| Russian | German |
| базовая сумма для сконто | skontofähiger Betrag (ZVI-73) |
| включить сумму в баланс | die Summe bilanzieren (Лорина) |
| возмещаемая сумма актива | erzielbarer Betrag (МСФО AnnaAlexandrova) |
| возмещаемая сумма актива | erzielbarer Betrag (AnnaAlexandrova) |
| занесённая в дебет сумма | belasteter Betrag (Лорина) |
| записанная в дебет сумма | belasteter Betrag (Лорина) |
| запись уже учтённой суммы на другой счёт | Umbuchung (Berngardt) |
| Изменение суммы платёжных средств увеличение или уменьшение кассовой наличности и остатков на банковских счетах | Zahlungswirkung (Zahlungswirkungen противопоставляются суммам доходов или расходов, не связанных с поступлениями и выплатами, и, следовательно, не изменяющим сумму платёжных средств. напр., суммы амортизационных отчислений или суммы, зачисленные в счёт увеличения акционерного капитала из собственных средств АО, доначисление завышенного ранее списания и т. д. Berngardt) |
| итоговая сумма счёта | Rechnungstotal (Лорина) |
| не затребованная сумма, причитающаяся обществу от компаньонов | ausstehende Einlage nicht eingefordert (Лорина) |
| не затребованные суммы, причитающиеся обществу от компаньонов | nicht eingeforderte ausstehende Einlagen (статья баланса Лорина) |
| необлагаемая налогом сумма дохода при достижении налогоплательщиком полных 64 лет | Altersentlastungsbetrag (Berngardt) |
| необлагаемая налогом сумма, которая, в отличие от Steuerfreigrenze, вычитается из дохода полностью | Steuerfreibetrag (Berngardt) |
| общая вычтенная сумма | abgezogener Gesamtbetrag (Лорина) |
| общая сумма по одной колонке счета | Latus |
| оставшаяся сумма | Restbetrag (Лорина) |
| отдельная сумма | Einzelbetrag (Лорина) |
| оценочная стоимость предприятия бизнесса как имущественного комплекса, которая получается из суммы рыночной стоимости всех активов за вычетом долгов. | Substanzwert (Berngardt) |
| перенесение суммы из одной статьи в другую | Rerement |
| перенесение суммы из одной статьи в другую | Revirement |
| перенесённая сумма | Vortrag |
| перенос суммы на новый счёт | Vortrag auf neue Rechnung (Лорина) |
| пересчёт имеющейся в настоящее время суммы денег в ряд будущих платежей с определённым количеством периодов | Verrentung (Berngardt) |
| переходящие суммы | Durchleitgelder |
| полученная сумма | vereinnahmter Betrag (Лорина) |
| размер НДС, предусмотренный в сумме | Enthaltene Mehrwertsteuer (viktorlion) |
| расходы, уменьшающие сумму доходов от реализации | erlösmindernde Aufwendungen (Siegie) |
| снимать проценты с суммы платежа | abzinsen (mirelamoru) |
| списанная со счёта сумма | Abbuchung |
| сумма активов | Summe der Aktiva (Лорина) |
| сумма активов баланса | Bilanzsumme der Aktiva (masterconcept) |
| сумма амортизационных отчислений для рефинансирования | Abschreibungsgegenwerte (Berngardt) |
| сумма в наличии | Verfügungsbetrag (kreecher) |
| сумма выручки | Erlösbetrag (Лорина) |
| сумма, вычитаемая из суммы налогооблагаемого дохода | steuerabzugsfähiger Beitrag (Vorbild) |
| сумма дебета | Summe Aktiva (Лорина) |
| сумма дебетования | Belastungsbetrag (Лорина) |
| сумма для расчёта | Messbetrag (Лорина) |
| сумма долга | Haben |
| сумма за предыдущий год | Vorjahresbetrag (Лорина) |
| сумма за прошлый год | Vorjahresbetrag (Лорина) |
| сумма зарплаты | Lohnbetrag (Лорина) |
| сумма к оплате | einzuzahlender Betrag (Лорина) |
| сумма корректировки | Korrekturbetrag (Лорина) |
| сумма кредита | Summe Passiva (Лорина) |
| сумма налога, излишне удержанная налоговым агентом | Steuerbetrag für Steuerrückerstattung (aminova05) |
| сумма по данным бухгалтерского учёта | ausgewiesener Betrag (Лорина) |
| сумма, подлежащая удержанию | Abzugsbetrag (Berngardt) |
| сумма расчётов | Erfüllungsbetrag (Berngardt) |
| сумма РК + СН | Summe Ortszuschlag + Geldzulage Norden (районный коэффициент + Северная надбавка Паша86) |
| счёт невыясненных сумм на хранении | Verwahrkonto |
| Уменьшающий налогооблагаемую сумму резерв из нераспределённой прибыли, предназначенный для будущих инвестиций | Ansparabschreibung (Berngardt) |
| Уменьшающий налогооблагаемую сумму резерв из нераспределённой прибыли, предназначенный для будущих инвестиций. До 2008 года обозначался как Ansparabschreibung. | Investitionsabzugsbetrag (Berngardt) |
