сурово – phrases

Terms for subject General containing сурово | all forms | exact matches only

Russian	German
в суровых климатических условия	unter strengen klimatischen Bedingungen (Schumacher)
в суровых районах вечного снега	in unwirtlichen Regionen des ewigen Schnees
в этой местности дуют суровые ветры	die Gegend wird von rauen Winden bestrichen
весьма сурово обходиться с кем-то	mit jemandem sehr hart umgehen (Andrey Truhachev)
все признаки говорят о предстоящей суровой зиме	alle Anzeichen sprechen für einen strengen Winter
выносить кому-либо суровый приговор	ein strenges Gericht über jemanden ergehen lassen
говорить суровым языком	eine harte Sprache führen
здешний климат был слишком суров для него, и он поехал в Италию	das Klima hier war zu rau für ihn, und er ging nach Italien
лицо с суровыми морщинами	hartfaltiges Gesicht
мальчиков воспитывали в семье довольно сурово	die Jungen in der Familie würden recht stramm erzogen
наказывать кого-либо сурово	jemanden hart bestrafen
наказывать кого-либо за что-либо сурово	jemanden hart für etwas strafen
он очень суров	er ist hart
осудить что-либо вынести суровый приговор	etwas mit einem Urteil verdämmen (чему-либо; verdammen Vonbuffon)
по мне, он чересчур уж суров	er ist mir zu rigoros
подвергнуть что-либо суровому испытанию	etwas auf eine harte Probe stellen
полиция приняла суровые меры против контрабандистов	die Polizei griff gegen die Schmuggler rigoros durch
примета, предвещающая суровую зиму	Vorzeichen eines strengen Winters
пройти суровую школу жизни	die harte Schule des Lebens durchmachen
работа нашего мастера подверглась на собрании суровой критике	auf der Versammlung wurde die Arbeit unseres Meisters hart kritisiert
суд приговорил афериста к суровому наказанию	das Gericht verhängte über den Hochstapler eine harte Strafe
суровая бязь	Rohnessel
суровая действительность	harte Wirklichkeit (Sergei Aprelikov)
суровая действительность	harte Realität (Sergei Aprelikov)
суровая дисциплина	stramme Disziplin
суровая жизнь	das raue Leben
суровая зима	ein harter Winter
суровая зима	rauer Winter (Tewes)
суровая зима	ein rauer Winter
суровая зима	strenger Winter
суровая зима задержала на три недели цветение деревьев	der strenge Winter hat die Baumblüte um drei Wochen verzögert
суровая кара	eine harte Ahndung
суровая кара	harte Strafe
суровая красота гор	die herbe Schönheit der Berge
суровая критика	harsche Kritik (Andrey Truhachev)
суровая критика	eine harte Kritik
суровая мера	eine rigorose Maßnahme
суровая местность	eine raue Gegend
суровая муза	die ernste Muse
суровая необходимость	ein hartes Muss
суровая но красивая природа	raue aber wunderschöne Natur (Andrey Truhachev)
суровая природа	raue Natur (Andrey Truhachev)
Суровая проза	Trockene Prosa
суровая проза жизни	der Ernst des Lebens
суровая реальность	harte Wirklichkeit (Sergei Aprelikov)
суровая реальность	harte Realität (Sergei Aprelikov)
суровая ткань	Graustoff
суровая школа жизни	die harte Schule des Lebens
суровая эпоха	eine harte Zeit
сурово обращаться	jemanden streng halten (с кем-либо)
сурово обращаться	hart gegen jemanden sein (с кем-либо)
сурово осудить	etwas rigoros verurteilen (что-либо)
суровое воспитание	stramme Zucht
суровое время	eine harte Zeit
суровое испытание	eine harte Prüfung
суровое наказание	eine schwere Strafe
суровое полотно	Rohleinwand
суровое полотно	rohe Leinwand
суровое порицание	ein schwerer Tadel
суровой зимой пало много животных	in dem harten Winter sind viele Tiere verendet
суровой зимой погибло много животных	in dem harten Winter sind viele Tiere verendet
суровые меры	drastische Maßnahmen
суровые нитки	Sackgarn
суровые нравы	raue Sitten
суровые погодные условия	extreme Wetterbedingungen (Dominator_Salvator)
суровые слова	harte Worte
суровый закон	ein hartes Gesetz
суровый климат	ein unfreundliches Klima
суровый климат	ein unwirtliches Klima
суровый климат	ein strenges Klima
суровый климат	strenges Klima
суровый климат	raues Klima
суровый мороз	strenger Frost (Sergei Aprelikov)
суровый приговор	ein strenges Urteil
суровый разговор	ein hartes Gespräch
суровый характер	härter Sinn
суровый характер	ein raues Wesen
суровый характер	ein herber Charakter
б.ч. ед. толстая кручёная нить ссученная из нескольких нитей: суровая нитка	Zwirn
убийство карается самыми суровыми мерами наказания	auf Mord stehen die härtesten Strafen

Get short URL