 |
| Russian | German |
| высший земельный суд | Oberlandesgericht (если рядом указывается название земли, то, напр., Высший суд земли Северный Рейн-Вестфалия jurist-vent) |
| высший суд земли | Oberlandesgericht (не верховный!) Суд субъекта федерации в ФРГ; в земле Берлин называется Kammergericht 4uzhoj) |
| земельный суд | Landgericht (Dies ist die einzig zulässige Übersetzung (auch laut amtlicher Übersetzungsvorgabe der Bundesregierung für diplomatische Übersetzungen)  auswaertiges-amt.de q-gel) |
| суды земельного подчинения | Landesgerichte (в отличие от судов федерального подчинения): Als Landesgericht bezeichnet § 154 Gerichtsverfassungsgesetz (GVG) jedes staatliche Gericht, dessen Träger nicht der Bund, sondern ein oder mehrere der sechzehn Länder der Bundesrepublik Deutschland sind. Im rechtswissenschaftlichen Sprachgebrauch werden diese Gerichte im Plural meist als Gerichte der Länder bezeichnet. Gegenbegriff ist derjenige des Bundesgerichts. wikipedia.org 4uzhoj) |
| участковый суд | Amtsgericht (multitran.com) |