Verlustvortrag (Лорина) |
| получение прибыли за счёт своей хозяйственной деятельности | Erwirtschaftung des Gewinns |
| помещать ценные бумаги на счёт депо | Wertpapiere hinterlegen |
| посылать счёт по телефону | eine Rechnung per Telephon senden |
| предъявлять счёт к оплате | eine Rechnung zur Bezahlung vorlegen |
| предъявлять счёт к оплате | eine Rechnung präsentieren |
| принимать в счёт оплаты | in Zahlung nehmen (Andrey Truhachev) |
| принимать в счёт платежа | in Zahlung nehmen (Andrey Truhachev) |
| принимать в счёт платы | in Zahlung nehmen (Andrey Truhachev) |
| принимать в счёт уплаты | in Zahlung nehmen (Andrey Truhachev) |
| расчётный счёт заработной платы | Gehaltsrechnung |
| резервы, образуемые за счёт отчислений от прибыли | Gewinnrücklagen |
| специальный текущий счёт бюджетных организаций | Sonderverwahrkonto |
| счёт активов | Vermögenskonto (Vorbild) |
| счёт банка-получателя в банке-корреспонденте | Korrespondentenkonto (golowko) |
| счёт без обеспечения | Rechnung ohne Deckung |
| счёт в банке | Konto bei der Bank |
| счёт в банке | Konto auf der Bank |
| счёт в иностранной валюте | Fremdwährungskonto (Andrey Truhachev) |
| счёт в марках | Rechnung in Mark |
| счёт векселей | Trattenkonto |
| счёт-востро | Vostrokonto |
| счёт движения капитальных средств | Kapitalkonto (Vorbild) |
| счёт депозитов | Hinterlegungskonto |
| счёт для благотворительных пожертвований | Spendenkonto (Andrey Truhachev) |
| счёт для пожертвований | Spendenkonto (Andrey Truhachev) |
| счёт для учёта отдельных операций | Konto für Einzelnachweis |
| счёт до востребования | Sichtguthaben |
| счёт доверительного управления | Treuhandkonto (напр., акциями V.Dambaev) |
| счёт дохода | Revenuekonto |
| счёт дохода | Einkommenskonto |
| счёт за предоставленные услуги | Gebührennote (напр., переводчика Лорина) |
| счёт за продажу | Verkaufskonto |
| счёт замещения | Substitutionskonto (в ВМФ-счёт обмена долларов) |
| счёт материальных ценностей | totes Konto |
| счёт материальных ценностей | Materialbestandskonto |
| счёт на имя | unter dem Namen ... geführtes Konto |
| счёт на карманные расходы | Eigengeldkonto (Ektra) |
| счёт на расходы | Aufwandskonto |
| счёт на сумму | die Rechnung in Höhe von. |
| счёт на сумму | die Rechnung im Betrage von. |
| счёт на сумму | die Rechnung im Betrag von. |
| счёт недоимщика | Konto des in Verzug Geratenen (dict.cc Andrey Truhachev) |
| счёт открыт на имя | das Konto wird geführt unter dem Namen (OLGA P.) |
| счёт, по которому наступил срок платежа | fällige Rechnung |
| счёт по сберегательному вкладу | Sparkonto |
| счёт по целевому вкладу | Interimskonto |
| счёт процентов | Zinsrechnung |
| счёт процентов | Zinskonto |
| счёт расходов | Gebührenrechnung (Elena Pokas) |
| счёт расчётов по авансам и частичной оплате заказов | Konto für Verrechnungen von Vorschüssen und Teilzahlungen |
| счёт расчётов с бюджетом | Konto mit Haushaltsbeziehungen |
| счёт регулирования | Regulierungskonto |
| счёт резерва предстоящих платежей | Rückjagenkonto |
| счёт результатов, с которого производится уплата | bezogenes Konto |
| счёт с опционом | Optionsgeschäft |
| счёт с отрицательным сальдо | Verlustkonto (Челпаченко Артём) |
| счёт с отрицательным сальдо | Defizitkonto (Челпаченко Артём) |
| счёт с распиской | quittierte Rechnung |
| счёт сбережений | Sparkonto |
| счёт специального назначения | zweckgebundenes Konto |
| счёт, срок платежа по которому наступил | fällige Rechnung |
| счёт срочных вкладов | Terminguthabenkonto |
| счёт срочных вкладов | Termineinlagekonto |
| счёт участия в капитале | Beteiligungskonto (Andrey Truhachev) |
| счёт финансирования | Finanzierungskonto |
| счёт франке | Frankokonto |
| счёт ценных бумаг | Wertpapierkonto |
| торговый счёт лайф | Live-Handelskonto (сравнительно новое понятие, но уже использующееся Alexander Podarewski) |
| финансирование дебиторской задолженности за счёт пула факторов | crowd factoring (sco2ttish) |
| финансирование за счёт импорта | Einfuhrfinanzierung |
| финансирование за счёт привлечения резервов | Finanzierung über Rückstellungen |
| финансирование за счёт привлечения ссуд от третьих лиц | Darlehensfinanzierung |
| внешнее финансирование за счёт привлечения чужого капитала | Fremdfinanzierung |
| финансирование за счёт собственных средств | Finanzierung aus eigenen Mitteln (внутреннее) |
| финансирование за счёт собственных средств | Innenfinanzierung (средств предприятия внутреннее) |
| финансирование за счёт собственных средств | Eigenfinanzierung Selbstfinanzierung (внутреннее) |
| финансировать за счёт собственных средств | mit eigenen Mitteln finanzieren (Andrey Truhachev) |
