| Subject | Russian | German |
| gen. | автор сценария | Drehbuchautor |
| gen. | автор сценария | Drehbuchverfasser |
| cinema.equip. | автор сценария | Manuskriptverfasser |
| gen. | автор сценария | Filmautor |
| comp., MS | активный сценарий | Active Scripting |
| comp., MS | атака путём внедрения сценария | Angriff durch Skripteinschleusung |
| IMF. | базисный сценарий | Basisszenario |
| IMF. | базисный сценарий | Grundszenario |
| gen. | вероятный сценарий | wahrscheinliches Szenario (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | диспетчер сценариев электропитания | Energie-Manager für Szenarien |
| sociol. | жизненный сценарий | Lebensszenario (Sergei Aprelikov) |
| cinema.equip. | завершение работы над сценарием | Fertigstellung des Drehbuchs |
| cinema.equip. | заявка на сценарий | Expose |
| busin. | инерционный сценарий | Referenzcase (owant; сценарий предполагаемого развития бизнеса при условии что применяемые на настоящий момент бизнес-стратегии не претерпят коренных изменений owant) |
| cinema.equip. | кадр сценария | Einstellung des Drehbuchs |
| comp., MS | клиентский сценарий | Clientskript |
| comp., MS | команда сценария | Skriptbefehl |
| IT | команды сценариев | Skriptbefehle (dolmetscherr) |
| market. | конкурентный сценарий | Wettbewerbsszenario (Sergei Aprelikov) |
| econ. | консервативный сценарий | konservatives Szenario (Sergei Aprelikov) |
| gen. | кошмарный сценарий | Albtraumszenario (Andrey Truhachev) |
| gen. | кошмарный сценарий | Schreckensszenario (Andrey Truhachev) |
| gen. | кошмарный сценарий | Horrorszenario (Andrey Truhachev) |
| gen. | кошмарный сценарий | Alptraumszenario (Andrey Truhachev) |
| cinema | либретто сценария | Skizze |
| cinema.equip. | литературный сценарий | Filmmanuskript |
| cinema.equip. | литературный сценарий | literarisches Manuskript |
| cinema.equip. | литературный сценарий | literarisches Szenarium |
| gen. | литературный сценарий | Story |
| econ. | макроэкономический сценарий | makroökonomisches Szenario (Sergei Aprelikov) |
| econ. | метод сценария | Drehbuchtechnik (метод экспертной оценки развития науки и техники) |
| econ. | метод сценария | Drehbuchmethode (метод экспертной оценки развития науки и техники) |
| cinema.equip. | набросок сценария | Drehbuchskizze |
| IMF. | наиболее благоприятный сценарий | bestmögliches Szenario |
| IMF. | наименее благоприятный сценарий | pessimistisches Szenario |
| IMF. | наименее благоприятный сценарий | Schlimmstfall-Szenario |
| IMF. | наихудший сценарий | pessimistisches Szenario |
| IMF. | наихудший сценарий | Szenario für den Fall schlechter Politikmaßnahmen |
| cinema.equip. | написание сценария | Drehbuchschreiben |
| gen. | написать сценарий | betexten |
| comp., MS | область сценариев | Skriptbereich |
| comp., MS | обработчик сценариев | Skriptmodul |
| cinema | обсуждение сценария | Drehbuch-Sitzung (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | общий сценарий | CommonScript |
| cinema.equip. | окончательно готовый рабочий сценарий | drehfertiges Drehbuch |
| cinema.equip. | окончательно готовый режиссёрский сценарий | drehfertiges Drehbuch |
| IMF. | оптимистический сценарий | optimistisches Szenario |
| IMF. | оптимистический сценарий | bestmögliches Szenario |
| gen. | перерабатывать роман в сценарий | einen Roman zu einem Drehbuch verarbeiten |
| IMF. | пессимистический сценарий | pessimistisches Szenario |
| IMF. | пессимистический сценарий | Schlimmstfall-Szenario |
| IMF. | пессимистический сценарий экономической политики | pessimistisches Szenario |
| IMF. | пессимистический сценарий экономической политики | Szenario für den Fall schlechter Politikmaßnahmen |
| gen. | пишущий сценарии для телевидения | Stückeschreiber |
| cinema.equip. | постановка фильма по сценарию | Verfilmung eines Drehbuchs |
| cinema.equip. | постановка фильма по сценарию | Verfilmung eines Drehbuches |
| gen. | постановочный сценарий | Drehfassung (SergeyL) |
| comp., MS | привязка сценария | Skriptanchor |
| gen. | прорабатывать сценарий | Szenario durchspielen (Ремедиос_П) |
| cinema.equip. | работа над сценарием | Manuskriptarbeit |
| cinema.equip. | работа над сценарием | Drehbucharbeit |
| cinema.equip. | рабочий сценарий | Drehbuch |
| cinema.equip. | разработка режиссёрского сценария | Ausarbeitung eines Drehbuchs |
| cinema.equip. | разработка режиссёрского сценария | Ausarbeitung eines Drehbuches |
| cinema.equip. | реализация сценария | Verfilmung eines Drehbuches |
| cinema.equip. | реализация сценария | Verfilmung eines Drehbuchs |
| cinema.equip. | реализация сценария | Inszenierung |
| mil. | реализовывать сценарий | das Szenario realisieren (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | редактор сценария и фильма | Filmdramaturg |
| cinema.equip. | редактор сценария и фильма | Dramaturg |
| cinema.equip. | режиссёрский сценарий | Drehbuch |
| cinema.equip. | режиссёрский сценарий | Regie- und Textbuch |
| gen. | режиссёрский сценарий | Drehfassung (SergeyL) |
| gen. | сводный сценарий аварийных ситуаций | umhüllende Störfälle (Millie) |
| comp., MS | серверный сценарий | Serverskript |
| brit. | создание сценария в процессе съёмки | Creating Producing |
| brit. | стратегия менеджмента, исходящая из наихудшего сценария и предусматривающая меры по его предупреждению | Worst-Case-Denken |
| softw. | структура сценария | Szenariogrundriss (chobotar) |
| comp., MS | сценарий базы данных | Datenbankskript |
| manag. | сценарий будущего развития | Zukunftsszenarium |
| comp., MS | сценарий бюджетного плана | Budgetplanszenario |
| tech. | сценарий воздействия токсикологические заключения сопоставленные существующим способам использования химикатов | Expositionsszenario (Icequeen_de) |
| fire. | сценарий возникновения и развития чрезвычайных ситуаций | Einsatzszenarium (marinik) |
| comp., MS | сценарий входа | Anmeldeskript |
| comp., MS | сценарий, выполняемый перёд развёртыванием | Skript vor der Bereitstellung |
| comp., MS | сценарий, выполняемый после развёртывания | Skript nach der Bereitstellung |
| cinema.equip. | сценарий, готовый для запуска в производство | drehfertiges Buch |
| comp. | сценарий заполнения "пустой" ЭС | Shellscript |
| comp., MS | сценарий изменений | Änderungsskript |
| comp., MS | сценарий использования | Verwendungsszenario |
| gen. | сценарий использования | Anwendungsfall (Haliman) |
| radiol. | сценарий критической ситуации | Kritisches Szenario (Iryna_mudra) |
| IMF. | сценарий наихудшего курса политики | pessimistisches Szenario |
| IMF. | сценарий наихудшего курса политики | Szenario für den Fall schlechter Politikmaßnahmen |
| ecol. | сценарий-основа на случай отсутствия изменений в будущем | Referenzszenario (Vera Cornel) |
| IMF. | сценарий, основанный на оптимальных мерах политики | optimistisches Szenario |
| tech. | сценарий отказа | Fehlerfall (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | сценарий, подготовленный к запуску в производство | drehfertiges Drehbuch |
| comp. | сценарий применения | Anwendungsszenario (Nilov) |
| tech. | сценарий применения | Einsatzszenario (Nilov) |
| gen. | сценарий применения | Anwendungsfall (Haliman) |
| comp., MS | сценарий развёртывания в филиале | Filialen-Bereitstellungsszenario |
| product. | сценарий решения проблем | Problemlösungsstory (norbek rakhimov) |
| IMF. | сценарий стресс-теста | Stresstest-Szenario |
| progr. | сценарий теста | Testszenario (ssn) |
| comp., MS | сценарий теста | Testskript |
| comp., MS | сценарий тестовой нагрузки | Auslastungstestszenario |
| cinema.equip. | сценарий фильма | Filmdrehbuch |
| mil. | сценарий эскалации | Eskalationsszenario (Andrey Truhachev) |
| law | телевизионный сценарий | Spielbuch |
| IT | тестовый сценарий | Testfall (tina_tina) |
| gen. | ужасающий сценарий | Schreckensszenario (Oxana Vakula) |
| comp., MS | универсальный сценарий | allgemeines Skript |
| comp. | файл сценария | Skriptdatei (Lenusjka) |
| econ. | экономический сценарий | wirtschaftliches Szenario (Sergei Aprelikov) |
| econ. | экономический сценарий | Wirtschaftsszenario (Sergei Aprelikov) |
| comp. | язык подготовки сценариев | Skriptsprache |
| progr. | язык программирования сценариев | Skriptsprache (ssn) |
| progr. | язык сценариев | Skriptsprache (ssn) |
| el. | язык сценариев | JavaScript |
| comp. | язык подготовки сценариев | Scriptsprache |
| comp. | язык описания сценариев | Skriptsprache |
| comp. | язык подготовки сценариев | Skriptsprache |
