| Subject | Russian | German |
| tech. | автомат для вычисления сумм скидки с итога платежа | Rabattmarkenautomat |
| fin. | в пределах суммы платежа | bis zum Zahlungsbetrag (Лорина) |
| econ. | взимать сумму наложенным платежом | einen Betrag durch Nachnahme erheben |
| econ. | досрочный платёж денежных взносов в строительный кооператив с целью получения суммы на строительство ранее намеченного срока | Wettsparen |
| econ. | регулярный ежегодный платёж равных сумм | feste Annuität (напр., в счёт долга) |
| busin. | если покупатель допускает просрочку каких-либо платежей, вытекающих из настоящего Договора, то он обязан сразу же уплатить всю сумма платежа | wenn der Käufer mit irgendwelchen auf Grund dieses Vertrages zu leistenden Zahlungen in Verzug kommt, so wird sofort der gesamte Betrag fällig. |
| law | заявленная сумма платежа | angekündigte Zahlungsbetrag (Александр Рыжов) |
| fin. | заём, по которому ежегодно выплачивается постоянный доход, включающий уменьшающиеся суммы процентов и возрастающие платежи в погашение основного долга | Annuitätenanleihe |
| busin. | заём, по которому ежегодно выплачивается постоянный доход, включающий уменьшающиеся суммы процентов и возрастающие платежи в погашении основного долга | Annuitätenanleihe |
| fin. | отчисления в резерв предстоящих платежей страховых сумм | versicherungstechnische Reservierung (ichplatzgleich) |
| econ. | отчисления в резерв предстоящих платежей страховых сумм | versicherungstechnische Rückstellungen |
| account. | пересчёт имеющейся в настоящее время суммы денег в ряд будущих платежей с определённым количеством периодов | Verrentung (Berngardt) |
| econ. | письменное обязательство должника осуществлять дальнейшие платежи в погашение долга сверх сумм, установленных мировой сделкой | Besserungschein (Schumacher) |
| f.trade. | платёж в сумме | Zahlung in Höhe von ... (...) |
| f.trade. | платёж в счёт причитающейся суммы | Abzahlung des zustehenden Betrages |
| econ. | почтовое поручение о переводе в день платежа денежной суммы с одного счёта на другой | Einziehungsauftrag |
| econ. | резервы предстоящих платежей страховых сумм | Schwankungsrückstellungen |
| econ. | резервы предстоящих платежей страховых сумм | Schwankungsreserven |
| tax. | сумма авансовых платежей по налогу | Einkommensteuervorauszahlung (для физических лиц dolmetscherr) |
| law | сумма ежемесячного платежа по кредиту | monatliche Kreditrate (SKY) |
| gen. | сумма к оплате, сумма, подлежащая выплате, подлежащая уплате сумма, к платежу | zu zahlender Betrag (Andronik1) |
| law | сумма лицензионного платежа | Lizenzbetrag |
| busin. | сумма наложенного платежа | Nachnahmebetrag |
| econ. | сумма, не уплаченная дебитором по счёту после наступления срока платежа | rückständiger Betrag |
| econ. | сумма платежа | Zahlbetrag (lcorcunov) |
| f.trade. | сумма платежа | Zahlungsbetrag |
| f.trade. | сумма платежа | Summe der Einlösung |
| f.trade. | сумма платежа | Summe der Auszahlung |
| bank. | сумма платежа | Abgabenbetrag |
| f.trade. | сумма платежа | Summe der Zahlung |
| f.trade. | сумма платежа | Summe der Tilgung |
| gen. | сумма текущего платежа | Tilgungssumme (в погашение долга) |
| econ. | сумма платежа без НДС | Nettorechnungsbetrag (zdema) |
| railw. | сумма провозных платежей | Frachtbetrag |
| econ. | сумма, сэкономленная за счёт уменьшения налоговых платежей | Steuerersparnis (VeraS90) |
| law | сумма текущего платежа в погашение долга | Tilgungssumme |
| tax. | сумма фактически уплаченных авансовых платежей | vorausbezahlte Steuer (налоговая декларация tensin) |
| fin. | суммы платежей | Kosten (Andrey Truhachev) |
